Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

eže oni vistinu iz'beni .

hь že iže iskaše se živь

ubêža . skazaetь telesa

vistinu ot nečistivihь

moĉi ubiti se . na hь egže

radi progonenie vse lûtit' .

nikoliže ot nihь lûbo živuĉimь

. lûbo umiraûĉimь moĉi

otêti se . na imь rêsnê o nêm'

sьvêstovati rekuĉimь .

êko lûbo žuvuĉimь o gê živêmь

. lûbo umiraemь gni esьmь

. se že po pročastvu eremie

prorka . glsь va urame slišnь

et to estь va visotê s'lišnь

et plačь i ridanie i v'plь

mnogь . êvlaemo vaz'vêĉaetь

plačь stie crkvê . êže

onei pravêi udь svoihь

semr'ti vzdišetь . a ne êkože

nêci vrazi bludetь

v taĉe vstupati . na daže

do prestola višngo

vshodetь sudie . i êkože

kr'vь prьvgo mučnka avêla

. tako i kr'vь pročihь mučenikь

ot zmle vapiti ka gu

svêstuet' se po onomu

glu muža mudra . iže rče

ne prezritь gь proz'bi sirihь

ni vdovicь aĉe izlietь glь

vzdihaniê ne li sl'zi v'dovê

na lice vshodetь

i vaplь ee na izvodeĉih se .

ot lica že vshodetь daže

na nbo . i gь uslišatlь ne

naslaždaet se v' nihь . rêš .

videhь podь ol'taremь bžimь

duše iskolênihь za slovo

bžie vap'ûĉe glasomь veliemь

i glûĉe masti gi kr'vь

rabь tvoihь êže prolita

et brš . podь prestolomь bžimь

sti vap'êhu rekuĉe . čte .

rahilь plakvši čedь svoihь

. i ne hotê utišit

se . êko nêsutь znamenuetь

vistinu

crkvi stihь ot sego

vêka preneseniê . na

ne tako hotêti utišiti

se . da iže vêkь semr'tiû pobêdiše

paki na vêka brni

soboû trpimie vaz'vratili

se biše . êko bez diva nêsutь

vêĉe otzivaemi v mirь . ot

negože strasti edinoû ubêžaše

obên'čaemi ka gu bu

spsu hu . rahilь že vistinu

êže ov'ca . lûbo videĉi

ba naricaet se crki znamntêl'nê

skazaetь eeže v'se

smotrenie ne pokoit' se . da bezь

prestanutiê zrêti ba

dostoina bila bi . i sama estь

ov'ca sat'naê . eeže pas'trь

dobri ostav'lь na nbsi devet

desetь i .z. ovcь eže

sutь anĵlskie sili .

i snide iskati ov'cu pogib'šuû

na zmlû . i obret' û

položiv' û na rame svoi .

i sice pr'nese û k' stadu . is'kati

že podobaet' se po

slvu kako rahilь plkv'ši

čedь svoihь glet' se .

eg'da kolêno iûdovo . eže

vitliomь držaše . ne ot rahili

na ot sestri ee lie iz'šlo

bê . na semu obkь udobь

po ĵlsku glsu otvêĉanie otvr'zaetь

. êko ne tkmo v vit'lêome

. na i vistinu i va v'sêhь

predêlihь ego otročeta

sut' vsa isasečena .

kolêno že vên'êminovo . eže

ot rahili izaš'lo et blizь

bê kolênu iûdovu egože

radi dostoinê varovati

se podobaetь . êko ranь

mr'zčêiši semr'ti vistinu

nemalo čedь vênьêmin'skie

žьlahьti ubi ih'že

čedь rahilь . vzdviženim'

na visotu glasomь plaka

rêš . si iže obl'čeni sut'

v rizi bêli . ci sutь i otkudu

pridoše . i rče mnê si

sutь iže pridoše ot vêlikoe

skr'bi . i umiše rizi sьvoe

. i ubêliše e v kr'vi agnca

bžiê brš . videhь podь

ol'tremь bžiimь duše is'kolênihь

za slovo bžie

i za svêdetlstvo eže ime

. slava ocu . devêti .

rêš poet se začь ne dimo .

tebê be hvalimь . raz'vê

ako mladen'ci v ndlû prigodet'

se . k mtni i k' godinmь .

anь . irudь prognêvv se izьbi

mnogo otročetь . v vitlêome

iûdêisceemь grade davdovê

ps . gь vcsr se . anь

o d'viû lêtu i niže iz'bi

množastvo ottročetь irudь

ga radi . anь . anĵli ihь vsag'da

videtь lice oca moego

iže et n nbsihь rče gь . an . glsь

va urame sliš'nь estь plčь

i ridnie i vaplь mnogь . rahilь

plačuĉi se čedь svoihь

. anь . podь oltremь bžimь

sti vapьêhu glûĉe . mas'ti

kr'vь nšu gi be nšь . kpitlь

vidêhь na gore sion'sce

agncь stoeĉь . i š' nimь .r.

i .k. i .g. tisuĉa imuĉь ime

ego i ime oca ego . pisano

na čelihь svoihь brš .

i ani . i orcie iĉi opetь . i

budi spomênutie ot okьtabь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se