Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i pet'ka i soboti k bnь

v kvatri glet' se v svoi

dnь . ako dnь stago tomi v'

ki ta dnь pridetь . rêšni togo

d'ne puĉaût' se sa ani

k bnь . i ako kvatri meû nazad'nû

nedêlû pridutь

čtet' se tada vmêsto

rečenihь anь k bnь . v sobotu

ako potrêba bude one

ki se imêhu reĉi v proste

d'ni ot matutinь v svoihь

mêstêhь ostaûĉih'

iže ne premênûût' se . raz'vê

ako se prigodi dnь sgo

tomi . čte sgo eĵê po lucê .

v no vrme . poslan'

bistь anĵlь gab'rielь

ot ba v gradь

galilêiski

emuže nazarat' .

k' dvi obručenêi

mužu . emuže ime

osipь . ot domu davidova

ime

dvê mriê . i pročaê

. omliê čast'nago

bêdi proz'vitera . čti .

početakь nšego iz'bavleniê

današ'ne sgo

eĵê čtenie poručaetь .

eže anĵlь s nbse ot ba poslanь

v'z'vêĉaetь dvê . da

novoe po têlu roistvo

sna bžiê kazal' bi . po neže

mi starosti porokь otvr'g'še

ob'noviti se toli meû

sni bžie mьogli bihom'

pričisti se . rêš . vapi v krêposti

. iže vzvêĉaeši mirь

. erslmu . r'ci gradomь iûdovomь

. se bь všь egože požidahomь

pride . brš . na goru

visoku vzidi ti . iže blagovêĉaeši

sionu i v'znesi v krêposti

glasь tvoi . čti .

aĉe vistinu pr'vorediê

togoĵe roistva

smotrenimь srcemь misliti

imamo obeĉanago

spseniê . darь priêti

utegnemь . reče poslanь

bistь anĵlь ot ba v gradь

galilêiski . emuže ime

nazaratь k' dvê obručenêi

mužu emuže ime osipь .

ot domu davdva ime dvê

mriê . rêš . vzide z'vêzda

ot êkova . i vstane čkь ot izla .

i raspruditь voevodi tuihь

narodь . i budetь vsa zmla

vlastь ego . brš . i poklonet'

se emu vsi cri zmlsci . i vsi

êzici rabotati vač'nut' emu

čti . klûčanь vistinu čskago

ob'novleniê početakь

bê . da an'ĵlь ot ba poslal'

se bi . k' dvê porodu

bžskomu posvetiti û .

êkože prvago pogubleniê

rêčь bê . egda z'miê posilaše

se k' ženê . dhomь gorêsti

prelastiti û . sam že

d'êvlь v' zmii prihoêše

da vsь rodь čski prelaĉenima

pr'voroditelema bez'semr'tvstva

toli bžstva

vêč'nie slvi ob'nažil'

bi . na obakь êkože semr'tь

ženoû v mirь vnide podobaše

da životь vratil'

se bi . ženoû . ona ubo

ot d'êv'la z'mieû prelaĉena

mužu vkusiv'še gorestь

poda . a siê ot ba naglana

. miru žiz'nodav'ca

porodi . reče bo evan'ĵlistь

poslanь bistь an'ĵlь

gabrielь k' mrii dvê .

rêt'ko čtemь . da anĵli êvlaûĉe

se čkomь naricali

se bêše imenemь . sadê

že anĵlь gabrielь svêstuet'

se . gabrielь ubo

kropostь bžiê glet' se .

vistinu podobaše tako

biti . a an'ĵlь iže bžie krêposti

ime imatь . početie

sna bžiê kazal' bi .

êko spsnie vsego roda čskago

prihoêše . rêš . nine pridetь

gospodovatelь gь . i ime

ego en'manuelь vzovet se

brš . vsiêetь va d'ni ego prav'da

i obilie mira . k' mattin .

i gdnm' . an . prrci propvdêše roditi

se spsitlû ot dvi mrie .

psm' . pomlui me be . anь . dhь

gь na m'nê e . sego radi pomaza

me blgovêstovati niĉimь

posla me . anь . siona radi

ne prem'l'či . i za ersmь . ne počinu

. doidêže izidetь êko svêtь

pravdnikь ego . anь . se pridetь

gь . da sêdêl' bi s knezi

. i prêstolь slvi ud'r'žal' bi

. anь . vz'vêstête lûdemь rekuĉe

. se bь spsitlь nšь pridetь

. k' bnь . anь . poslanь bist'

anĵlь gabrielь ot ba k' mrii dvê

obručenêi osipu . or'ciê .~

podai ml te vsmgi be .

da iz'bvila nšego greduĉi

prazd'nikь . i nastoeĉago

nmь života pomoĉь prinesal'

bi . i vêč'nago bžnstvi dari

ĉed'ril' bi . k vličitь . anь .

se a raba gna budi mnê po glu

tvoemu . si anь glet se k' veličitь

anь . v srêdu kvatr'nû

ako ove .ž. anь prigodit'

se reĉi . anь . osipe sne


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se