Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i kr'vь ersmlû oplačetь .

ot posrêdê ego v dusê suda

i v dusê gorêniê . i stvoritь

gь na vsakomь mêstê

gori sion'skie . idêže

vaz'vanь estь oblakь daniû

idimь i svêtlost'

og'na poleĉa noĉiû . nad'

vsakoû bo slavoû zaĉiĉenie

i krovь budetь Œ

v sênь v' d'ne ot z'noê . i v pečal'stvê

i v' krovь ot smuĉeniê

i ot dažda . vspoû

že vzlûblenomu pêsn'

vzlûblenago moego vinograda

vinograd' bistь

vzlûblenomu narodê

. na mêstê tuč'nê . i

ogradomь ogradih' i i nakolih'

i i nasadih' i . vinogradь

stvorih' i saz'dahь

stlpь posrêdê ego

i točilo iskopah' v

nemь . i poždahь da stvoritь

groz'di i i stvori e

tr'nie . i nne čče iûdvь i živuĉei

v' ersmlê sudête

meždû mnoû i meždû

vinogradomь moimь . čto

oĉe podobaše stvoriti

vinogradu moemu .

i ne stvorihь . i poždahь

da stvoritь groz'di . i

stvori tr'nie . nine ubo v'z'vêĉaû

vamь . čto oĉe

stvoru vinogradu moemu

. otimu ogradь ego . i budetь

v rashiĉenie v'sêmь

. razoru stênu ego

i budetь vsêmь vporaine

. ostavlû vinograd'

moi . i ne imamь obrêzati

ego ni vskopati . i vzrastetь

v nemь bilie êko

i v ledinê tr'nie . i zapovêdê

oblakomь ne odažditi

v nemь dažda .

vinogradь ubo ga sabaota

domь izlevo est'

čkь iûdovь nova ot raslь

vzlûblena . potrpêhь

te da stvoritь pravdu

i stvori bezakonie . tako

gletь gь . se azь sberu

čeda izlva ot vsêh'

zmlь v neže rastočih' e .

v' êrosti moei . i v gnêvê

moemь . i v negodovani

velicê . i privedu e na mêsto

sie . i obitati e stvoru

up'vaniê . i budutь

mnê v lûdi . i azь budu im'

v' bь . i damь imь srce edino

i putь edinь . da budetь

se mene va vse d'ni ihь .

i dobro budetь imь i čedomь

ihь ponihь . i zaveĉaû

imь zavêtь vêč'ni . i

ne prêstanu dobro tvore

imь . i strahь moi damь

v sr'ca ihь da ne otstupetь

ot mene . i vzveselû se

o nihь egda ublažu e .

i postavlû e na zmli sie

v pravdê . vsemь sr'cemь

moimь i vseû dšeû moeû

êko se gletь gь êkože privêsь

na lûdi sie vsako

zlo sie velie . tako privedu

na ne vsako dobro

. obil'no eže azь glû k'

nimь . Œ navčrê roĵ'ist'va

hva . k' ûtrnê . bit . danasь

uvêste êko pridetь g' .

i ûtrê uzrite slvu ego . pridête

. psm .. pridête .

im'na ot prišas'tva . psmi .

d'nevni . brš . dansь uvêste

êko pridetь gь . i ûtrê

uzrite slvu ego . čtenie

stago eĵê po mtû .

egda ubručena bist'

mati spsa mriê osipu

. prêžde daže

ne snidosta se . obrête

se imuĉi v črêvê ot

duha sta . i pročaê . omiliê

oriĵena .~

egda ubručena bistь

mriê mati spsa osipu

. kotora potrêba bê .

da obručena bila bi mariê

osipu . kromê sego radi

dasiê stiê ot dêvla

taila se bi . da ta zlobivi

protivu obručenaê

dvê .

lasti tvoreniê obrêl'

bi . vistinu mriê obručena

bê osipu . da roždenimь

biv'šimь mldêncemь lûbo

o samoi mrii . peču vidêl'

sebi tvoriti osip' .

lûbo v' eûpatь gredi . lûbo

ottudu paki prihode

lûbo v pročaê vrêmena

. togo radi vistinu

obručena bê osipu . na obakь

v smêšenie pohoti .

ne pristroena bistь . reče ubo

pisano e mati ego . mati

neposkrunena . mati

cêla . mati nekosnena

mati ego . kotorago ego

mati . mati edino čedago

sna bžiê . ga i cra vsêhь

obrazovatela že

i tvor'ca vsêhь . rêš . ostête

se dansь . i budête

gotovi . êko ûtrš'ni dnь uzrite

. vlastь bžiû va vasь

. brš . dnsь uvêste êko


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se