Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

Œ v ponedêlê ûtrna . čt .

lûdi nêsutь v'z'vratili

se k' poražaûĉumu

e . i ga sabaota ne v'ziskaše

. raspruditь gь ot

izla glavu i poslêdak'

velika i mala i prekrivlaûĉuû

i obuzdavaûĉuû

v dnь ednь starce i

diveĉe se licemь . s načet'ki

prorka učeĉago lažu

dl'govêčnim' že i častnimь

samь e gь glava

prorki . iže učitь lažu samь

e poslêdakь . čti .

i budetь blažeĉee

lûdi sie lasteĉee

last'mi . êko da požrut'

e . sego radi o ûnotahь

ihь ne v'zveselitь

se gь . i sirotь vdovicь

ihь ne pomluetь gь . êko vsi

bezakon'ni i lukavi

sutь i vska usta glala

sutь lažu t vshь sihь

ne otvratit' se êrostь ego

. na i oĉe ruka ego visoka

. čt . vzgorit' se ubo êko

oganь bezakonie . i êko

troskotь suhь van'met' se

og'nemь i raz'gorit' se v'

čeĉahь lužniь . i snêst'

okr'stnaê hlmovь vsêhь

i povalit' se gr'dost'

dima . v' êrosti ba sabaota

. smuĉena budetь

vsa zmla . i budutь

čci lêki êdь og'na . k' blenь

. anь . s nebse pridetь

vladatlь gь . i v rucê

ego crstvo i častь . k'

vlčt' . anь . se pridetь crь

zmle . da otimetь igo plêneniê

nšego . v utori ûtra .

čkь brata svoego pomluetь

na uklonit' se

na desno snêstь i v'z'lačetь

ot šuihь i ne imatь

nasititi se čkь êdi

pl'ti iskr'nago svoego . i

snêstь eprêmь manasievo

i manasiê eprêmovo êko

vkupь osudetь iûdu . ot

vsêhь sihь ne otvratit'

se êrostь ego . na i oĉe ruka

ego visoka . čti pravo .

se gletь gь . se azь

zberu čeda izlva

ot vsêhь zmlь v neže rastočih'

e v gnêvê

moemь . i v negodovani velicê

. i privedu e na mêsto

sie . i obitati e stvoru

upvanê . i budutь mnê

v lûdi . i azь budu imь

v bь . i damь imь sr'ce edino

i putь edinь da boêti se

vač'nutь mene va v'se d'ni

ihь . i dobro budetь

imь i čedomь ihь po nihь ..

i zaveĉaû vmь zavêtь

vêč'ni i ne prêstanu

dobro tvore imь

. i strahь moi damь v' sr'ca

ihь da ne otstupetь .

ot mene . i v'z'veselû se o nihь

egda ublažu e . i postavlû

e na zmli dobrê v'

pravdu vsmь srcemь moimь

. i vseû dšeû moeû . êko

se gletь gь . êkože privedohь

na lûdi sie vsko zlo

velie . i tako privedu

na ne vsko dobro obilno .

eže azь glû k nimь reče

gь vsemogi . k blnь . anь .

na tbê ersme vsietь gь .

i slva ego v tebê uzrit' se .

k vlčit' . anь . glasь vapiûĉago

v pustini . ugotovaite

putь gnь . i pravi tvorite

stazi ba našego . Œ

v srêdu čti pravo .~

se gletь gь vsego

dr'žitelь azь spsu

lûdi moe ot zmle vstoka

i ot zapada . i vselû

e v zmlû ihь . i budut'

mi lûdi i azь budu imь

bь . v istinu i v pravdu gletь

gь vsedr'žitelь da okrêp'nutь

ruki vmь slišeĉimь

v dni sie ssa siê ot ustь

prorkь . ot negože d'ne osnova se

hramь ga vsedr'žitela

i crki ego otneliže saz'dana

bistь . čt . zane prêĵe

dni onêhь mazdi čskie ne

bistь i mazdi skot'e ne bêše

. ishodeĉumu i vhodeĉumu

ne bše mira ot pečali velie

. čti . nine že po d'nehь

pr'vihь azь stvoru ostan'ku

lûdi moihь gletь gь . i aĉe

pokažu mirь moi loza dastь

plodь svoi . i zmle dast'

žita svoê . i naslêdovati

vačnetь ostankь lûdi

svoihь vsa dob'raê . i êkože

bêste v' klet'vu v' êzicêhь

domo izlvь i dome

iûdovь . tako provoû vi i

budete v blnie dr'zaite

boite se . k' blnь . anь .

se azь š'lû anĵla moego . iže

ugotovaetь putь . pred' licemь

tvoimь . k vličitь . anь .

sione obnovi se . i uzriši pravago

tvoego . iže priti hote

e k tbê . Œ v četr'takь čtenь

iĉi ot nedêle . k bnь . anь .

ti iže priti hote esi . gi egože


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se