Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

v ime bžie amenь početie misala

po zakonu rimskoga

dvora parve nedile odь prišastva

stoeĉi u ste marie

velikie i v sie ·4· nedile

ako se prigodi stcь od nedile

vasь činь budi a od stca

spomenutie orcь prva a

od ele ·2· ot ste marie ·3· a od

stca a egda ni stca dimo

·1· ot nedile ·2· be iže ot

bž ·3· crkvi t ili be vsih vernih

do navečeri roistva

hva a v privi danь budi činь

ot stca i orc ·1· a ot ndle ·2·

ot ste marie ·3· naviĉamo

da parve nedile ot pišastva

do očiĉena ste marie

ot vskrseniê do ·8· dni

po petihkostih ne dimo

misu va opĉinu v ponedilê

za martve ni ot križa

v petakь ni ot ste marie v

sobotu na ako e veĉe popovь

v mesti mogu peti

ako hote rečene mise · pês

k tebi gi vazdvigь dušu

moû be moi na te upvahь da ne postiû

se va vikь · ni posmiût

mi se vrazi moi · ibo vsi žduĉei

te ne postidet se · sh puti

tvoe gi skaži mi i stazamʼ

tvoim nauči me v se

·4· nedile i v proste dni ·

do roistva hva ne reci slava

va višnihь oraciê ~

b vzbudi prosimʼ

gi silu tvoû

i pridi i velikoû namь milostiû

pomozi · da ot

naležeĉihь grihь našihь

pagubь toboû utegli

bihom zaĉiĉaûĉimь vihititi

se i toboû izbavlaûĉmь

spasti se iže živš

čtne eplie bž pva ap k rimlm

brtê viduĉe êko godina

estь namь ûže ota sna

vstati nine že bliže

estь naše spasenie ·

neže egda verovahomь noĉ

uspi dan že približi se

otvarzimь ubo dela tamnaê ·

i obalcim se va oružiê sta

da va dne blagoobrazni hod

ili bihom ne zloglasvanie

ni pênstvomь ni studodiêniemь

ni nečitotami · ni navistiû

ni zavistiû na obalcimo

se gmь spsomь hmь pisnь

vsi žeduĉei te gi ne postidet

se puti tvoe gi skaži

mi i stzamь tvoimь nauči me

aê aê êvi namʼ gi milostʼ

tvoû · i spasnie tvoe dai namʼ

aê ns sgo evnĵ od luki

v ono vrime reče isь učnikomь

svoimь budut znameniê

v salnci i v luni

i va zvezdahь · i na zemli

tuga êzikom smuĉeniemь zuka

mora i vlnь isasihaûĉimь

čkomь od straha i čaêniê

greduĉago na vsu vselenuû

sili bo nebeskie dvigʼnut

se i tagda uzretь sina

čskago greduĉa na oblacihь

· v kriposti velici i va

veličastvi načinuĉim že

simь bivati vsklonite se · i

vazdvignite glvi vaše · êko

približaet se izbavlenie

vaše i reče imь priču siû vidite

smokovnicu i vsa d

riva egda ûže izvodetʼ iz

sebe plodь vidite êko bliz

estʼ leto tagda i

vi egda uzrite vsa siê

bivaûĉa · vidite êko blz

estʼ crastvo bžie amenь

glû vamь ne imatь preiti rodʼ

sa doidiže vsa siê budutь

nebo i zemla predetь

a slovesa moê ne imut preiti

pêsnь k tebi gi vzdvgь

dušu moû be moi na

te upvahь da ne postždû

se va vkь ni posmiût mi se vrazi

moi · ibo vsi žduĉei

te ne postdet se sie žrtvi

moĉь prosimь gi da očstit

ni oda vsihь zalʼ

i veseliši stvorit ni priti

k svoemu začelu psnь

gь dastʼ blagostinu i

zela naša dastʼ plod svoi po bь

da primemь gi milost

tvoû posredi crikve tvoee

· i obnovleniê našego greduĉi

prazdnikь sdobnimi častmi

da predьidemь · time

nedle ·2· ot prišasta ~

stoeĉe u stago križa psnʼ


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se