Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

mora i vl'nь . ot nihže vsêhь nêkaê

ûže stvorena vidêhomь

. a proča ûže videĉe

da boim' se . k' bžstvenimь

ustraêem' se . rêš . slišite

s gne narodi . i v'zvêstête

v koncihь zmle . i va oskrovêhь

ki daleko sutь r'cite

. se spstlь všь pridetь .

brš . vz'vêstite . i slišano

tvorite . glasь hvli ego .

egda bo vstanetь narodь

na narodь . to za

volû nšihь pagubь zemlskihь

. ûže veĉe v našihь

. pečalêhь neže v pismêhь

. eže vidêsmo mnogimi

trusь po mêstêhь . i slišasmo

eže gradovь stêni

trusь pod'vrati . i ot

druzêhь stranь sego mira

vidêste . eže mnogokratь

slišahomь pagubi

i bez'prêstan'nê trpimo

vinu v sl'nci i v lunê . i v

z'vêzdahь znmniê . oĉe že

otvr'sto ne man'kaûĉe vidimo

. začь nedaleče i arь

iz'mênaet' se . rêš . se d'ni

pridutь gltь gь . i vz'buĵû

dvda plodь pravi . i crstvovati

vač'netь crь .

i mudrь budetь . i stvoritь

sudь i prvdu na zmli . se e ime

ego imže vzovut' i pravi

gь bь nšь . brš . va d'ni oni spsut'

se lûdi i izvlь obitati

vačnetь up'vanê . slva oc .

Œ navêĉamo da ot prve nedêle

prišastva do roistva

hva . i ot ndle puĉen'ê .

alêe do paski govorimo .z.

rêš'ponь v dnehь nedêl'nihь

. zač' se tbe be h'valimь

ne poe raz'vê v' blagdni

. Œ k mat i k' godinamь

. anь . v' onь dnь kapati vačnutь

gori slat'kostiû . i

hl'mi pluti vač'nutь mlêkomь

i medomь . alê . ps . gь

vcr se . anь . krasi se deĉe

sionova . radui se vel'mi deĉe

erslmova . alê . anь . se

gь pridetь . i vsi sti ego š' nimь

. i budetь v dnь onь svêt'

veli . alê . anь . vsi žeĵuĉe

poidête k' vadomь . iĉite

ga egda blizь e . aê .

se pridetь prorkь veli . i sa

ob'novitь erslmь . alê . kat .

brtiê vêduĉe . imna .

glasь svêtli s nbse snide

. t'mi prosvêĉaût' se otrinetь

sêti semr't'nie

budite gotovi . hь crь

sviše zapvdaetь . misalь

v'sta ûže boeĉi se . êže

sk'vr'nna stoêše vet'hu

z'vêzdo novostiû prosvêĉaetь

. êže vse zlobi

otrinet' . sviše agncь posilaet'

se . iže v'zemlet'

grêhi mira . i v'si za prišastie

posêĉaniê ego dadêmь

glasь sa sl'zami . vtoroe

prišastie ego prosv'tet'

se slvoû bžstva i vska

tvarь vstreĉetь ne g'nêvomь

rastočeni na mlstiû sabrani

. hvla častь dika

i krasota budi bu ocu . i snu

sa stimь dhomь v' vêč'nie

vki . amnь . bêš . gls'

vapiûĉago v pustini i pravite

putь gospodanь

pravie tvorite stazi

ba nšego . k bnь . anь . dhь sti

snidetь na te mrie . i sila

viš'nago osênit' te . počneši

v črêvê snь bži . alê .

orc . vzbudi . k prmê . imn .

ûže svêta . an' . v dnь onь .

psm . be be moi . gь paset'

me . gna e z . k tbê gi . sudi

mi gi . be va ime . ispovêdaite

se . bžni . vzdai

. iže koliždo . kpt .

cru že vkь bez'semr't'nomu

nevidimomu . edinomu

premud'romu bu častь

i sila va vki vkь . amnь .

rêš . he sne ba živago pomlui

nsь . brš . iže priti hote

esi . slva ocu . brš . vstani

he pomozi nmь . iz'bavi

nsь . imene tvoego radi .

gi po . he po . gi po . oče

nšь . vêruû do roistva

stih' . azь k tbê gi vzapihь

. zaûtra mltvь moê varit'

te . naplniše se usta

moê pohvla tvoee . êko da

plêl bimь . slvu tvoû

vsь dnь vel'lêpotu tvoû

. ne otvr'zi me va vrme starosti

. kada iz'nemože

krêpostь moê ne ostavi

me . gi ne otvrati lica

tvoe ot grêhь moihь . i vsa

bezakoniê moê očisti .

srce čisto saziĵi va

mnê be . i dhь pravi ob'novi

va otrêbê moei . ne otvrьzi

me ot lica tvoego . i dha

stago tvoego ne ottimi

ot mene . vzdai mi radostь

spseniê tvoego . i dhmь vladič'nimь

utvrdi me . pomoĉь

nša v' ime gne . stvor'šago

nbo i zmlû . r'ci ispvd'

i otršenie . brš . spodobi ni

gi v si dnь . bez grêha .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se