Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i pripademь . rêš . eûp'te ne mozi

plakati . êko gospodovatelь

tvoi pridetь . pred' negože

zrakomь pod'vignut' se bezd'ni

. i izbvitь lûdi svoe

ot ruki sil'nihь . brš . se pridetь

gь voev'stvi . bь tvoi sa

siloû velieû zêlo . čti .

aĉe bo i ženi običai imaû

nike priem'lûĉe

. s'kvr'ni rizь svoihь

vodoû čistoû umivati

. počto mi priem'lûĉe

dnь roistva gna s'kvr'ni

dšь nšihь plačemь i sl'zami

pače veĉe ne umiemь .

i one vistinu aĉe vsêhь

skvr'nь samoû vodoû ne mogutь

umiti . to priložetь

mek'čini olêê i sapuna

i oĉe ak'rimoe masti na očiĉenie

. i na nsь brtie tolikь

grêhь e da ne možemo se

očistiti . lê samêmi s'l'zami

. priložimь vmêsto

olêê mlstь . i mêsto

akrimonie mastь posta .

niedn bo grêhь toliko težakь

nêki se ne more očistiti

vz'dr'žaniemь posta

ili al'mužnami . rêš .

blizь e vrême ego . i d'ni ego

ne umalet' se . pomluetь

ubo bь êkova i iz'draila

spsetь . brš . dêvo izl'ska

vrati se v gradi svoe .

glet bo sti prorkь . êkože

voda gasitь ognь .

tako al'muž'no ugaša

grehi . o koliko

velko e al'mužno eže

možetь goruĉee zalie

grêhi i s'kvr'ni blgovleniemь

svoego istoč'nika ugasiti

. i buduĉi razgnêvanь

bь rečenimi grêhi

prid'ružit' se rečnimi dêli

izbviti postomь i al'mužnami

. onêhь eže otlučenь

bêše . nakazati grêšniki

. rêš . snidetь gь êko

daždь na runo . i êko kaple

kaplûĉee na zmlû . vsiêet'

va d'ni ego pravda i obilie

mira . brš . i poklonet' se emu

vsi cri zmlsci . i vsi êzici

porabotaûtь emu . čtenie

stago eĵê po ivnê .

v no vrme . poslaše

iûdêi ot ersma erêi

i lev'ĵiti k' ivanu

da vproset' i .

ti k'to esi . i ispovêdê êko

nêsmь azь hь . i pročaê omiliê

stago grgora papi .

prišastiê gospod'skago

propovdaniê pred'šadь bžni

ivnь propovêdaše . êkože

i v' inomь mêstê slišali

este bratiê dragaê . ko

bê ivnь kr'ste v pustini

i propvdae kr'ĉenie pokaêniê

. v' utpuĉenie grêhovь . rêš .

pridi gi ne kasni . i otpusti grêhi

lûdi tvoihь . prizovi

plênenie v zmlû svoû čt .

vzbudi gi silu tvoû i pridi

kr'ĉaše vistinu samo

kr'ĉenie pokaêniê

v' otpuĉenie grêhovь . i propovêdaše

kr'ĉenie pokaêniê

buduĉago v hê . v negože

kr'ĉeni vistinu nmь otpuĉenie

grêhovь daet' se .

glaše bo azь kr'ĉaû vi

vodoû . a iže po mnê pridetь

. ta vi kr'stitь shodeĉimь

dhmь stimь i ognem' .

viduĉe že knezi iûdêisci

množastvo lûdi k' ivanu

greduĉe . i mnêhu eda

kako ta e hь . egže prêĵê

prorci propvdêše . poslaše

ot ersma . êkože sego sgo

evnĵliê čtenie gletь . erêi

i levĵiti da vprosili

biše i kto bil' bi . rêš'ponь .

se korenь eisêovь snidetь na

spsnie lûdemь . i togo narodi

mliti vačnutь . i budetь

ime ego slavno . brš . dast'

emu gь bь prêstolь dvda oca ego

. i vcrit se v domu iêkovli v' vki

. ot sego nmь otvr'stêe stago

eĵê čtenie bratiê

mlêiša . ivnova smêra

êvlaetь . iže take sili

bêše da hь vêrovati se

možaše . na iz'bra krêp'cê

stoêti v sbê da ne čskimь

taĉeslaviemь v'zvisil'

se bi . ispovdê i ne otvr'že

se ispovdê êko nêsmь azь

hь . vistinu ne otvr'že se bêše

. na otvr'že se eže ne bêše

da udь hvь istinu rekal' bi .

vprosiše i glûĉe . iliê li

esi ti . gla nêsmь . prork li

esi ti . otveĉa nêsmь . ga že

spsa ha egda vprosiše učenici

o prišasti ilie . i reče

imь . iliê ûže pride i ne poz'naše

i . na stvoriše i o nemь eliko

hotêše . na aĉe hoĉete

vidêti . ivnь ta e iliê .

nine že brtiê eže . gь utvr'di

. sie prorkь otmêtêše . gь reče

ivnь ta e iliê . prork že

glaše nsmь azь iliê . kako

ubo e rêsni prorkь gnь . egda toĵe

ga slvsi protivanь e .

na potak'nu ot istini iskati


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se