Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. i se e ime ego imže vzovet

se gь . prav'danь bь nšь . k' nonê

kpt . blizь e da pridetь

vrême ego . i d'ni ego ne

umalet' se . pomluetь gь

êkova i izla spsetь .

k včrni . an' . ne otimet' se

vlastь ot iûdi ni vladika

ot bed'ri ego . doideže

pridetь iže pošlimь e

i ta budetь v požidanie

narodь . im'na . tvor'če

. bršь . rosête nbsa . k' velčt'

. an' . vzdvig'ni ersme

oči tvoi . i viĵi . i silu cra

se spstelь tvoi pridet'

razrêšiti te ot uzь . orci .

vzbudi . navêĉamo da

kpt . više rečeni glût se v'

proste d'ni do roistva . Œ

v utori ûtr'na . čti pra .

slvo eže vidê isaiê

prorkь snь amosovь . na

ûdêû i na ersmь . i budetь

v poslêd'nee dni ugotovana

gora gna . i hram'

bži na vr'hu gorь . i vzdvig'net'

se nad' vse hl'mi .

rêš . o gori izvlskie listie

vaše prostrêste . cvatite

i plodь tvorite . brš .

se blizь e dnь gnь . čti .

i poplovutь k nemu vsi

narodi . i poidutь k' nemu

lûdi mnozi rekuĉe . poidête

vzidemь na goru

gdnû . i v hramь ba iêkovla

. i vzvêstitь nmь puti

svoe . i hoditi vač'nemь

stazami ego . rêš .

rosête nbsa sveše . i oblaci

dažĵite pravdnago

. otvr'zi se zmla . i rodi spasitela

. brš . otkriûtь gori

lêpotu . i hl'mi pravdu

êko stь mira gь sa siloû

pridetь . čti . êko ot siona

izidetь zakonь . i slvo

gne ot ersma . i suditi vačnetь

narodi . i obličitь

lûdi mnogie . i sad'mutь

meče svoe na rala .

i kop'ê svoê na sr'pi . rêš .

smotrahь va vidêni . iĉi

v ndlû vaspetь . Œ navêĉamo

da k'da koli iš'toriê

isplnit se v pr'vi

dnь ot ferie kako poet' se

ot ištrie .b. rêš . počni i potomь

slêdeĉee tako činomь

okolu . k bnь . anь . prêĵe

neže snidosta se . obrête

se v črvê imuĉi ot dha sta

. k vličit' . anь . iĉite

ga egda obrêsti se možetь

. i prizivaite ime ego eg'da

blizь e . v srêdu . čti .

i ne v'zdvignetь oružiê

êzikь na êzik' .

ni zbirati se vač'nutь

veĉe na branь . dome

iêkovalь poidête .

da hodimь v stê ba našego

. povrgalь esi l

tvoe dome iêkovlь . êko naplni

se zmla ihь . i prêĵê vl'hovaniê

i inoplemen'nik' .

rêš vsêh' iĉi v nedêlû .

î čeda ihь inoplemen'na

biše . naplni se zem'la

ihь zlata i srebra

. i ne bê čisla skroviĉemь

ihь . naplni se zemьla

ihь koni . i ne bê čisla

oružiemь ihь . čti . naplni

se strana ihь mr'zosti ot

dêlь rukь ihь . i pokloniše

se têmь ihže pr'sti ihь stvoriše

. preklonit' se čkь

i smêrit se mužь . i ne imatь

ostaviti ihь . k bnь . an' .

ot siona izidetь zakonь . i slvo

gne ot ersma . alê . k vlčit'

. anь . pridetь krêpli mene

po m'nê emuže nêsamь dostoênь

otrêšiti remene sapogь

ego . v četrtakь . čti .

i nine vnidite v peĉine

kameniê i taite

se . ot straha lica gna i ot

sili ego . egda vstanet'

poraziti zmlû . oči bo gni

visocê . oko že visokago

čka smêrit se . i prikrivit'

se visota muža . čti .

v'zneset' se gь edinь v'

danь onь . êko v dnь ga sabaota

prihoditь na vsakogo

dosaditela gr'dago i

vz'noslivago . i smêritь

se . na vsakь kedarь livan'ski

. visoki i prev'zneseni . i

na vsakь dubь bažan' . i na v'saku

goru visoku . i na vskь hl'mь

visoki . i na vsku stênu

visoku . i na vskь stlpь visoki

. i na vski korabalь mor'ski

. i na vsko vidênie krasoti

. čti . i smêrit se visota

zla . i padet' se taĉeslavna

dika čska . i vьz'neset'

se gь edini v dnь onь .

komuri že vsi starut' se .

k bnь . anь . bžna ti esi v ženahь

. i blnь bplodь črêva

tvoego . k vlčit' . anь . poždu

ga spsitela moego . poždu

ego egda blizь e . alê .

v petakь ûtrna . čti .

v dn' bo ta povr'gutь čci

idoli srebra svoego

. i istukan'na zlata svoeego


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se