Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

tagda stanetь pomazanie

vaše . rêš . dvo izlska

vrati se v gradi svoe

. dokolê gor'koûĉi . otvraĉaeši

porodiši gь spsitla

prinosь novi na zmlû i poidutь

čci . v spsnie ego . bêr'šь .

v lûbvi vêč'nêi vzlûbih'

te . togo radi privlêh'

te milue . slva . omliê .

v petoe na desete lêto

. iĉi v sobotu včeranû

. rêš . kleh' se gletь gь . da

veĉe ûže ne prognêvaût' se

na zmlû . gore ubo i hl'mi primutь

pravdu moû . i svêdêtl'stvo

mira budetь v' ersmlê

. brš . blizь estь da

pridetь spsnie moe . i pravda

moê da otkriet' se . rêš ..

ne otstupimь ot tebe živiši

ni gi . i ime tvoe prizovem' .

êvi nmь lice tvoe i spseni

budemь . brš . pomeni ni gi

v blgovoleni lûdi tvoihь

posêti nsь spseniemь

tvoimь . rêš . smotre kolikь

estь sa . iže vhoditь

na spsenie narodь . samь estь

crь prav'di . egože rodь ne

imatь kon'ca . brš . pred'hoditelь

za ni po činu mel'hisêdêkovu

bskupь stvorenь

estь va vkь . slva ocu .

k mat . i gdnm . anь . poite trubu

v sionê . êko blizь estь danь

gnь . i se pridetь samь gь i

spset' ni . alê . pslmь . pomilui

me be . anь . se pridetь

želêtel'ni vsêhь narodь i

naplnit' se slvi domь gnь . aê .

anь . vitrg'nut' se kriva na

ispravleniê i lûta na puti

ravnie . poi ne mozi kasniti

. alê . anь . gь pridetь protivu

tacête emu rekuĉe .

veliki početakь . i crstviû

ego ne budetь kon'ca . bь krêpakь

vladika mira . alê .

anь . vsemoguĉi be slvo

tvoe . ot crskihь prêstolь pride

. alê . kpt . brtiê mnit'

ni . brš . glsь vapiûĉago

v' pos . anь . zdrava mrie milosti

plna gь s toboû . blažena

ti esi v ženahь . alê .

vzbudi . k trcê . kpt .; brtê

tko . k' šek'stê . kapitul' .

mnê že estь

da ot vsь sudil' se bimь

. ili ot d'ne čskgo na ni sebe

samogo suû . k nonê . kpt .

i tako bratiê ne hotêite

prêĵe vrêmene

suditi don'deže pridetь

gь . i prosvêtitь tainaê

tamь . i êvitь svêti

sr'cь i tagda pohvala

budetь komuždo ot ba .

k včrni . anь . poite trubu .

psm . reče gь . kpt . brtê tako

mnit' ni . brš . rosête nebesa

sviše i oblaci . anь .

osipe sine dvdv' ne mozi boêti

se priêti mrie ženi tvoee

. eže bo v nêi rodit' se ot duha

sta estь . alê . orci .

v'zbudi prosimь . Œ na aĉe roĵistvo

hvo v' utori ili

v srêdu pridetь . gletь

k velčitь . anь . zd'rava

mrie mlst . v proste

d'ni siê čteniê čtut'

se razdelaûĉe

sice gletь gь . azь

esamь i nêstь

inь raz'vê mene . ne

v skrovnê glahь

ni v mêstê zmle va

m'nê rêhь sêmeni

êkovlû vsue iĉete

me . azь gь gle pravdu

pravaê v'zvêĉae s'berête

se i pridête i pristuplête

vsi iže spseni este

ot êzikь . ne razumêv'še

čtêhu znmeniê kumira

svoego . i mletь ba ne spsaûĉago

. vzvêstête

i pridête i veĉaite v'kupь

. kto ubo rečenoe s'tvori

sie ot začela . ot tolê

proreče e . nê li azь gь i nêstь

inь kromê mene . pravdanь

i nêstь inь kromê mene spasa

e . obratête se ka mnê

vsêmь sr'cemь i spseni

budete vsi kon'ci zmle . êko

azь bь i nêstь inь . soboû

samь kleh' se izidet'

iz ustь moihь slvo prav'di

i ne vzvratit' se êko

mnê priklonit' se vsako

kolêno i ispvêst' se vsakь

êzikь . ubo o gê vzglûь

moe sutь prav'di . i povelênie

k nemu pridetь .

i postidet' se vsi protiveĉei

se emu . o gê oprav'dit'

se i vs'hvalit' se vse

sême izlvo . se glet'

gь budetь plodь gь va

veličstvo i slvu . i plodь

zmle visokь v radost'

simь . iže spseni budut'

ot izla . i budetь vskь iže

ostavlenь budetь vsi

onê izbivь v' ersmlê . st'

vzovet' se . vsakь iže pisanь

budetь v životь

v' ersmlê . oĉe omietь gь

sk'vr'nu čedь sion'skihь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se