Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

dnь bistь . ot vr'stê poz'nahomь stoû

evnĵlstu slvsi matêê vistinu

toli luki . lûbo estь nmь

oĉe i o slvsi eže estь o bžstviê

ego vêčan'stvê . v' nem'že ocu v'sagda

ravanь prebivaetь . bžngo ivna

evnĵlsta rčeniê is'pitati .

iže ed'nnimь v'laĉimь zakonomь uteže

imêti čistotu . da pročihь g'luble

bžskago pisaniê stvoritelemь

samoga priêl' bi taen'stvo . ne bo

vsue na večeri na pr'si ga spsa

ha vzlegь kažet' se . na simь tainê

učit' se . êko nbskoe mudrsti poč'r'penie

pročihь obil'nêe ot prestago

togožde pr'si istoč'nika pilь bêše .

têm'ždê i dostoinê . va obrazê

česti život'nihь or'lu leteĉu

pričinaet' se . vsêhь vistinu p'tiĉ'

oralь više lêtati običe . vshь

že život'nihь svêtlêi . êko

da i previše vsêhь p'ticь svr'h nimь

lučamь slnьca pripirati obikaetь .

podobaše vistinu tako . da ivn'

evnĵlstь . iže visočêe pročihь

nbskgo taên'stviê učeniê priê . visočêe

v'sêhь p'ticь lêtaûĉu p'tiĉu

pričinil' se bi . proči že ev'nĵlsti

leki po zmli hodetь

s' gmь . iže vrêmen'noe ego roistvo

v'kup' že i vrêmnnaê sadêêniê

. dovol'nê is' kladaûĉe . rêt'ka

o božstvê rêše . sa ubo lêki

n nbo s' gmь lêtaetь . iže vel'mi

rêt'ka o vrmnnihь ego sadêêni

povêdae . vêč'nuû ego bžstviê

silu . eûže vsa stvorena

sutь . više misliû lêtae .

i svêtlêe s'motre poz'na . toli

nmь poz'natiû pisaniemь s'voimь

skaza . vistinu druzi

evnĵlsti ha ot vrmne roena

pišutь . ivnь že togož'de odь

iskoni suĉa svêstuetь reki .

iskoni bê slvo . d'ruzi mež'dû

čki i neg'du êval'ša se glûtь .

sa že togož'de suĉa v'sagda

u ba êvlaetь reki . i slvo bê

u ba . d'ruzi rês'nago čka suĉa

i s'vêstuûtь . sa že togožde rês'nago

ba utv'rždaetь biti reki .

i bь bê slvo . druzi meždu čki

. va obrazê čscê prebiv'šai

glûtь . i n nbo ka ocu v'zašadša .

eže gletь mar'ko i luka . sa že

obakь . ba u ba . iskoni i bes'konač'nê

prebivaûĉai êvlaetь reki .

se bê iskoni u ba . druzi čudesa

i veličstviê . êže meû

čki prebivae stvori . čast'nê

i redov'ne propovêdaûtь . sa

že êko têm'žde bь ocь vsu

tvar' vidimu i nevidimu

stvori . preslvnê učitь reki .

vsa têmь bêše . i bezь nego

ničesože bis . ta bo gь nšь spsь

hь brtie mlêiša vistinu vsgda

bê . i vsagda beskonač'no est' .

va oci . i ocь v' nemь . v'sa že vistinu

têmь bêše . êkože i dvidь

ka ocu ego gletь reki . vsa

premodrostiû stvori . eže e

snomь . v m'nozêhь bo pisanihь .

rês'na premud'rostь . snь bži naricaet'

se . stvori vistinu

bь ocь snomь . nbo i zmlû . more

i ribi anĵli i čki i v'su tvarь' .

êkože s'prêdь rečeno e . vidimu

i nevidimu . i eže gletь . bez'

nego ničesože bis . to sutь

idoli i v'sa suet'naê . i ne klûčimaê

. êže koližd'o bu ne pristoetь

. siê bezь nego tvoretь

se . bêstь že čkь poslanь ot ba .

emuže bê ime ivnь . ivnь vistinu

k'rstitelь bmь poslanь

pride i svdtlstvova o svêtê

. eže estь o hê . sam' bo gь

gletь . don'deže esmь v' mirê

. stь esmь vsemu miru . v' sьvoê

pride . i svoi ego ne priêše

. egdaže vistinu po svêdêtel'st'vu

ivnvu . i pročihь

m'nozêhь prêž'de ivna bivšihь

. pride hь ka iûdêomь . ne priêše

i iûdêi svoi emu suĉe .

otkolê ne bo iûdova hь rož'denь

svêstuet' se . i sego radi iûdêi

svoi emu narêše se . na

ne priêše i . ni vêrovaše va nь . ni va

učenie ego ni v' zakonь ego . elikože

ihь priêtь . i da imь oblastь čedomь

bžimь biti . vêruûĉimь va

ime ego . si sutь apli vêrovav'še

ego . i

ego . sego radi da imь ob'lastь dhomь

stimь . sili m'nogie tvoriti

v' mirê . znameniê i cêleniê m'noga

. takožde i nne tvoretь . suĉei

podob'ni imь . aĉe že i m'nozi ne

teles'nê na dhvnê . eže estь k'rĉeniemь

i ispvdiû . učeniemь i mltvami

i pročimi blgimi . simi bo vsi

priem'lûĉei zapvdi bžie . i napl'naûĉee

. iscêlaût' ot zalihь

nedugь svoihь eže estь ot g'rêha .

ti taci paki dhmь stimь poraždaût'

se . êkože i apli dhmь stimь

paki rodiše se . ot nihь že i evnĵlistь

v'zьglašaetь reki . iže

ni ot kr'vi ni ot pohoti mužas'ke . na ot

ba rodiše se . ni ocem' bo ni materiû

v' nbskaê roistva prêtvaraû't'

se vêr'ni . na k'rĉeniemь mlsti bžie

. i blgodêtiû dha stgo . i slvo

pl'tь bistь . i vseli se v' ni .

vistinu vseli se hь v' pl'tь nšu

. i prebistь u nsь . .ĵ. i .v. lêta .

po sihь že v'zide n nbo v' pl'ti

ka ocu . êkože o semь svêdêtelstvo

mar'ka toli luki s'prêdь

vzьglasihomь . prebivaet' že u


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se