Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ivnь . ne sego že msca prestavi

se na sek'tem'bra v' dvodeset'ni

i šes'ti dnь . potom' že ob'rête

se ta rovь ničesože inogo

imêe v' sebê . na tačiû pl'nos'tь man'nu

. ûže i do današnago dne . odr'žitь

mêsto to . bivaûtь tu

sili m'nogie . mltvami ego . i v'sêhь

nedugь i bêdь izbvlaût' se vêr'ni

m'nozi . i molitavь svoihь priem'lûtь

svr'šenie . podaûĉimь gmь nšimь

ishmь . iže sь ocemь i dhmь stimь

živetь i crstvuetь va v'se

vki vkь . amnь . ti že . rêš . posrêdê

crkve . otvr'ze usta ego gь . i napl'ni

i dha premudrsti . i razuma . brš .

krasotu i radostь . sab'ra na nego ..

čtnie stgo eĵliê . po ivanê --

v no vrme . gla isь pet'ru

gredi po m'nê . i ob'raĉ' se

petar' vidê učnka togo . egože

lûb'laše isь . greduĉa v'slêdь

. iže v'zleža na vêčeri na pr'sêhь

ego . i rče gi k'to e predadêi te

. i prčaê . omliê sgo avgstna bsk .

d'va života sebê propvdaeta

se . i pridaeta se nova .

crkvenaê . eûže edinь e va vêrê .

a drugi va upvanii . edinь v' trudê

a drugi v' pokoi . edinь na puti

. a drugi va otačstvê . edinь

v' dêlê dêêniê . a drugi vь

mazdê ras'motreniê . edinь uk'lanaûĉi

se ot z'la . i tvoritь blgoe

. a drugi niedino imatь . eže

uživaetь blgoe . rêš . va

onь dnь primu te rabe moi . iz'voleni

. i položu te êk znmnie

v zracê moemь . êk iz'volih' te rče

gь . brš . budi vêranь daže

do semr'ti . i dam' ti vncь žvta .

edinь s' nepriêtelemь borit'

se . a d'rugi bez' nepriêtela

crstvuetь . edinь k'rêpakь

e v' protiv'nihь . a drugi

nič'tože čuetь protiv'na

. edinь têles'na protiv'leniê

pobêždaetь . a d'rugi

dhvna naslaž'deniê vzdr'žitь

. edinь e premoženie s'krb'noe

pečali . a drugi premoženiê

mira svobodanь . edinь v' sab'laz'nêhь

premagaetь . a drugi

bez' niedinoe sab'laz'ni v'

sebê pomoĉiû veselit' se . edinь

pomagaetь niĉu . a drugi on'dê

e idêže niĉь niedinь ob'rêtaet'

se . edinь tuž'dihь grêhi

ostavlaetь . da svoi emu

otpustet' se . a drugi ne trьpitь

eže otpus'titь . ni t'voritь .

eže tbê prositь otpustiti . rêš

se e ivnь . iže na pr'sehь gnihь . na vêčeri

v'zleža . bžni aplь emuže

otvr'sta sutь taina nbska . brš .

p'lutie stgo eĵliê . ot samogo

sgo istčnika gnihь pr'si vipi . čt .

edinь nakazuet' se zlobami

. da ne v'z'nosit' se

v' dobrihь . a drugi tolikoû

p'l'nostiû mlsti oskudê

ot vsakogo z'la . da beza

vsakoe gr'dosti i s'k'rušeniê prilêpit'

se k' svr'šenomu dob'ru .

edinь dobar' i zalь z'rit' se . a drugi

samь viditь . êže dobra

sutь . edinь dobar' estь na

oĉe nevolanь . a drugi bol'ši

i bžnь . si znmnanь estь ptromь aplomь

a onь ivnomь . oba sadê dêeta

se siê . daže do kon'ca vka

sego . i on'dê ob'rêĉet' se konacь . i

razlučati se siê . da s'vršit'

se po sego vka kon'ci . na v' buduĉe

ne imatь kon'ca . i togo radi

glt se semu gredi po m'nê . ot onogo

že tako ego hoĉu da ta prebivaetь

. č'to e tbê ti g'redi .

po m'nê . č'to ubo estь sie koliko

z'naû ob'em'lû . č'to e sie . tak'mo

ti me slêdi . nas'lêdovaniemь

tr'peĉ' vrmn'na z'la . a si ostani .

doidêže vêč'naê pridu v'ratiti

blagaê . č'to otvr'stêe

reĉi možet' se . svr'šeno me slêdi

. dêlomь v'obraženimь muki

moee obrazomь . začetim' že s'motreniemь

prebivai don'dêže

pridu . s'vr'šitel'no eg'da pridu

. slêdit' bo ha prišad'ša k' semr'ti

. slad'ka pl'nostь tr'pêniê prebivaetь

že . doidêže hь pridetь

razuma . sadê že trьpet' se z'la

sego mira na zmli umiraûĉihь idêže

vidêti se vač'nutь blgaê gna

na zmli živuĉihь . čto bo gletь

tako ego hoĉu da ta prebivaetь

don'dêže pridu . ne tako razumêti

estь . lêki da bi rekalь ostaviti

ili prebivati na požidati .

ibo po nemь znmnuet' se . nês't' že nine .

na eg'da pridetь gь ispl'nit' se . rêš

napitê ego gь h'lêba život'nago i razum'nago

. i vodi premudrsti spstel'nie

napoi ego . i vz'nese i u isk'rn'nihь

svoihь . brš . pos'rêdê crkve otvr'ze

us'ta ego gь . i napl'ni i dha premdrsti

i razuma . k mat i gd an . vel'mi čas'timь

e bžni ivnь aplь . iže na pr'sehь

gnihь na večeri v'zьleža . an sa e

učnkь onь iže svdtlstvuetь o sihь . i pisa

siê . i vêmь êk is'tin'no estь s'vdêtelstvo

ego . anь sa e učnkь moi . sice ego hoĉu

. da ta prebivaetь . doideže pridu

. anь sutь ot sadê stoeĉihь . iže ne imutь

v'kusiti semr'ti . don'dêže uzretь

sna čskgo v' crstvê svoemь . anь

sa e otrok' moi iz'voleni . egože vz'lûbihь

. položihь na nemь dhь moi .~ kpt .

boei se ga tvoritь blgaê . i iže

prilagaet' se k' pravdê v'nem'let'

û . i s'rête i êk mati čas'tnaê . i


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se