Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

požidahomь . da spseši

lûdi svoe . k vlčt' anь . iže

po mnê pridetь preda m'noû bistь

. emuže nêsmь dostoên'

otrêšiti remene sapogь ego .

Œ v petkь k bnь anь . c'cite

prenemagaûĉim' se misliû .

ukrêpête se êko bь nšь pridetь

. k vličit' an' . vspoite

gvê pês novu . hvlenie ego

ot konacь zmle . v sobotu k' blnь

. anь . vz'dvignetь gь .

z'namenie v narodêhь . i z'beretь

rastočenie izlvo . k'

večer'ni . anь . blnь gь b . kpt .

bratiê raduite se o gê

vsgda paki reku raduite

se krotostь vša

da razumna budetь .

vsêmь čkomь gь blizь e .

brš . rosête . anь . preda mnoû

nêstь obrazovanь bь . i

po m'nê ne budetь . êko mnê preklonit'

se vsako kolêno . i v'sakь

êzikь ispvêst' se . orci .

uho tvoe mlim te gi k' mltvamь

nšimь prikloni

. i t'mu nšee pameti svetomь

tvoego posêĉeniê

prosvti . iže s toboû . nedle

.v. bit . gi prosimь prišastie

tvoe . da skoro prideši

. i otrêšiši igo plêneniê

nšego . im'ni i ani i brši vsêhь

iĉi v' prvu nedlû . čti .

gore tvoreĉimь zakoni k'rivie

i pišuĉimь neprav'du

pišut' bo da

pog'neli biše sudomь

niĉee . vshiĉaûĉe sud'

ubogihь lûdi . raz'giĉaûĉe

vdovice i siroti plênaûĉe

. čto stvoru v dn'

posêĉeniê ihь . skr'b bo ihь

izdaleča pridetь . i k' komu

pribêgnutь priêti pomoĉь

. i kadê postave nogu

svoû ne vpadati v'

plênь . ne pača li s' iz'gibaûĉimi

padutь . ot vsêhь

sihь ne otvratit' se êrostь

ego . na i oĉe ruka ego

visoka . rêš . se êvit' se

gь na oblacê svêtlê . i š'

nimь stihь tisuĉe tisuĉь . imêe

na rizi svoei napisano . crь

cremь i gь cruûĉihь . brš . se êvit'

se gь i ne sal'žetь . i aĉe

kaš'ninie stvori poždemь ego .

êko se pridetь . čti . pravo .

gore asurii roz'ga êrosti

moee . i žažalь smь

v rukahь ihь vzr'novani

moemь k rodu laž'nomu poš'lû

i . i protivu lûdemь

êrosti moee zapvdê imь da

otêl' bi rubeži i v'shvtil

bi koristь ihь . i položil' bi

e popranie êko plato staganь

. ibo na stroenie budetь

srce ihь . i na poginovenie

rodь ne malihь . rêš . vitlêome

grade ba viš'nago .

iz' tebe bo izidetь vladika

izlski . i višastie ego êko

iskonь d'ni vêčn'stviê . i v'z'veličiši

se posrêdê zmle .

i mirь budetь v zmli nšei egda

pridetь . brš . i vladati

vač'netь ot mora do mora

čti . glet' bo da li

ne k'nezi moi vkupь cri

sutь . da li ne êkože

ar'kamь takь . i kalamь . i

êkože ar'patь takь i atatь

. da di ne êkže damas'kь

taka i samariê . da li

ne êkže stvorihь samarii

i kumiromь ee . sice stvoru

ersmu i istukan'nimь ego .

i budetь egda isplnitь

gь mnoga dale svoê vь

gorê sinaiscêi . i v' ersmê

i posêtitь gь gnêvomь .

velikoumnago cra sur'skago

. i visoti slvi očiû ego

. reče bo krêpostiû ruki

moee stvorihь . i mud'rostiû

moeû razumêhь . i otêhь

prêdêli êzikь i k'nezi ih'

obrubil' esmь . i stresь gradi

mnogie i obrête lêki g'nêz'do

ruka moê krêpostь lûdi

. rêš . iže priti hote e . pridetь

i ne zasnitь . i ûže ne budetь

straha v koncêhь nšihь

. brš . nizložitь vsko bezakonie

nše . i otvr'žetь vse

grêhi nše . s sgo am'broziê bsk .

vel'mi obilno rekuĉi mnê

. vêru ot ba moego viš'nimь

pomeneniemь . da êkože

odêveni ili stepleni

. roistvo gne priêti želêemь

prihodeĉu prazd'niku

ego . podobaetь ot vskogo

grêha vz'dr'žati se .

va nže dnь roistvo ego pred'idetь

. oĉe i posvêĉniê

togoe bžstvnago veseliê

prebudetь . se bo e milostь

roistva gna . spsitela

. da v buduĉee žitie

preidetь . i v prêstoeĉee

i prebivaetь na obêt'nihь

. sego radi podobaetь

nmь stimь i nezlobivimь

biti čistimь i očiĉenimь

vskogo studa . svêtlimь

i počtenimь . da sego

d'ne prazd'nikь prihodeĉi bliže

da zrimь i pred'tečem'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se