Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

v' ime bžie i ste mrie . amnь .

početie br'v'êla po zknu rim'skago

dvora i bžnoû aplu ptra

i pvla . vidimo bdi da sim' .g.

nedlm' ke pridu niednь stcь ne more vьzeti

ofciê . Œ v sobotu pr'vu prišst

. an' . blnь psmь . blnь gь bь moi . kat .

brtiê vêduĉe êko godina

e nmь nina ot' sna vstati

. sada bliže

e nše spsenie . nere

kada vêrovahomь . imn .

tvorče stihь z'vêzdь

vêč'ni svête

vêr'nih'

he . izbvitlû

vsêhь . usliši

proz'bi pokor'nihь . iže gor'ku

pagubu semr'ti poginuvь

vêkь . spslь esi mirь

boleĉi . dae vin'nimь

bal'stvo . ogružaûĉu se

miru večeromь a onь kko ženihь

iz lož'nice višad'

ot častnêiše dvi matre

izide . togo krêp'koi silê

kolêna preklanaût' se .

vsa nebska i zmlska . ispvdaût'

se vlastiû podana .

zapadь sl'nce hrane a

luna blêdênie . odr'žeĉi

svatênie zvêzd svatit'

se . i stie hraneĉe

stazi . tebe prosimь sti

priti hoteĉi suditi vêku

. shrani nsь va vrême vraga

ot ružiê nevêr'nago hvala

častь i sila i slava

budi bu ocu i snu sa

svetimь dhmь vkupь paraklitomь

. va včnie vki

amnь . brš . rosête nbsa sviše

. i oblac . tvr'zi se z

i rodi spsitela . anь . se ime

gne pride iz'daleča . i svêtь

gnь napl'nilь vselenuû

zmlь . ociê . vzbudi

prosimь gi silu tvoû i pridi

. da ot naležeĉihь grêhь

nšihь pagubь toboû utegli

bihomь . pamagaûĉimь

vihititi se . i toboû

iz'bavlaûĉimь pomagati

se . iže živeši i c .

Œ ot sego dne daže do oktbi efifanie

i paki ot ndle pski do oktabi

petikostь ne govori se

ot aplь ni ot mira ni v blgdani

stago križa ni ot anĵlь ni

v blgdni duplihь ni va oktabahь

ihь . a ot čina kumplêtu

i ûtrne i prêmê i godinamь

pslmi vskomu dnev

svoi kko stoi v pondlê psal'miste

po oktabê efifani .

Œ nedêle pr've prišastva

. k' ûtrnê bitatoriê .

cru priti hoteĉu gvê . pridite

poklonêm' se . ps . pridite

vzraduim' se . imna .

slovo viš'ne . anь prvim' psmomь

. se crь viš'ni pridetь sь

siloû mnogoû na spsnie narodь

. alê . psm' . bžnь mužь .

anь . ukrêpête se ruki oslablenihь

i rcite . se bь nšь

pridetь i spsetь nsь . alê .

psm . gi be . anь . raduite

se i veselite se êko se pridetь

gь . i mastь navedetь

. samь pridet i spset ni

. alê . psm . spsi me gi .

brš . ot siona krasota lêpoti

ego . bь nše êvê pridetь

. oče nšь . otrêšnie

usliši gi ishe mlvi rьbь

tvoihь . amnь . nina pokladaût

se knigi isaie

proroka . i čtut' se do roistva

hva . čti . ~

vidênie isaie sna

amosova eže vidê

. na iûdêû i na ersmь

. va dni ozievi

i otamovi i ezekievi

crь iûdêiskihь

. slišête nbsa

vnuši zmle . êko g'

gla . sni rodihь . i vznês'

vi že otvr'gu se mene . poz'na

volь obladatel' svoi

. i oslь êsli ga svoego

. izlь že mene ne poz'na .

i lûdi moi ne razumêše mene

. gore lûdemь rodu grêšnomu

i lukavomu . bezakon'nomu

sêmeni z'lomu .

snmь grêšnimь . ostaviše

ga . prêgnêvaše stago

izlva ostavleni sutь i

otloženi sutь naz'zadь .

imže i gletь gь . poražu vi

veĉe do zubь prêgrêšeniê

. vsku glavu boleĉuû

. i vsko srce tužeĉe ot

plesnu nogь daže do vrьha

nêstь v nemь cêl'vi . g'noû

ranê nadimaûĉei se nêstь

obezaniê . ni stroeniê

bal'stvomь ni pomazaniê

olêemь . rêš . smotrite

iz'daleče . se viû bžiû

silu greduĉu . i maglu

vsu zmlû pokrivaûĉu . idite

protivu emu i r'cite emu

. vaz'vêsti nmь ako ti

esi samь . iže crstvovti

hote esi nad' lûd'mi izlskimi

. brš . zmlni že snve čsci

vkupь bogatь i ubogь .

otvtь . idite protivu . brš .

iže smotriši izla smotri

. iže vodiši êko ov'če osipa


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se