Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. dêva rodi spsitelь

vêku . brš . bžna esi

êže vêrova . êko svr'šena

sutь vsa . êže rečena

sutь v tebê ot ga . čti .

ine že brani za ni

priêtь velikoû prav'doû

i divnimь

podobstvomь bral'

se estь . egda

vsemogi bь s vet'himь

vragomь bra

se . ne v svoemь veličastvê

. na v

našemь smereni naskoči .

protivu emu obrazomь .

i o nêm'žde naravomь . semr'tiê

bo nšego . pričest'nikь

bistь . na ot vsêhь

grêhь otlučenь . inako bo

ot sego roĵeniê estь . eže

ot vsêhь različno čtet

se . niktože čistь

sk'vr'n'ni . ne otroče iže imatь

edinь dnь života

na zmli . dêva cra

dvda roda čtet' se . êže

sto obrêmenena plodomь

božstvanimь .

čskimь . porodomь . prêžde

poče misliû . neže

têlomь . ot višnago svêstovaniê

nez'nanago

. ne običainihь slovesь

da ne ustrašila

se bi . eže v nei tvorimo

bše ot dha sta glaniemь

nauči se . ne osuenie

vêrova studь bož'i

. abie roditelnice

. êže imêše biti . počto

bo ot početiê novosti

ne hotêše up'vati .

eiže stvorь ot viš'nee sili

obeĉavaše se . utvrždaet'

se vêra vêruûĉei

. oĉe više ot vsêhь čudesь

svedočstvo . darovano

estь elisvtê

. eže ne mnêše se plod'stvo

. da iže početie

plod'stva darovalь

bêše . neplod'nê daruûĉь

. ne raspačalo

se bi ot o dvi . ti že . rêš .

stoe i neporoč'no dvstvo

. kotoromi te hvlami

vznesu . ne vêdê . êko egože

nbsa ob'êti ne možahu

. togo ti tvoim'

lonomь priêla esi . brš .

blna ti esi v ženahь .

i blnь plodь črêva tvoego

. slva ocu . anь . sam'

vaz'va me . alê . ocь moi

esi ti . alê . ps . msti

tvoe . anь . veselête se

nbsa . i radui se zmla . prêd'

licemь gdnimь . êko pride

. psm' . vspoite gvê v'spoite

. anь . znano stvori

gь . alê . spsnie svoe

. alê . psm' . vspoite

gvê pês novu . êko . brš . samь

vaz'va me . aê . ocь moi

esi ti . alê . čtenie svetago

eĵê po lucê .

v no vr . izide povelênie

ot av'gusta

kesara napisati

se vsêi vselenêi . i pročaê

. omliê stago g

grêgora papi .~

v'zvêĉae vamь bratie

milêiša .

êko podaûĉimь

gmь mašu pêti

tri kratь hoteĉe

esmь . sego radi glati d'l'go

. o evnĵlscêmь čteni

glati ne možemь . na

nêčto krat'ko kratkimi

slovesi reĉi . roždastvo

izbvitla nšego

prigonit' ni . če estь eže

roditi se hoteĉimь gm' .

vsa vselenaê napisaet'

se . êko ta roditi se

telesnê v mirь prihoêše

. iže izvolenie svoe .

vistinu dhovnê napisal'

bi v' vêčnstvie . a o zalêmь

dvdomь prorokomь .

dhь sti gletь . reki . da

potrêbet' se ot knigь život'nihь

i s pravdnimi da ne

napišut' se . i imže dhom'

stimь gь vpl'ĉ' se . rodi se

va vitlêomê iûdêiscêemь

. ot prêčistie dvi marie

. i dobrê vistinu .

da gь va vitlêomê roditi

se iz'voli . vitlêom'

bo domь hlêba tlkuet'

se . sam' bo gletь . azь

esmь . hlêbь život'ni sašad'i

s nbse . mêsto ubo

idêže gь rodil se bi .

domь hlêba isprêdь narečeno

bistь . êko ta tu roditi

se hote bêše . iže

iz'branie svoe . va vêčnêemь

pitêni pitêl'

bi . iže i ne v domê . na va

vr't'pê postê rodi se .

da znamenal' bi . êko človčstvomь

. eže priêtь

. lêki v tuždemь ražal'

se bi . tužde vistinu

ne po oblastê glû .

na po rožd'stvu . vsêmi

bo ta vladaetь . imь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se