Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

podaetь i to ob'rêsti da

protivanь nêstь . k zaharii

ubo anĵlь gabriel' o ivnê

gla reki . i ta pred'idetь

pred' nimь dhomь i siloû

iliinoû . i êkože iliê

d'rugoe prišastie

gne pred'idetь . tako ivanь

pred'ide . pr'voe . i êkože

onь pred'tečь budetь

greduĉu gospodu

suditi . tako i si pred'tečь

bistь greduĉu gu

v' izbvlenie . vistinu

ivnь v dsê iliê bêše nь

va obrazê iliê ne bêše .

eže bo gь gletь o dusê .

sie ivnь otmeĉetь v' obrazê

. tako bo podobaše da

učnikomь buduĉimь po dusê

duhovnь razumь o ivanê

rekal' bi . ivan' že takoe

narodomь suĉimь po pl'ti

ne o dsê na o pl'ti otveĉal'

bi . sa že obakь dhovnimь

stroeniemь . i prorkь biti

otreče se . i eže ubo bêše

inagdu ispvdê reki azь glasь

vapiûĉago v pustini

. rêš . kapati gori slat'kostiû

i hl'mi pluti

vačnutь pravdoû . êko svêtь

mira . gь sa siloû pridetь

. brš . ot siona izidetь

zakonь . i slvo gne ot ersma . kь

mattinê i gdn . an' . pridetь

gь i ne zakasnitь . i prosvêtitь

tainaê tamь . i êvit' se

vsmь narodomь . alê . ps .

gь vcri se . anь . ersme radui

se radostiû velieû zêlo

. alê . anь . damь v sionь

spsnie i v' ersmь slvu moû .

alê . anь . gori i hlmi smêret'

se . i budutь kriva v

pravaê poidi gi ne mozi

kasniti . alê . anь . . pravdnê

i mlstivê živemь . požidaûĉe

bžie nadêe . i prišastiê

gna . alê . kpt . bratiê

raduite se . brš . glsь

vapiûĉago . k blnь . anь .

na prêstolê dvdvê . i na crstvê

ego . sêdêti vač'netь

va vki . alê . orc . uho

tvoe . k' ter'cê . kpt . bratiê

raduite se . k šekstê kpt .

ni o čem'že pečalête

se brtiê na o vskoi molitvê

i moleni s poh'valoû

prošeniê vša da

skaût' se k' bu . k nonê . kptlь .

i mirь bži iže prospêvaetь

vsakь umь ta da utvr'ditь

srca vša . i razumêniê

vša . o hê isê gê .

nšemь . Œ k večrn . kpt . bratiê

raduite se . brš . rosête

nbsa . k velčtь . anь .

bžna esi dvo mrie êže vêrova

gvê . i svr'šiše se

v' tebê êže ti rečni sut'

ot ga . alê . orc . uho tvoe .

Œ v ponedêlê ûtrna .

sice gletь gь vspomeni

se izlû . êko rab'

moi esi ti . sazdah'

te ne zabivai me . rast'lêhь

êko oblakь bezakonie

tvoe . i lêki maglu grêhi

. vrati se ka m'nê êko

izbvih' te . hvlite nebsa

êko gь stvori siê .

k'ličite i poslêd'naê

zmle . zvanête gori h'valeniemь

êko izbvi gь

êkova i izla proslavilь

e . rêš . vapii v krêposti

iže blagovêĉaeši

mirь ersmu r'ci gradomь iûdovomь

. se bь nšь . egože

požidahomь pridetь . brš .

se vladatelь gь sa siloû

pridetь . čti pravo .

se gletь gь izbvitelь

tvoi . i obrazovatelь

tvoi is črêva

. azь gь stvore vsa siê

. propevь nbsa edinь . i

osnovavь zmlû i nik'tože

sa m'noû . otmêtae znameniê

lukavihь bogovь . arili

v' êrosti razarae .

obraĉae vike mud'rie nazadь

. i razumь ihь bezumanь

tvore . rêšnь . i vzide

zvêzda ot êkova . i vstanetь

čkь ot izla i staretь voevodi

toĵe zmle . i budetь

vsa zmla oblastь ego .

bêš . i poklonet' se emu vsi

cri zmlsci . i vsi narodi rabotati

vačnutь emu . čti

sice gletь gь ne boi se

izlû êko izbavih' te

i narêhь ime tvoe moi

esi ti . egda poideši po

vodahь s toboû budu . i

rêki pokriût' te . i egda hoditi

vačneši po og'ni ne ožžeši

se i plamenь ne v'zgorit'

se v tbê . êko azь gь bь

tvoi . sti izlevь . spsitelь

tvoi esmь . dahь pomlovanie

tvoe eûpatь i sava

za te poneže častanь

stvorenь esi v' očiû moeû i

slvnь . azь vzlûbih' te i

damь čki za te i lûdi za

dšu tvoû . rêš . nine pridetь

vladatelь . i ime ego

en'manuelь narečet' se . brš .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se