Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

gnihь na vêčeri v'zьleža . bžni

aplь . emuže otvr'sta sutь taina

nbska . brš : vel'mi častimь e bžni

ivnь aplь . iže na pr'sehь gnihь na

večeri vzьleža .. ogracionь .

crkvь tvoû ml te gi . blgodêt'no

pros'vêti . da bžngo ivna

apla i evnĵlsta tvoego

. učeni prosvĉna k' daromь priš'la

bi vêč'nimь . ot roistva hva

an . dansь hь rodi se . orc . podai .

Œ na dnь stgo ivna apla i eĵlsta

. k ûtrni bit . cru aplь gvê . imni .

i ani ûtrn'ni psmi brš iĉi ot opĉni aplь .

drugoe progonenie v'zd'viže

domen'tiênь na kr'st'êne po

neronê . i v' ta vrmna bžni

ivnь aplь i eĵlstь v'

gradê epesê . ot sudiê êtь

bis'tь . i zapvdêše emu

poveleniemь crstvomь da

otvr'žet' se ha . i ot propovdaniê

ego ostanetь

. on' že otveĉavь glše .

podobaetь poslušati

ba pače neže čkь . i sego

radi ha ga moego

ne otvr'gu se . i ot propovêdaniê

ego imene

ne ostanu don'dêže

svr'šu eže priêhь .

i k' semu otveĉaniû pod'viža se sudiê

. i povelê i lêki otmet'nika kesareva

. va v'ruĉago olêê . sasudь

v'vrêĉi . i abie vavr'ženь

bistь va nь krêp'ki vitezь

pomazani . i neož'ženь ot sasuda

izide . sudiê že vidêvь .

užasiv' že se . i v'hotê ego k' svobod'stvu

svoemu vz'vratiti

. i stvoril' bi . na boê si poveleni

crstva protiv'leniê . tag'da

zapvdê is'puditi ego .

i zaves'ti v' otokь . iže patomosь

glt se . v' nem'že otocê apokalip'siû

ûže emu gь êvi .

rukoû svoeû napisa . domenьtiên'

že v' to lêto v' neže povelê

stgo ivna zas'lati

. ot šilariê v'ladiki rim'skago

ub'enь bistь . i êk bu pečal' bêše

ot apla svoego . ot vsêhь s'tarêišihь

se osuždeno bê vêĉemь

. da č'to domen'tiênь hotêše

otvr'ženo bê . i to stvoreno

bê . da sti ivnь voleû domen'tiêneû

s' poruganiemь bše

zas'lanь . i s' častiû vas'petь

vz'vrati se . vьzvraĉaûĉe

že se emu . s'rêtu i vasь p'lk'

muži i ženь . raduûĉe se i

glûĉe . blnь iže pride va ime

gne . rêš . vel'mi častimь estь bžni

ivnь aplь . iže na pr'sehь gnihь na

večeri v'zьleža . emuže hь na

k'riži p'nê . mater' dvu . dvcu poruči

. brš dêvacь iz'voleni ot ga i meû

pročimi veĉe v'zlûblenь . čt .

vhodeĉu že emu v' grad' .

družiênu eteru êže v'sagda

nas'lêdovala bše

zapvdi ego . iz'nošahu mr'tvu .

bžni že ivnь vidê plačuĉe

se ubogie . rodь i v'dovice v'kupь

sa sirotami . vapiûĉe

i glûĉe . sti ivne aple . se d'ružiênu

iz'nosimь . mr'tvu . êže

stihь tvoihь učeni pos'lêduûĉi

v' seni pitêêše .

služeĉi bu v' čistotê i

smêrenii . želêûĉi že glše .

da bi m'nê vidêti aplь bži

prêž'de neže um'ru . se že

ti prišalь esi . i viditi te

ne možetь . togda bžni ivnь

povelê pos'taviti nosila

. i preda v'sêmi povelê otkriti

lice ee . i glasomь êsnimь

reče . gь ishь v'z'buž'daet' te

družiêno v'stani vz'vrati

se nogama tvoima v' domь tvoi

. i ugotovai mi obêdь . ona

že abie v'stav'ši ide v' domь

s'voi . raduûĉi se o videni

apla . i stvori emu obêdь .

po glu ego . bis'tь že vapalь lûdi

m'nogь glûĉihь . edinь e bь egože

propovêdaetь ivnь . edinь

rês'ni gь spsь hь . va dni že ti

bê eter' . pilosopь imenemь k'ratonь .

uče lûdi z'lovêr'nê . emuže bžni

ivnь rče . êkože balovanie sue e .

im'že bolêz'ni ne otgonet' se . tako

i učenie sue e . im'že grêhi ne otrêšaût'

se . k'raton' že bê v'prêki gle emu

. i d'va etera s'krušena bisera

nuž'daše i sas'taviti . êkože

i mêri cênu eû raz'dati se niĉimь

. aĉe rêsnago ba aplь bil' bi .

bžni že ivnь sabravь s'krušeniê

biser'na . položi v' rucê svoei .

rêš . sa estь učnkь . onь iže svêdêtel'stvuetь

o sihь . i pisa siê . i vêmь êk

istin'no estь svdtlstvo ego brš . p'lutie

stgo eĵliê . ot samogo istoč'nika

gnihь prьsi vipi . i vêmь êko . čte .

položi vistinu aplь s'krušeniê

biser'na v' rucê svoei .

i vz'dviže oči svoi na nbo i rče .

gi ishe emuže v'sa vz'mož'na

sutь . iže s'krušenь vkь . ploda drêva

v'kušeniemь . drêvomь k'riža

tvoego tvoihь vêr'nihь is'cêlilь

esi . iže s'lêpu roenu oči otvr'zalь

esi . iže umr'v'ša lazara

četvr'todnev'nago ot groba vs'krêsilь

esi . i mnogie neduž'nie is'cêlilь

esi . is'cêli mlû te . i sie kamenie

predragoe . egože ne vidêĉe

p'loda al'mužanь čci s'krušiše .

sie že i pročee mltvi rek'šu emu . vêr'nim'

že otvêĉaûĉimь i rekuĉimь amnь .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se