Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i razumngo . i vodi premudrosti

spstlnie napoi

ego . se estь . nonê . kptl'

posrede crkvê otvrьze

usta ego gь . i naplni

duha premudrosti

i razuma i v rizu slavi

oblêče ego k vêčrni

anь . s toboû vladčastvo

kpt . boei se ga brš . vel'mi čstimь

et bžni ivnь aplь . iže

na pr'sehь gnihь na vičri v'zleža

anь . izide slovo

sie v bratiû . êko učenikь

ta ne umretь . ne reče spsь

êko ne umretь . na tako ego hoĉu

. da ta prebivaetь don'deže

pridu orc . crkvь tvoû .

stihь mldencь . anь . si sutь

iže sa ženami ne poskruniše

têlêsь svoihь . dev'ci

ubo sutь i naslêduût'

agan'ca êmože koliždo idetь

brš . irudь prognêv'vь

se izbi mnogo otroki va vitlêome

v gradê dvdvê . orc .

be egože danšni dnь hvalu

nevin'ni mučnici

ne glûĉe na miraûĉe

ispovêdeli sutь

vse v nsь prosimь gi pohoti

zalie umr'tvi da

vêru tvoû ûže êzikь nšь

gletь vistinu oĉe i naravi

životь ispovêdel'

bi . i r'ci . orcû ot troistva

ishva i stgo stpana

Œ na dnь stihь mldencь

. bit i ani ûtrn'ni i brši

glût se ot opĉni mučnikь

. imn . v'pitê c'vêtьci

nevinьnihь

mučnikь . ihьže oni

bezumni iz'biše

. eže svêtlostь

prosvêti . aki c'vatuĉi

rože . im'že grêhь irudovь

pomagaetь . iže

v darь hu daše mazdi têlesь

svoihь . i lûtimi meči

k pal'mamь priti utegu

. sliši lûti lût'če irude

. se približi se crstvo bžie

zovê slat'ki slь . os'troe

oružie meče i sulice

tupi . ložiš'ĉa mladencь

vsa razdroblûetь dresele

doiki svoimi pr'si hoteĉь

zlobivi ubiti sna

božьê zapovêdь tvoê et probosti

mečemь otroki nevin'nie

ras'sekae têlьca stihь

mladago cesra nšego

iĉe . o bar'barskoe ždanie

ed'va premenitlь naide mêsto

svêtnikomь . al'nim'

êže more na sl'ze tr'peĉe .

čto estь pol'zi toliko

mnogo pogubiti mladencь

. i kr'vь nepovin'nu proliêti

. samь celь ha radi

vzdviže . budi troici

slva dika častь i pobêda

. êže da vên'ce s'vêdelemь

. va vki vêkь

amnь . slvo stgo av'gst

bs dansь brtiê

vzlûblena roždastvo

onihь mldncь

častimь iže ot iruda

lûtago cra

iz'bni sutь postava

stgo ĵliê êvlaet'

i togo radi s višnimь radovniemь

radui se zmle

nša . radostiû velikihь

silь nbskihь vitêzi

roditel'nice plodьstvomь

se blaznivi

vrgь nikoliže bžnimь

mladen'cemь toliko pruditi

mogalь bi čtovniemь

eliko imь prudilь

estь nenvistiû . êkože

stêiši prazd'nici êv'laûtь

. eliko bo protivu

bžnimь mladencemь bezakonie

obilova . toliko

v nihь božstvênoe milosti

blenoe prosiê . rêš .

sto . i .k. i .g. tisuĉa iže iskupleni

sutь ot zmle si sut'

iže sa ženami nêsutь poskruneni

. devci prebiši . i togo

radi crstvuûtь s bmь i agan'cemь

bžimь š' nimi . brš . si

sutь iže pridoše ot vêlikoe

skr'bi i pečali i umiše rizi

svoe v krvi agan'ca bžiê .

o zmle iûdova bžna esi

. êže iruda cra napastiû

va ugašenie mladencь

vlačena esi .

êže poedinimь vrimenemь

priobreteno lûtьstvo nêboruĉi

se mladen'ci prinesti

utegu . dostoino ubo roždastvo

ihь častimь . eže

bžni vь vêčni životь ot

mira sego izvêde . i eže maternihь

črêvь porodь izliê

. iže bo prežde vêčngo

života priêli sutь dostoênie

. neže naukь prestoeĉi

priêše rêš . poklanahu se

živuĉemu v vki pokladaûĉe

vên'ce svoe predь prestolomь

ga ba svoego brš . i padaûĉe

predь prestolomь na lica

svoê poklanahu sê živuĉumu

v vki vkь . čtnie se

pročih bo mučnikь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se