Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

vitezi vz'dvigal' bi . ti že .

rêš . nečistivi na pravdngo hulu

tvorahu da ego semr'ti predali

bêše . on' že radue se priê kamenie .

da utegal' bi priêti vênacь slvi

. brš . zat'ku uši s'voi . i ustrьmiše

se v'si edino duš'no na nь . on' že .

čtnie stgo eĵliê . po matêû .

v no vrme . glaše isь narodomь

iûdêiskimь . i starêišinamь

erêiskimь . se azь šalû kь

vamь prrki . i premud'rie k'nigočie .

i ot nihь ubiete i prop'nete . i ot nihь

tepete na san'miĉihь vašihь ~

i prčaê . omliê sgo eronima prozvtra ..

slišahomь brtie mlêiša

êko gь v' g'lavê čtniê

sego evnĵlskago . iûdêomь

i načel'nikomь erêiskimь

gla reki . se azь

šalû k' vamь prrki . i premud'rie

k'nigočie . i ot nihь

ubiete . i prop'nete . i ot nihь

tepete na san'miĉihь vašihь

. i proženete e izь g'rada vь

g'radь . se estь . eže prêžde rêhь

vamь . vi napl'nite mêru ocь

vašihь . ka ob'razu gnû podobit'

se . togo radi êko ubiêem' bêše

ot nihь . rêš s'têpan' že rabь bžii .

egože kamenovahu iûdêi . vidê nbsa

otvr'sta . vidê i vnide v' na . bžnь

čkь emuže nbsa otvoriše se . brš . egda

v'zrê n nbo bžni stêpanь . vidê

slvu bžiû . bžnь čkь emuž .

se azь šalû k' vamь prrki .

i premdrie k'nigočie . i ot nihь

ubiete i prop'nete .

i ot nihь tepete na san'miĉihь vašihь

. i proženete izь g'rada

v' gradь . da napl'nili bis'te

mêru ocь vašihь . takoe

s'motri i apla pišuĉa ka koren'tiomь

. razьličiê darovь

biti učnkь . inie prrki iže poz'naûtь

kog'da podobaetь izreĉi

slvo . drugie že k'nigočie .

v' zakonê učenêiše . ot nihь že

kamenovanь estь stêpanь . pvlь

ub'enь . petar' k' križu prig'voždenь

. v dêênihь aplь učnci tepeni

i prog'nali e sutь izь grada

vь g'radь . izrinuv'še ot iûdêe

. da k' nadь lûdemь priš'li

bše . ti že gi . rêš . v'čeraš'ni

dnь gь rodi se na zmlahь . da dnsь

stêpanь rodil' se bi n nbsihь . sašalь

estь gь v' mirь . da bi stêpanь

v'zašalь n nbo . brš včera bo

crь nšь teš'kostiû têla odênь

izь polati črêva dvi . iz'šadь

posêtiti račilь estь mira .

da proš'la bi na vi vsaka

kr'vь pravdna . prolitaê nь

zmlû . ot kr'vi abela pravdnago

. do kr'vi zaharie

sna varahiina . egože

ubis'te meû crkvoû i ol'taremь

. o avelê nikoeže estь ras'pačanie

. sabi estь vistinu

onь egože kaenь brtь ubi .

povit' se ubo ne tak'mo ot gne

nne povêsti o nemь . na i ot k'nigь

bitiis'kihь svêstovaniê

ut'vr'ž'daet' se . idêže priêti

bmь svêstuût' se ego dari

. iĉem' že obakь kotori bil' bi

sa zahariê snь varahiinь . êk

mnogie č'temь zaharie . i ne s'vobod'na

nmь podai se blud'stva

moĉь . rečenie estь . egože

ubis'te meû crkvoû i ol'taremь

. v različ'nihь različ'naê .

i čisti se i podobaûtь . koihьž'do

mnêniê položiti . d'ruzi

zahariû sna varahiina

glûtь . iže meû d'vêma na des'te

prrkma d'rugi na des'te

es'te . i oca že v' nemь ime pričeĉaûtь

. naidê že ub'enь bil' bi

meû crkvoû i ol'taremь pisanie

ne gletь . veĉ'šimi êko

va v'rêmena ego . ed'va tak'mo

letêne crkve bêše . k matni

gdnmь . anь . kamenovahu židove

stêpana . v'zivaûĉa i rekuĉa

. gi spse he primi dhь moi

. i ne postavi imь sego za grêhь

. ps . gь v' crs . anь . kameni tekuĉe

emu lûbi bêše . togo naslêduûtь

vse dše prvdnihь . an . pril'pe dša moê

po tebê . êk têlo moe kamenovano

za te be moi . an s'têpanь vidê

nbsa otvr'sta . vidê i v'nide v' na

. bžnь čkь . emuže nbsa otvoriše se

. an se viž'dû nbsa otvr'sta . i spsa

stoeĉa o desnoû sili bžie . kpt

stêpan' že pl'n' mlsti i k'rêposti

. tvoriše znmniê i čudesa

veliê v' lûdehь . brš . pog'reboše s'têpana

muži bogoboini . i stvoriše

plač' veli nad' nimь . k bn an . stêpanь

ubo pl'nь . iĉi na vêčer'ni i orc .

k trcê kpt . s'têpan' že pl'nь m . rêš i

brš . iĉi ed'noga mčnka . k škst kpt .

v'staše že eteri ot san'ma preĉe

se sa stêpanomь . i ne možahu protivu

stati premudrsti i dhu

iže glaše . bu hvli . kь nnê kpt .

poklon' že kolêni stêpanь v'zapi

glsomь veliemь gle . gi

spse he primi dhь moi . i ne postavi

im' sego za g'rêhь . i se rekь us'pê

o gê . k včrni anь . s toboû vladičastvo

. iĉi na roistvo . kpt . stêpan' že

pl'nь . imnь be tvoihь vitezi . brš .

stêpanь vidê nbsa otvr'sta . vidê

i v'nide v' na . bžnь čkь emuže nbsa

otvoriše se . k' vl an . pog'reboše s'têpana

muži bogoboini . i stvoriše

p'lačь veli nad' nimь . orc dai namь

sgo ivna an sa estь ivnь iže na pr'sêhь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se