Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

nasь i nine vêroû i dob'rimi dêli

. toli pročêmi blgimi . i vidêhomь

slvu ego . slvu êko edinočedago

ot oca . ispl'nь blgodêti

i istini . emuže estь čas'tь i

slva sa ocemь i dhmь stimь . va

v'se vki vkь . amnь . ti že gi .

potomь poi . tebe be hvlimь . i tu

popь pripravit' se k' msê služiti

. i dorek'še . tebe be hvl . rečetь

popь . gь s vmi . orc . podai prosimь

iĉi više . i dorek'še blvimь ga .

služite misu svoimь činomь .

i svr'šiv'še misu glûtь matnu . brš .

be v' pomoĉ' m . k mat i glnmь . anь ~

kogo vidêli este pastiri r'cête

i vzvêstête nmь . v' zmlahь

k'to êvi se . roĵenь vidêhomь v licê

anĵlь spstlь gь . aê . ps . gь vcr .

an . rodi roditel'nica cra . emuže

ime vêčnoe . i radostь materinu

imuĉi . sa dêv'stvomь nevrêž'denimь

. ni predь neû podob'na

ei vidêna bis . ni po nei slêdeĉi

budetь . aê . an . anĵlь k' pas'tiremь

reče . v'zvêĉaû vmь radostь

veliû êko roenь estь namь

dnsь spstlь mira . aê . an . stvoreno

bistь s' anĵlomь m'nožastvo

nbskihь voin'stvi . hvleĉihь i rekuĉihь

slva va viš'nihь bu . i na

zmli mir' v' čcêhь blgovoleniê .

aê . an . mladi snь dnsь roĵen' e

nmь . i vzovet' se bь k'rêpak' . aê . kpt .

mnogo čast'nê m'nogo že raz'lič'nê

. prêž'de bь glavь

ocemь prrki . naposlêdakь v' dni

sie gla nmь snomь svoimь . ego

že i postavi naslêdnika v'sêhь

. im'že i vki stvori . imnь ~

otь s'lnač'nago v'stoka s'tožer'

. daže do praga

zmlnago ha da poemь

v'ladiku roĵenago iz'

mrie dvi . bžni pribavitelь

vêka . rab' imь têlomь

odênь . da pl'tiû pl'tь iz'bavlae

. ne pogubil' bi eže

stvori . zak'lop'leni roditel'nice

udi nbskaê v'hoditь

mlstь . črêvo dviče nositь

taina ihьže ne z'na . domь čistihь

pr'si i negdu bistь bž'i

h'ramь . nez'naema nekos'nena

muža . slvomь poče snь . porodila

estь otrokovica . egože

gab'rielь prêž'de propovdalь

bêše . egože v' materinê č'rêvê

nosimь zak'lop'len' ivnь

oĉutilь bêše . v' sinê ležati

trьpê . i êsalь ne strahova

se . malom' že m'lêkomь kr'm'lenь

bistь . pro n' že i p'tiĉь ne lakaetь

. raduet' se likь nbski .

anĵli poûtь ba êvê že bis

pas'tiremь . pastir' i tvoracь

vsêhь . slva tbê gi iže rodil'

se esi ot dvi mrie . brš . z'nano

stvori gь . aê . spsnie svoe .

aê . k bnь an slva va viš'nihь

bu . i na zmli mir' v' čcêhь blgovoleniê

. aê . b . orc . podai prosimь

navêĉamo da v'se imni i ot

roistva i ot stacь zavr'šuût'

se na kon'ci . slva tbê gi .

iže rodil' se esi . glûtь prêmu

i opetь ppь pripravit' se k'

misi . k' prêmê . an . kogo vidêl

kpt . cru že vêkь rêš . he sne

ba živgo . po brš . iže rodil' se

esi ot . brš . vstani he pomo . i siko

glûtь po v'su oktbu . k trcê

. kpt . m'nogo čast'nê . rêš . slvo

têlo stvoreno e . aê . b . brš . i v'seli

se v' ni . brš . samь vaz'v me

. aê . ocь moi esi ti . k šksti kpt .

i v' načetakь ti gi zmlû os'nova

. i dêla ruku tvoeû sutь

nbsa . rêš . znano stvori gь .

aê . aê . brš . spsnie svoe . aê .

brš . vidêše v'si knci . k' nnê kpt .

ta pogib'nutь ti že prebivaeši

. i v'sa êko riza obet'šaû

. i êko odêž'dû iz'mêniši

ê . i iz'mênet' se . ti že taž'de

esi . i lêta tvoê ne iskon'čaût'

se . rêš vidêše vsi kon'ci zmle .

aê . b . brš spsnie ba nšego .~ brš .

slvo pl'tь bis . aê . i vseli se v' ni .

k vêčer'ni . anь . s toboû v'ladičastvo

v' dnь sili tvoee . v' stlotahь

stihь . is' črêva prêž'de dn'nice rodihь

te . ps reče gь . anь . iz'bvlenie

posla gь lûdemь svoimь . zapvdê

v vkь zavêtь svoi . ps . ispvm se . an .

v'siê va t'mê stь prvdnimь . mlstvь

ĉedarь i pravdnь gь . ps . bžnь mžь . anь .

ot ga estь mlstь . i m'nogo u nego iz'bav'lenie

. ps . izь g'lubinь . anь . ot ploda

črêva tvoego posaž'dûi na prêstolê

tvoemь . ps . pomeni gi dvda . kpt .

mnogo čas'tnê . imn . he izbvtlû vshь .

brš z'nano stvori gь . aê . spsnie sv .

k vl an . dnsь hь rodi se . dnsь spstlь

êvi se . dnsь na zmli poûtь anĵli . i veselet'

se ar'hanĵli . dnsь raduûtь

se vsi prvdni rekuĉe . slva va viš'nihь

bu . aê . orc . podai prosimь . stgo stêpana

. anь . stêpanь ubo pl'nь mlsti

i k'rêposti tvoraše znmniê i čudesa

veliê lûdehь . brš . slvoû i čst . orc .

dai nmь ml te gi naslêdovati

eže častimь . da vik'li bihomь

nepriêtele lûbiti . êko togo roistvo

č'temь . iže poz'na vis'tinu

i za progoniteli moliti ga nšego

isha sna tvoego . iže s toboû

živetь i crstvuetь v' edin'stv .

Œ na dnь stgo stêpana pr'voga

mčnka . k ûtrni bit . hu roenomu iže vên'ča

dnsь ь bžngo stpna . pridte pklnm

se . imni i ani i psmi brš . iĉi .a. mčka . čt .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se