Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

povêdaût' se . glsom bo spasitela

nšego glet' se vsako

crstvo samo vse bo raz'dêl'

se zapustêtь .

podobaše ubo êko ûže vskon'čanie

crstvo iûdêisko prihoždaše

tako razdêlenimi

stroiteli emu stroit'

se . rêš . kapati vač'netь

. iĉi v ndlû mimo šstnu

k mat . anь . blagodêt'na ..

psm' . pomle be . anь is iĉi

v psltri . k' blnь . anь .~

kako budetь sie an'ĵli bži

. êko muža ne z'naû v priêtie

sliši mrie dvo hvo . dhь

sti snidetь na te . i sila

višnago osênit' te . orc .

be iže smotriši êko našeû

krivostiû mučim

se . podai mlstive

. da tvoimь posêĉeniemь

utêšili se bihomь .

iže živeši s bmь ocemь

v' edin'stvê dha sta . kь

včrni . anь . blnь gь . ps .

. tako mnit'

čkь êko slugi hvi . i

pristavniki taenь

bžihь . nine že iĉet' se

v pristavnicêhь da vêranь

k'to obrêĉet' se . orc .

vz'budi prosimь gi silu

tvoû i pridi . i velikoû

namь siloû pomozi

. da pomoĉiû mlsti tvoee

eže nši grêsi sablažnaûtь

. pomlvanie tvoihь

ĉetrotь uedrilo bi ~

iže s toboû živetь . Œ

ndle .g. ot prišstva . bit .

se pridetь crь . tacêmь

protivu spsitelû nšemu .

ps . pridêt' . im'ni anь ûtrn'ni

psmi brš rêš godin'ni . kako e više

v prvu ndlû ot prišstva .

ako li sa ndla pride navečerê

roĵ'istva kr'stova

. bitatoriû dêmo

ot' navečera . a im'ni -

ot' sl'nač'nago vstoka .~

anь ûtrn'ni . i psl'mi . e . rêš'ponь

. e . čteni ot nedêle

. a omiliû ot' navečera

i mat do kon'ca . i ot' nedêle

spomenutie i

r'ci se . vêruû v' edinogo

ba . oca vsemoguĉago .~

va vremê ono

prineset' se

danь gvê sabaotu

. ot lûda

raz'valenago

i razd'ranago

ot lûda straš'nago . po neže

ne bê drugi ot roda požidaûĉago

i popranago . egože

rashvatiše rêki i

zmlû ego . k mêstu imeni ga

sabaota na gorê sinaiscêi

. va vrme eûpta . se

gь vzidetь na oblakь lagakь

. i vnide v' eûpatь

i podvignut' se istukan'na

eûpta ot lica ego . sr'ce eûpta

taêti vačnetь v

sebê samomь . stvoru

eûptiû protivu eûp'tu

gletь gь . i brati se vačnetь

mžь protivu bratu

svoemu . i edinь každo protivu

priêtelu svoemu .

gradь protivu gradu . crstvo

protivu crstvu . i

rastrg'net' se dhь eûp'ta .

va udêhь ego . i svêtь ego

strьmoglavit' se . bêš . poite

trubu v sionê . prizovête

narodê . vzvêstête .

lûdemь rekuĉe . se bь spsitelь

nšь pridetь . brš . vz'vêstête

i slišanь tvorête .

glûĉe i vapiûĉe . čti pra .

i vprašati vačnutь

istukan'nihь

svoihь i vl'havь

svoihь i svêtnikь

svoihь . toli vražitelь

. i prêdamь eûpt'

v ruki mr'skihь gь . i crь krêp'ki

vladati vačnetь .

imi gь . obnažit se žlêb'

ot istočnika svoigo . i vsakogo

sêûĉago v lažnaê

. toli mor'kaê posahnutь

. v'zrastetь sêemoe . i

ne budetь . tužiti vačnutь

vsi vmêtaûĉe

i udu v rêku . prostiraûĉe

sêtь na lici vodь i uniûtь

. mnozi že knezi tainaisci

. mud'ri svêt'nici

. svêtь daše paraonu

nemdrь . kako glete paonu

snь mudrihь . azь snь drêvnihь

crь . kadê sutь

nine mud'ri tvoi . pomozête

tebê . i vazvêstête

čto mislitь gь na ûpatь

. rêš . ne otimet se vlastь

ot iûdi ni vldka ot bed'ri

ego . doidêže pridetь

iže pošlimь estь . i ta budetь

požidanie narod' .

brš .. kraš'ši esta oči ego

vina . i zubie mlêka svêtlêiši

. čti pravo .

kako spade s nbse dan'nice

. êže zaûtra v'shoždaše

. i letêla


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se