Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

davdovь . ne boi se priêti mrie

ženi tvoee . eže bo ot nee rodit'

se ot dha sta e Œ v četrtak .

gore vlêkuĉimь bezakoni

v konopcêhь taĉeslviê .

i lêki uzu grêha . iže

gletь se pospêšitь skoro

i pridetь . gore govoreĉimь

zlo za dobro . i polagaûĉimь

svêtlostь va t'mu

. i polagaûĉimь slatkostь

v gor'koe . gore vmь ki mud'ri

este sami o sebê . gore

vmь iže sil'ni este na pitie

vina . i muži krêp'ci v smêšenie

opiêniê . gore opravdaûĉimь

krivago za mito

. i pravdu pravdnomu otnem'lûĉimь

. rêš . izidetь

g' se vač'netь protivu

narodu . i stadeta nozê

ego na gorahь maslin'skihь

na vstokь . brš .. i vz'dvig'net'

se nada v'se hl'mi . i poplovutь

k nemu vsi narodi . čti .

va vsêhь sihь ne otvratit'

se êrostь ego . na

oĉe ruka ego visoka . i

vz'dvig'net' znamenie

v narodêhь . i pridutь k' nemu

ot konacь zmle . i se pospêš'no

pridet' . i ne utrudit'

se . ne vzd'rêmletь ni us'netь

. ni otrêšitь pasa svoego

. ni otdreg'netь remene

sapoga svoego . strêli

ego ostre . i luki ego nalečeni

. kopita koni ego

êko i m'l'nie . rutie ego lêki

lavovo ruti vač'netь

lêki ĉen'ci lavovi

. êmet' i d'r'žati v'čnetь

. i ne budetь iže iz'bavit'

e . rêš . prêd'hoditelь

za ni agncь bez'sk'vr'ni

. po činu mel'hisêdêkovu

. biskupь stvorenь

e va vki . brš . samь e crь

pravdi egože rodь ne imatь

kon'ca . čti . i rêhь gore

mnê êko umlčahь . êko

mužь sk'vr'nima ust'nama

. azь esmь . i posrêdê

lûdi sk'vr'nnê ust'nê imêe

prebivaû . i ga voev'stvi

vidêhь očima moima

. i priletê ka m'nê edin'

ot serapimь i imêše v rucê

edinь kamičacь goruĉ'

iže bêše vzelь klêĉami

ot oltara gna . i kosnu

v' usta moê i reče mi . se

kosnuhь v' usta tvoê . i otimu

bezkniê tvoê . i grêsi

tvoi ocêstet' se . i slišahь

glsь glûĉe k' mnê koga

poš'lû . i kto ot vsь idetь

. i rêhь azь poš'li mene

i reče mi idi i rci lûdemь

simь . slugomь uho uslišite

i ne imate razumêti

. i uzrite i ne imate poz'nati

. rêš iĉi v utori . k'

mat i gdnmь . anь . ot siona pridetь

gь . i spsetь lûdi svoe

. anь . obrati se gi . i ne kasnitь

. pridi k rabomь tvoim' .

anь . ot siona pridetь . iže

crstvovati hote e gь . i

velie ime ego . anь . se bь

proslavlûi . i bь oca moego

v'znesui . anь . gь zakononosacь

nšь . smь pridetь i spset'

ni . k' blnь . anь . smotrite

koliko silanь e sa . iže vhoditь

na spsenie lûdemь .

Œ v petakь . čtenie stago

evnĵliê po lucê .

v no vrme . vstav'ši

mriê . ide v gor'nûû

s taĉaniemь v grad'

ddvь . i vnide

v domь zahariinь .

i celova elisavtu

. i pročaê . omliê čast'nago

bêdi proz'vitera .

ot čtêniê stago eĵê bratiê

mileiša . êko bžnêišiê

dva mriê . eg'da

se nbskimь porodomь obrêmenena

poz'na nikoliže se ot nbskih'

darêhь vznese . na pače da

veĉe bžskimi dari smêrenь

bila bi i v stražu smêreniê

misli svoee šastie

obrati . pametuûĉi zapovêdi

pisaniê eže gletь

. eliko veĉi esi tolicê

smêri se va vsêmь .

bêš . poš'li ag'nacь gospodovatelь

zmle . ot kamene pustine

do gori deĉeri sion'skie . brš .

êvi nmь gi mlst tvoû . i spsenie

tvoe dai nmь . čti pravo .

i negdu êkože anĵlь bžaskoe

roistvo v'z'vêsti

. k nbskimь vrati se

i vstav'ši ide v gor'nûû

noseĉi v črêvê bь . obitêlь

ba vziska i obrête na

glanie . rêš .. rosête nbsa s

više . i oblaci daždite pravad'nago

. otvr'zi se zmla i

rodi spsitela . brš . poš'li

agncь gospodovatelь zem'le

. ot kamene pustine do gori

deĉeri sion'skie . čti pravo .

pravo v istinu v gor'nûû

stranu ide . êko lûbeĉi

viš'nihь sudetь smêri

se dêli k visoti utežaniê

. i vnide v domь zahariinь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se