Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

tako is'cêlista bisera . da nikoeže

znmnie ot skrušeniê eû êvi se

. se že vidêvь k'ratonь filožof'

. v'kupь sь d'vêma ûnošama

. eûže ta bisera bêšeta . i sa

vsêmi učnki svoimi vêrova . i k'r'sti

se . i nače vêru ga nšego isha

êvê propvdati lûdemь . tagda ta

d'va brta ûnoši . priêm'ša bisera

svoê . prodasta cênu eûže niĉimь

razdas'ta . takož'de načeše m'nozi

narodi pris'taêti aplu . tog'da

d'va čast'na muža grada

epes'ka . toû naslêduûĉa ob'razь

prodav'ša v'sa imeniê svoê . i raz'daêv'ša

niĉimь poslêdovašeta

apla . êmože aĉe idêêše .

propvdae slvo gne . prik'lûči že se

ima v'hoditi v' gradь eter' naricaemi

per'gamь . i uzrês'ta rabi

svoe . pred'ragimi rizami ob'lêčeni

hodeĉe . i slvê vêka sego s'vateĉe

se . abie že strêloû d'êv'leû

ustrêlena biv'ša . bis'ta

priskr'bna . videĉa se v' niĉeti .

svoe že rabi v' bgtstvê . aplь že

razumê o niû lastь d'êval'skuû

. reče ima . viž'dû vi umь iz'mên'ša

i lica . êk učnie ga isha nas'lêduûĉa

. imêniê v'sa svoê razdaêsta

niĉimь . na aĉe hoĉeta vsa

paki imêti . êže imêsta . v' zlatê

i s'rebrê . i v' kameni m'nogocên'nêemь

. prinesêta mi prutiê prava

rês'nê rukovetê . i kamena d'va

ot brêga mor'skago . eže egda

stvorista . v'z'va aplь ime gne

. i ob'rati se prutie v' zlato

. kamena že mor'skaê v' bisera .

i povelê ima aplь sedamь dni

hoditi po zlatarihь . biser'niki

. iskusiti čistotu zlata

togo . i biseru toû . i k' nemu

vz'vratit se . ona že to s'tvor'ša

. i vzvratis'ta se k'a

aplu i rês'ta k nemu . gi v'se

zlatare obidos'vê . iže v'si

rêše . takogo z'lata čista

i pokon'na nikoliže vidêhomь .

na i biser'nici tož'de rêše . takogo

pokon'na čis'ta bisera . nikoliže

vidêli esamь . rêš . se

e bžnêiši evnĵlistь i aplь ivnь .

iže veĉ'šeû pročihь lûb'viû . ot ga

uteže čas'titi se . brš . se e učnikь

onь egože lûb'laše isь . iže na

pr'sehь gnihь na vêčeri v'zleža . čt .

reče že ima aplь . šad'ša is'kupita

imeniê vaû . êže prodala

bêšeta ba radi . ûže bo nbska

bogatastva pogubila

es'ta . kupita vama predragie

rizi . da v'rêmen'nê s'vatita

se êkože c'vêtь . iže vonû

v'kupь sa siloû êv'laet' . i abie

usiše . v'zavidêsta bo z'raku

rabь vaû . i v'zdišeta ob'niĉav'ša

ba radi . nine že budeta

bogata vrêmen'nê da v vkь

ob'niĉaeta i s'traž'deta . budeta

že c'vatuĉa . da va vêkь

usašeta . vsue ubo otlučista

se . ot hoteĉihь bogatihь

biti . i s'vatêti se va vki .

iže v'sa suet'naê os'taval'še

naslêd'nici hvi rês'ni bêše

. vi že pogubista rês'noe

bogatastvo . i slvu i k'rêpos'tь

. prêž'dê bo sego hodeĉa

k' nemoĉ'nimь . imenemь gnimь cêlašeta

e . progoneĉa bêsi . i s'lêpimь

svtь v'daêšeta . na nine

otêta estь ot vaû mlstь . i bista

niĉa . êže prêž'de bêšeta

bogata i k'rêp'ka zêlo .

eg'da takь strahь bêše bêsomь .

da poveleniemь vaû odr'žimie

ostav'lahu . nine že i vi

sama boita se bêsь . lûbiteli

bo bogatastva rabi

sutь mamonê . mamona bo bêsu

ime estь . iže bo aĉe svr'šenê

prêdьležitь bogatastviemь

. ta ne v'ladaetь bogatastvomь

. na têmь samêmь

bogtstviê v'ladaûtь . i s' bêsorabotaûĉimi

č'tet' se takovь

. egda bo k'to bogatastviê

imatь . poč'to ne podaetь

trêbuûĉimь . česo radi h'ranit'

ê ihьže užiti ne možetь . sam'

že i ne vêstь komu hranit' ê . êkože

dhь sti prrkomь gletь reki .

vsue metet' se vskь čkь . iže z'biraetь

. i ne vês'tь komu s'biraet .

nagi ni rodiše materi . nagi ni

primetь zmla . svêtь sl'nač'ni i

lun'ni . i zvzd'ni . bogatu i ubogu

edinakь estь . edanь . raz'mêšenie

aera i daž'da kap'le . d'vari

crkve . i s'vêĉenie kr'ĉeniê . otpuĉenie

grêhь . i êdenie telese hva .

i pitie kr'vi ego . mazanie k'riz'mi

i olêê mlstь ĉedritela

ga . i pričeĉenie ego . i vsako stroenie

ego . siê vsa ne na lica zreniemь

. nikomuže sutь . ni ubogu ni bogatu

. na v'sêmь edinako stroeniemь

tvor'ca bivaûtь . ni bo inako ubogi .

inako že bogati sihь da uživaetь

. bezumanь i okan'nь e čkь . iže hoĉetь

veĉe imêti neže dov'lêetь

emu . egda ne têmь možetь bezь pečali

biti eže imatь . rodit' bo se

emu . razьžizaniê og'na . v'laženiê

zimi . bolêz'ni raz'lič'nie . pohoti

zalie . ni êdiû napitêti se možetь

. ni pitiemь napoiti se . k' sim' že

i pečalь dnev'nuû i noĉ'nuû emu podaûtь

bogatastviê . niedinoe ubo

godini ostav'laûtь biti bes' s'kr'bi

lûbeĉago ê . siê že i pročaê glûĉu


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se