Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

v sionь s veseliemь

i vzradovaniemь

vêčnimь . na glavê ih'

hvla budetь . krasota

ubo obimet' me . o tbê

že bolêzanь i s'kr'bь i

vzdihanie . vstani .

vstani odêždi se krêpostiû

tvoeû sione .

odêždi se rizami slavi

tvoee . ersmle grade

sti . êko ne privr'žetь

veĉe da priišal'

bi skvozê te neokroenь

i nečistь . otresi se ot

praha tvoego . vstani

sêdi ersmle . otrêši

ubo hlma tvoego plenenice

deĉi sion'ska . se

bo gletь gь vsue predani

biste . i bes' srebra

iskupite se . êko se

gletь gь . v' eûpat'

snidutь lûdi moi . isprva

daži li biše tu

. i asurь bez'

vini pakostovalь

estь imь . i nine če

mnê estь se gletь gь .

êko otêti sutь lûdi

moe vsue . obladate

li že ihь krivê tvoretь

gletь gь . i često

vse d'ni ime moe porugaet'

se . ti že gi . rêš .

kogo vidêli este pastiri

vzvêstête namь

v zmlahь . kto êvi se . roždenago

vidêhomь . i lici

anĵlsci hvaleĉe boga

. brš . rcête čto ponê

vidêli este . vzvêstête

hvo roždastvo

. slva ocu i s . anь .

priêhomь be mlstь tvoû .

posrêdê crkve tvoee .

ps . veli gь . anь . vsiêetь

v' d'ni ego prav'da .

i obilie mira i vladati

vačnetь . ps . be sudь

. anь . istina ot zmle .

vsiê . a pravda s nebse priniče

. psmь . blvlь esi .

brš . krasanь obrazomь .

pače snь čskihь . izlita

estь mlstь va ustnahь

tvoihь . sego radi .

va d'ni oni .

v neže vshotê

gь

roditi se

pl'tiû na zemli

. an'ĵelь

gavrilь

bmь poslanь v'zvêsti

dvê mrii obručenêê

osipu . êko ot nee imatь roditi

se gь . začьn'ši že

ei v črêvê ot dha sta

i neprazd'nê suĉi . izide

povelênie ot avgusta

kesara napisati se vsei

vselenêi . reče osipь se

azь napisaû sni moê . se

iže otrokovici čto stvoru

. kako napišuû ženu

li sebê . na stiždû se

eû . deĉer' li mi navedetь

snove izlvi . êko nêst'

mi deĉi . se dnь gnь da

stvoritь êkože hoĉetь

. se že rekь osad'la osle

. i vsadi û . i vedêše

û snь ego êkovь . semionь

že poslêdovaše . idêhu

že iz' grada nazarata

. v gradь vit'lêomь

. da napisali se biše

. bêhu bo ot domu davidova

. egože i grad'

ta glet' se . prêšad'šem'

že imь tri prapriĉa . ob'raĉ'

se osipь vidê mariû

truhlu . i rče eda kako

suĉee v nêi truždaet'

û . paki že obraĉ' se vidê

û smêûĉu se . i reče

mrie čto se estь . êko

lice tvoe viždû ovogda

truhlo . ovogda že

smêûĉe se . reče emu mriê

. zane êko d'voe lûdi

viždû edini plačuĉi

se . a drugie veseleĉe

se . greduĉe že prêidu

do srêdi puti . i rče mriê

ka osipu . sasadi me

na oslete . êko suĉee va

mnê nudit' me iziti .

osip že s'sadi û i reče ei .

kadê te imamь vesti .

i skriti te . êko mêsto .

sie pusto estь . obrête

že abie tu .

i vavede û tu . i pristavalь

tu sni svoê .

izide iskati babi evrêanine

ot vitlêoma . az'

že osipь hode hoždahь

. i ne truždah' se . vzrêv

že na nbo . vidêhь kruženie

nbskoe stoeĉe .

i pročaê znmeniê mnoga

vidêhь . po sih že zrevь

vidêhь ženu eteru

shodeĉu s gori i reče mi

. člvêče kamo ideši .

i rêhь ei babi evrêanine

. iĉu otvêĉaûĉi že . reče

mi . ot vitlêoma li esi

. i rêhь k' nêi ei . i reče ka

m'nê . kaê estь raždaûĉiê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se