Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

bžnomu ivnu aplu . se iz'nošahu

ûnošu etera umr'v'ša imenemь

stak'têê .ĵ. dni imuĉa poneže oženil'

se bêše . ta že bê snь eteroe

v'dvovice . š' neûže prišad'še

mnozi narodi padu pred' nogama

apla . mleĉe i s' plačemь veliemь .

zêlo . da ime ba svoego vskrêsitь

ûnošu togo . êkože i d'ružiênu

v'sk'rêsi . rêš . iže pobêditь

stvoru i s'tlpь v' hramê moemь rče

gь . i napišu na nemь ime moe . ime grada

moego novago ersma . brš . pobêdiv'šumu

damь ês'ti ot drêva život'nago

. eže e v rai ba moego . čt .

umolen' že bivь aplь pros'trê se

na mltvu . i dьl'go p'lakavь v'sta

. i prostrvь na nbo m'nogu mltvu .

stvori . po molit'vê že povelê otk'riti

têlo ûnoše i v'zapi gle . ûnoše

stak'têû iže lûbilь esi sirikoû

têlo tvoe odêvati . tvoû že

dšu pogubiti . ne vide tvor'ca

tvoego . suĉago tvor'ca vsačskihь .

i spstla vêr'nihь . se azь izlivaû

mltvi i proz'bi k' gu tbe radi . da

v'skr'sneši raz'drêšenь ot uzь semrt'nihь

. i sima d'vêma v'zvêstiši .

kaku slvu otpustis'ta . i v' kaku muku

gredeta . êže slvi radi vka

sego . otvr'gosta se naslêdovati

zapvdi gne . imaže imenê esta . edinomu

at'têkь drugomu že ev'ĵeni .

abie že v'skr'sь stak'têi pok'loni

se aplu . i načetь svarati

at'têka i ev'ĵêniê . povêdae

ima kaku slvu otpustis'ta .

i kaku raz'lič'nu muku priêti imata

. aĉe ne obratita se . s'vare

že ê povelê ima prositi

apla . da molitь o niû . i vskrêsit'

ê ot pagubi . eû v' spsnie .

êkože i nego v'skrêsi v' životь .

semu že biv'šu . i samь pripade

š' nima mliti apla . da prosil' bi

za niû k' bu . aplь že povelê

ima .ĵ. dni po kazanь priemati .

i prositi ot ba da prutie zlatoe .

i kamenie biser'noe v' s'voe estav'stvo

v'zvratilo se bi . se že

ima s'tvor'šima . vzvrati se

prutie z'latoe . i kamenie biser'noe

v' svoû tvar' . povelê že

ima aplь . nes'ti koež'do v' svoe

mês'to . otnûdêže e prines'la bêšeta

. se že stvor'ša priês'ta

blgodêtь eeže lišila se bšeta

. i počes'ta progoniti bêsi . i

nedužnie cêliti . i sili m'nogie

tvoriti va ime gne . êkože i

prêž'de tvorila bêšeta . i egda

ûže vsi lûdi epes'sci . i v'se

strani asiis'kie aplu pristaše

. tagda idoloč'taci v'z'ložiše

na nь eteru par'nûû rêč' .

i em'še i v'lačahu i k' crkvê svoei .

pok'loniti se idolomь . aplь že

ne tak'mo idolomь ne pok'loni se

na i crki ihь . pasti se . i idoli

skrušiti stvori . se že vidêv'še

m'nozi ot poganь . ob'ratiše

se k' gu ishu . têmь dnemь

do d'vu na des'te tisuĉu . raz'vê

ženь i dêti i k'rstiše se

v'si . aristodim' že eter' ž'r'lacь

si idol'ski . napl'ni se dha

lukavago . i vz'dviže b'ranь

v' lûdêhь . lûdi na lûdi gotovae

na boi . rêš . lûblaše isь

ivna . êko lêpie i velikie čistotê

veĉ'šeû lûb'viû stvorilь

bše dostoina . êko dêvcь

iz'voleni ot samogo dvca v vkь prebi

. brš . na k'riži vistinu umirae

gь mtrь dvu . dvcu poruči . čt .

aplь že reče aristodimu

žr'l'cu . povêžd' mi aris'todime

. č'to stvoru

da otimu ti êrostь ot

uma tvoego . ûže imaši .

on' že rče emu aĉe hoĉeši da

vêruû v' bь tvoi . dam' ti êd'

piti . êže egda p'eši ne um'reši

. êviši rês'ni suĉь bь tvoi .

emu že aplь rče aĉe dasi êd'

piti m'ne . v'zvanu imeni ga moego

. ne v'zmožetь pakostovati

m'nê . aristodim' že rče emu .

prьvêe da vidiši piv'ša ê .

i abie um'rv'ša . eda da i tako možetь

srce tvoe . pitiê sego uboêti

se . aplь že rče emu . ûže rêhь ti .

ti že gotovь budi vêrovati

vь gь moi spsь hь . egda me uzriši po

êdovitêemь pit'i cêla . šad'

že aristodimь k' knzu is'prosi u nego

.b. mža . êže bêhota za svoe

g'rêhi ut'noma . i pos'taval' ê pos'rêdê

m'nogo lûdi v' zracê apla . stvori

ê piti êdь . êže piv'ša i abie iz'dah'nus'ta

. aristodim' že gla

aplu . poslušai me ivne . ili os'tani

se učniê sego . im'že ot bogь nšihь otvraĉaeši

lûdi . ili vaz'mi êdь sa

i pii . da êviši vsmgĉi bь tvoi .

aĉe pivь cêlь budeši . aplь že ležeĉima

mr'tvacema piv'šêma

êdь . ne ustraši se . na tvr'dostan'nê

priêmь čašu . znmnie k'riž'no stvori

na nei i rče . be oče ga nšego isha

. egože ssemь nbsa utvr'diše

se . emuže v'sačas'kaê rabotaûtь

. egože uslišav'ši z'miê uk'roti

se z'mii bêgaetь . bibera umьl'k'netь

. s'kor'piê ugasit' se gurêlь

ponizit' se s'palan'gь ne pakostuetь .

v'sa že êdovitaê i lûtaê potam'net'

se . i v'sa koreniê protiv'naê čskomu

rodu usah'nutь . ti gi ugasi

silu sego êda . ti ugasi dêla ego

tam'naê i semr't'naê . z'lobê že suĉee

v' nemь is'prazd'ni . i simь v'sêmь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se