Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

pomeni ni gi v blgovoleni

lûdi tvoihь . i posêti

nsь spseni tvoimь . orc . vzbudi

Œ k nonê imna .~

rêči be tvrdo žitie nepod'vižne

v tbê prêbivaetь

sta dnev'nago

vrêmne pod'stuplenimi

prêdêlêe . ĉed'ri svêtli

večerь da životь nikoliže

otpadal' bi . n mzda

semr'ti stie vêč'naê

nastoitь slva . podai

oče . psm . divna . kptь

ni zloglasovaniemь ni

p'ênstvomь ni lûbodêêniemь

ni studodêêniemь

ni r'vnostiû na oblêcêmь

se gmь ishmь . rêš . na tbê ersme

. vsietь gь . brš i slva

ego v tbê uzrit' se . slva . brš .

gi be silь obrati ni . i prosvêti

lice svoe na ni i spsni

budemь . orc . vzbudi . k včer'ni

. an' . va onь dnь . ps . reče

gь . kpt . brtiê . imn . tvorče

. k vličitь . anь . ne boi

se mrie obrêla esi mlstь u ba

. se poč'neši i porodi snь . aê .

Œ v pondêli . bit . cru priti

hoteĉumu gvê . pridite

poklonêm se . v proste d'ni

do srêdi kvatr'ne siû bitatoriû

dr'žimo . a im'ni

i brši po vse prišastvo

raz'vê ako blgdnь pride

. ako ne . to ani ûtrn'ni i

mat i k večer'ni ot psltêra

raz'vê ki imaû navlaĉ'ni

ani k matni i godinamь

. brš . ot siona krasota lêpoti

ego . bь nšь êvê pridetь

. čti . se gletь gь .

se d'ni pridutь i zaveĉaû

domu izlvu i domu iûdovu

zavêtь novь . ne

po zavêtu iže zaveĉahь

ocemь ihь v dnь va

nže êh' e za ruku ihь iz'vesti

e ot zmle ûpta . êko

oni ne prebiše v zavêtê

moemь . i azь nerodihь

o nihь gletь gь . se že e zavêtь

moi . iže zaveĉahь

domu izlvu i domu

iûdovu po dnehь onihь .

gletь gь dae zakonь moi

va umi ihь i v sr'ca ihь .

napišu e i budu imь v bь .

i ti budutь mnê v lûdi .

rêš . primi slvo dvo mrie . eže

tebê ot ga anĵlomь . poslano

e . se počneši i porodiši

bь vkup že i čkь . da bžna

narečeši se va vsêhь ženahь

. brš . porodiši ubo

snь dvstva ne vrêdeĉi i budeši

obrêmenena i budeši

vsgda mati nekosnena . čti .

i ne imatь učiti každo

iskr'nago svoego

reki . poznai ga . êko

vsi poz'naût' me ot mala

do velika ihь . zane milostivь

budu bezkniemь

ihь . i grêhь ihь ne vspomenu

k tomu . se glet' gь

radui se vel'mi deĉi sionova

. propovêdai deĉi

ersmova . veseli se i

radui se vsmь srcemь tvoimь

. êko otê gь nepravdi tvoe

. i izbvil' te e ot vragь

tvoihь . vcr se gь posrêdê

tebe . ne uzriši z'la

k tomu . rêš . veselite

se nbsa . i radui se zem'la

. vskliknête gori h'valoû

êko gь nšь pridet' .

i ubogie svoe pomluetь .

brš . vsietь v dni ego pravda

i obilie mira . čti .

va vrême ono rečet' se

erslmu sione dr'zai

da oslabêeta

rucê tvoi . g i bь tvoi v'

tebê silanь . smь spset'

te i navedetь na te .

veselie i lûbvь . i obnoviši

se v lûbvi ego . vz'veselit

se gь o tbê v' hvalê

krasotь tvoihь .

êko v dnь prazdnka zberetь

rastočenie tvoe i iscêlitь

skrušenie tvoe .

êko ot tebe bêše da ne potomь

ot nihь imêše ponošenie .

i azь ubiû vse iže stužaût'

ti . v' vrme ono iscêlû

skrušenie tvoe . i rastočeniê

tvoê z'beru .

i položu e v hvlu i v častь

po vsêi zmli . rêš .

va d'ni oni kapati vač'nutь

gori slatkostiû . i hl'mi

pluti vačnutь mlêkomь

i medomь . brš . bь ot livana

pridetь i ot gori sêni

i česti ee . matni iĉi v sltirê

. kpt . poidête vzidêmь

na goru gnû . i v'

hramь ba iêkovla . i vzvêstitь

nmь puti svoe

i hoditi vač'nemь stazami

ego . êko ot siona izidetь

zakonь i slvo gne

ot ersma . si kpt govori se v

proste dni do roistva .~

imna . glsь svêtalь . brš .

glsь vapiûĉago v pupstuni

ispravite putь gnь .

pravie tvorite stazi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se