Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

pečalь tvoû . brš . se gь v krêposti

pridetь . i mišca ego

vladati v'čnetь . slvo

stago am'broziê biskp .

sie vrme bratiê

vzlûblena v hê

bez' nêkie stvari zovet'

se prišastie

gne .. togo radi bo

sti oci prišastie gne častiti

počeše . i slvsa ot

sihь dni k lûdmь stvoriše

. da vski vêr'ni ogotovit'

se i očistit' se . da dostoino

ba i ga svoego roistvo

mogal' bi častiti .

se ubo aĉe k'to ot vsь nêkogo

starêišago v domь svoi

hotêl' bi priêti . očistil'

bi domь svoi ot vsêhь sk'vr'nь

. i ta êže sutь počtena

i potrêbna . bila ugotoval'

bi . rêš . se pridetь

gь zaĉititelь nšь

sti izlvь . korunu crstvi .

imêe na glavê svoei . brš .

i vladati vač'netь ot mira

do mora . i ot rêki do kon'ca

vselenie . čti . i aĉe sie

tvoritь semr'tni semr't'nago

hote priêti . o koliko

sebe tvarь očistiti imatь

. da svoemu tvorcu

êvl'šu se v plti mr'zak'

ne budetь . onь pravdni pride

k' namь grêšnikomь . da ot

grêšnihь stvoritь pravavd'nie

. čisti pride k' nečisisvimь

. da stvoritь

nsь čistihь . umileni pride

k' oholimь . da ot holihь

stvoritь umilene . k'to

oĉe onь nrvь dobri pride

k' čkomь . iže plni bêhu

vsakogo zla . i togo radi

molimo vsь da v sie obilnêe

al'mužna tvorite

. i k crkvê čeĉe da z'biraete

se . i ispovênie

grêhovь tvorite čeĉe .

i ne tak'mo lê ne ot nečistotь

na i oĉe ot navlaĉnihь

ženь vašihь navlaĉ'no

vzdr'žite se . rêš . êkože

mati utêšaetь sni svoe

. tako utêšu vi gletь gь .

ot ersma grada iže iz'volihь

. pridetь vmь pomoĉ . uzrite

i radova se vač'netь

srce vše . brš . damь v

sionь spsnie i v' ersmь slvu

moû . čti . nenavistь nič'ĉe

mane gnêvь i êrostь

. v plti hulenie

nečistotu sa vsêmь

telesnimь pohotêniemь

daleče ot vsь otrinite . da

eg'da dnь gna roĵ'istva

pridetь spsitelno da budete

častili . êko mnozi

pečlni sutь ot zmlnihь

bogatastvi i i ot častnihь

rizь davnihь častnê i

vsêhь inêhь budutь vidêni

. tako i vi pečalni

budite ot dhovnihь bogatastvi

i rizь . êkože

bo dša bol'ša e plti .

tako raskoši dhov'nie

bol'še sutь telsnihь .

i mnogo bole e dšu krasiti

silami . neže têlo

oblêĉi rizami . rêš .

ersme nasadiši vinogradi

na gorahь tvoihь . i v'zradueši

se i vz'veseliši

se . êko dnь gnь pridet' . v'stani

sione . i obrati se k'

gu bu tvoemu . radui se

i veseli se ersme . êko otposrêdê

narodь spsitlь tvoi

pridetь . brš . vzradui

se deĉi sionova i vs'klik'ni

deĉi erslmova . slva .

čtnie sgo eĵê po mtêû .

v no vr . egda sliša ivnь

v' uzahь dêlê

hva . posla d'va ot učenikь

svoihь gle ima . ti li

esi gredi ili inogo čaem' .

i pročaê . om stgo grêgora ppi .

iĉimo e nmь brtiê

mlêiša . ivnь prorokь

i veĉe neže

prorkь . iže prihodeĉu

gu k' êr'danu k'r'ĉae v'zapi

reki . se agnacь bž'i

. se iže vzemle grêhi

vsego mira . rêš . izidetь

gь iz' samarie k' vrat'nê

. êže zritь na v'stokь . i

pridetь va vitlêomь hode

na vodahь izbvleniê

iûdi . tagda spsnь budetь

vsakь čkь . êko se predetь

. brš . i ugotovati v mlsti

prêslolь svoi . i sêdêti

vačnetь n nemь v vki .

iže smêru svoû i božastviê

ego silu

smotre rče . iže ot ba

e ot ba gletь . a iže s' nebse

pride nad' vsêmi e . i

eže vidê i sliša to svêdêtlstvuetь

. položen'

že v' už'nici posla

d'va učnka svoê k nemu .

vprašaet' i reki . ti li esi

gredi . ili inogo čaemь .

tako êkože ne vidêl' bi

. kogo pokazal' bi če li

smь bil' bi ne vêdêl' bi .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se