Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

vsiêetь v d'ni ego prav'da i oblie

mira . k mat i gdnmь . anь .

se pridetь gь vladika mira .

bžni iže gotovi sutь protivu

emu teĉi . ps . poml e

be . anь . egda pridetь snь čski

. mniši li da vêru obrêĉetь

na zmli . anь . se ûže pride

ispl'ninie vrmne . v neže posla

bь snь svoi na zmlû . anь .

počr'pête vodi v radosti

. ot ičtočnikь spsitela . an' .

izidetь gь ot mêsta stago

svoego . i pridetь da spset'

lûdi svoe . brš . glasь vapiûĉago

. k blnь . anь . izidetь

žažlь is korene eisêov'

i naplnit' se slvi ego vsa

zmla . i uzritь vska pltь spsenie

bžie . k' včrni . an' . prikьloni

gi . ps . vzlûbihь . brš .

rosête . k' vlčit' . anь . ovê

miru crice ot sêmene crska poroena

. ot tebe ubo hь vistupi

lêki ženihь iz lož'nice svoee

. sa letь v' êslêhь iže

z'vêzdi stroitь . Œ v utori

čtenie . čti pravo ~~

sice gletь gь slišite

slvo gne muži pečal'ni

. i knezi lûdi suĉihь

v' ersmê . êko rêste

stvorihomь zavêtь sa adomь

i s' semr'tiû svêtь i bura

nosima . aĉe mimoidet'

ne imatь priti na ni . položihomь

lažu up'vanie nše .

i lažeû pokrihom' se . sego

radi tko gletь gь . se azь polagaû

va osnovaniê sionova

. kamenь pred'ragi akrogon' .

iz'branь i častanь . i vsakь vêruei

va nь ne postidit' se .

rêš . vzidetь gь ot mêsta stago

svoego . o brati se vač'netь

protivu narodu lukavumu

. i staneta nozê ego . na gorahь

elion'skihь . brš . i v'z'neset'

se previše vsêhь hl'mь i poidutь

k nemu . vsi lûdi . čti .

êko ne imatь vsь mimoiti

bura . eda mimoidet'

všь zavêtь sa semr'tiû

. i up'vanie vše eže

imate ka adu ne imatь prebiti

. bura bo nosima aĉe naidetь

. vi budete vi nêi v popranie

. i egda mimoidetь v'z'met'

vi . êko ûtro preidetь danь

i noĉь budetь up'vanie zlo .

rêš . pred'hoditelь za ni ag'nacь

neskvr'nanь . pu činu mel'hisêdêkovu

biskupь stvorenь e

va vki . brš .. samь e crь prvdi .

egože rodь ne imatь kon'ca . čti .

êko v gorê sêčenê stanetь

gь . i êko v dabrê gavaon'scê

s' êrostiû stvoritь

dêla svoê . êrost'

ego tužd'ski sadêlaetь

i gnêvь ego i vi ne v'zveselit

se ni ne vzmogutь

vše uzi . zane skon'čanie

i prekraĉenie veĉe

slišahь ot ga sabaota

. eže stvori na v'sêi

zmli . rêš . uzretь narodi

pravago tvoego . i v'si

cri slvnago tvoego . i narečet'

se tbê ime novoe . usta

gna imenovaše . brš .

i budetь vênacь slvi v rucê

gni . i koruna crstviê

v rucê ba nšego . matut . an' .

rosête nbsa sviše . i oblaci

daž'dite prvdnago . otvrzi

se zmla i rodi spsitla .

psm . poml e be . anь . poš'li

gi agnacь gospodovalel'

zmle ot kamene pustine do gori

deĉeri sion'skie . anь . da

poz'naemь na zmli putь tvoi

. i va vsêhь êzicêhь spsenie

tvoe . anь . dai mirь gьi

tr'peĉim' te . da prorci tvoi

vêr'ni obrêĉut' se . anь . zakonь

moisêovь gmь danь bis .

mlst že i istina . ishmь stvorena

e . k' blnь . anь . i ti

vitlêome zmle iûdova . nêsi

man'ši va vladikahь iûdovahь

. is tebe bo izide

vladika . iže upsetь lûdi

moe . izvlь . k vlčit' . an' .

ne boite se . peti dnь pridetь

vmь gь bь všь . si anь ako

pride stago tomi dnь v

nedêlû prestavla se

v' ini dnь poet' se k bnь . anь .

ne boite se p . vmêsto drugoga

ki e . zdrava mri .

sa že prestavla se ako

ne pride v nedêlû r'ci an' .

ot d'ne i orciû i tada si an' .

ne boite se . a v ndlû poet'

se siko prêe ga r'ci i potomь

. blnь gь bь . slva ocu i s .

i potomь . ne boite se . êkože

bê isь . paki . ne boite se .

Œ i ako rečeni blgdnь pride

v kvatri poet' se . kako

više rečno e s' orciû nedêl'nu

. k vličitь anь . mariê

že sablûdaše vse gli

sie . skladaûĉi e v srci

svoemь . Œ v srdu kvatri bit .

blizь e gь bь nšь . pridite

poklonêm' se . siû bitû d'r'žimo

do navčer'ê hva .

omliê . poslnь bis anĵlь g .

vêdimo budi da ani niže

pisani i rêš srêdi i četr't'ka


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se