Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. otvt' . vz'vêsti nmь . brš .

vaz'mête vrata knezi vša

. i vaz'mête se vrata vêč'naê

. otvtь . iže crstvovati

hote . slva ocu i snu . čt .

zemla vša pusta

gradi vaši

ognemь požženi . stranu

vašu tuždi prêd'

vami poêdetь . i opustêetь

isprovržena ot tuždihь

lûdi . i ostavlena budetь

deĉi sionska . êko kuĉa

va vinogradê . i êko agodê

hraniliĉe va vr'togradê

. i êko gradь iže povoûet'

se . aĉe ubo ne gь

savaetь ostavil' bi nm'

sêmne lêk' sodom'lane bihomь

i gomoramь upodobili

se bihomь . poslušaite

slvse gna k'nezi sodomsci

primête ušima zaknь

ba nšego lûdi gomor'sci čto

mnê e množ'stvo žr'tavь

všihь . gletь gь plnь

olokavatь vših' . tuk' ag'načь

i kr'vь koz'lь i ûnacь ne hoĉu

. idêže aĉe pridete êviti

mi se . kto bo vziska

sihь ot rukь všihь . da hodili

biste sa žrtvami .

tacêmi v' dvorêhь moihь .

ne prênosête veĉe žr'tvi v'sue

. kadilo mr'zovanie e

mnê . novih že mêsecь vših'

i sobotь . i čsti všihь ne str'plû

krivi bo sutь san'mi

vši . kalen'd' že vaših'

i poĉeni všihь nenavidit'

dša moê . ti že gi pom . rêš .

smotriho va vidêni noĉi . i se

na oblacêhь nbskihь snь čski

pridetь . i dano e emu crstvo

i čstь . i vsi l kolêna i êzici

rabotati vačnutь emu

. brš . i vlastь ego vlastьti

vačnetь . i crstvo ego

ne oskudêetь . čti pravo .

biste ubo mnê doiz'bitakь

. k' tomu ne oslablû

grêhь všihь . egda

vzdežde ruki vše

k' mnê otvraĉu oči moi ot

vasь . i aĉe umnožite

mleniê . i ne poslušati

vč'nu vsь . ruki bo vše isplnь

krivinь sutь . izmiite

se ubo i čisti budete . i

otimête zlo miš'leni všihь

ot očiû moû . ostanête se

zlo tvoriti . učête se dobro

tvoriti . iĉête suda .

pomozête pog'netenom . sudête

siru oprav'daite

vdovicu pridête i obliči

me gletь gь . i aĉe budutь

grêsi vši . êko broĉ'ni

êko snêgь obêlêûtь . aĉe li

budutь êko čr'vleni êko

vl'na obêlêûtь . aĉe vshoĉete

i poslušati v'čnete

me . blga zmlska snêste

. aĉe li ne vshoĉete .

mečь pogl'tit vi . usta gna

se glše . rêš . poslanь bis

an'ĵlь gabrielь . k' mrii dvê obručêi

osipu . i v'z'vêsti ei

slovo . i užasi se dva ot svtlosti

. ne boi se mrie . obrêla

esi mlstь u ba . se poč'neši

i porodiši snь . i narečeši ime

emu spsь . brš . dastь emu

gь bь prêstolь dvda oca ego .

i v'crit se v' domu iêvli . va

vki . slva ocu . anь . raduite

se i veselête se deĉeri

erslmskie . se crь všь pridetь

. sione ne mozi boêti se

da skoro pridetь spsenie tvoe

. psm' . shrani me . anь .

crь nšь pridetь hь egže ivnь

propvdaše agnca biti priduĉa

. ps . usliši . anь . se

gredu skoro i mazda moê mnoga

e sa m'noû gletь gь . dati

komuždo po dêlomь ego . ps .

vzlûblû te . brš . poš'li

gi ag'nacь gospodovalel'

zmle . ot kamene pustine do gori

deĉere sion'skie . oče nšь .

otrêšenie . onogo mlstь slovo

stago lêona papi .

stago i želêtelnago

. slvnago i edinogo

prazd'nika . se e roistvo

ga nšego spsitela

bratiê vzlûblenaê

. obêtomь istinnimь

priêm'še vsêmi silami imamo

se š nego pomoĉiû ugotovati

. i vsa tainaê duše

nšee . lûbitlno prosmotriti

. eda si budetь v nasь

nêki grêhь skr'venь . ki svêdênie

naše postiditь . i

posramitь . i oči bžstvego

veličstviê opotaknet' .

êko hь gь nšь po mucê svoei .

vskr'se i na nebo vzide . rasmotri

ubo da vêruemь .

i lûbitel'no vnimaemь

da vski ki e rabь gnь bez'

kuposti . i bez' krivine i bez'

gnêva i bez' oholosti

ili lûbodêêniê k' službê

prazd'nika sego imat'

se pripraviti i služiti .

rêš . zdrava mrie mlsti pl'na

gь s toboû . dhь sti snidetь

na te . i sila viš'nago

osênit' te . eže bo ot tbe porodit'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se