Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

êko ženihь gь . ishode ot ložnice

svoee . ps . nebesa

ispvd . anь . izlita e

mlstь va ustnahь . sego radi

. blvite bь va vki .~

ps . otrignu srce . brš . êko

iže nihь . gь ishode ot ložnice

svoee . gi po . he po .

gi po . oče nšь . i ne . čti .

v prvoe ubo

vistinu

vrême . oblahčena

bistь

zmla .

zavolona

. i zmla

nep'talimla .

poslêd'n eže

otež'čenь . bist'

putь mora . č'rêsь

êrdanь galilêiski

. lûdi êzikь

hodeĉei va t'mê

uzrêše svêtь veli .

živuĉemь v stranê sêni

semr'tnie svêtь vsiê imь

. umnožilь esi narodi

ne vzveličilь esi veseliê

. veseliti se .

vačnutь prêd' toboû .

êkože veselet' se v žetvê

. i êkože raduût' se

pobêditeli plênenu

koristiû . egda razdêlaûtь

rubeži . êko otimet'

se igo ležeĉee na nih' .

i žaz'lь iže na viêhь ihь

. žazl' bo protivnih' .

razori gь . êkože v d'nь madiêmь

. êko obrublenoe

nužd'noe sa svaromь . i riza

. i êdь og'na budetь

. mladênacь ubo roĵenь

estь namь . i snь dnь e

namь . stvorena že estь

vlastь ego na ramê ego .

i vzovet' se ime ego divanь

svêtnikь . bь krêpakь

. ocь buduĉago vêka

vladika mira . umnožit'

se vlast ego . i miru

ego ne budetь konca . na

prêstolê dvdvê i na cstvê

ego sêdêti vačnetь

. da utvr'dit' e . i

ukrêpit' e sudomь i prav'doû

otselê i dovka . ti

že gi . rêš . dansь namь nebski

crь . ot dvi roditi se račilь

estь . da čka pogublenago

. k crstviemь nebskim'

prizval' bi raduet' se voinstvo

an'ĵlsko . êko spsenie

vêč'noe . člvčsku rodu êvi

se . brš . slva va višnihь

bu . i na zmli mirь v človêcêhь

blgovoleniê .

sice gletь . gь plode

pravdu . i h'valu

vsêmь narodomь

. obitati vač'netь

ûnoša s dvoû .

i obitati imutь v tebê

snove tvoi . vzraduet'

se ženihь o nevêstê

i vzveselit se o tbê

bь tvoi . prêĵe neže porodila

bi porodi . i prêe

neže prišal' bi porodь

ee . porodi mužaskь pol'

kto koli sliša taku

ili kto vidê sêi podob'nu

. eda raždaetь zem'la

v dnь edinь . ili raždaetь

narodь vkup' .

da li azь iže inie raždati

tvoru . samь ne roždû

gь . i azь iže dêetь

pročimь raždanie

budu gletь neplodь

gь . veselête se s'

ersmlomь . i raduite se

š nimь . vsi plačuĉei se

o nemь . êko se gletь gь .

se azь puĉu na nь êko leki

mirь plovuĉь . uzrite

i vzraduet' se srce vaše

. i poznaûtь rucê

gdnê na rabêhь i na rabinahь

ego . i položu

v nihь znamnie i vz'vêstetь

pravdu . toli

slvu moû . i pošlû ot

nihь iže spseni budutь

v' êziki . i privedutь

vsu bratiû vašu

ot mnogь êzikь v darь

gu v goru stuû ego

v' ersmlь . ti že . rêš .

dansь nmь s nbse mirь rêsni

snide . dansь po vsemu

miru . medoplut'na .

stvorena sutь nebsa ..

brš . dansь prosvêtli se

nmь dnь izbavleniê . nšego

popravleniê . i svobod'stva

nšgo . dansь . čti .

se gletь gь . vstani

vstani

ersmle i oblêci se

siloû gneû . v'stani

êko v početcê

dni êko rodi vêčanstviê

. ne li ti esi

iže pustinû more stvori

. vodu bezd'ni velikie

položi visotu

mor'skuû . putь prêšastiê

simь iže iz'bavet

se . i izbavleni

gmь prizovut' se . i pridutь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se