Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

aramova damaskь . i glava

damaskova rasinь i oĉe

.m. i .d. lêtь . i pogib'netь

crstvo eprêmovo ot lûdi

i glva somor'ska eprêmь .

i glava somor'ska snь remeilevь

. i aĉe ne imate vêri

ne imate razumêti . i

priloži gь glti k' ahazu

gle . prosi tbê znmniê ot ga

ba tvoego v glubinu nizu

ili na visotu visoče .

i reče ahazь ne vsprošu i

ne iskušu ga .. reč že isaiê

prorkь . slišite vistinu

dome davidovь eda

vmь malo e trudь daêti

čkomь . êko trud'livi

este i bu moemu . sego radi

smь gь dastь vmь znamenie

. se dva v črvê poč'netь

i poroditь snь i narečet'

se ime emu . en'manuel' .

maslo i medь êsti vač'ntь

. da uvêstь otvrêĉi zaloe

i iz'brati dobroe .

êko prêĵe neže uvêstь otvrêĉe

z'loe izvolitь dobroe

. ostavit' se zmla ot

lica cru têû dvêû . privedetь

gь na te i na lûdi

tvoe . d'ni iže ne pridut'

ot d'ni razlučeniê eprêma

ot iûdêe tako crmь surskim'

rreče gь ka m'nê primi sebê

svitakь novi veli . i

napiši na nemь rapiû . čka

naprasno plênь stvoriti

koristь . i primênihь sebê

svêdêtli vêr'na oriû

erêe . i zahariû sna varahiina

. i pristupihь k'

proročici . i poče i porodi

snь . i reče gь k' mnê narci ime

emu sprovr'zi naprasno

plêni zane prêĵe neže

umêti vačnetь zvati

oca svoego i matrь svoû

. primetь silu damaskovu

i koristь samarêisku

pred' cremь sur'skimь . s

nami bь razumêite êzici

i pokorite se uslišite

do posld'nihь zmle . moguĉe

pokoriti se . aĉe bo v'z'možete

paki pobêĵeni

budete . iže koliždo

svêtь sveĉaste . rizoritь

gь . i slvo eže koliždo

vz'glete . ne imat'

prebiti va vsь . êko s' nami

e . bь . rêš . se gь pridetь

i vsi sti ego š' nimь . i izidetь

ot ersma . êko voda čista

. i crstvova vač'netь

gь nada vsmi narodi .

brš . se vladatlь gь sa siloû

pridetь . i crstvo v rucê

ego i vlastь i vladičastvo

. čti pravo ..

ga voevstvi svêtuite

smь ubo užastь .

vša smь strahь

všь . smь vmь v posvêĉenie

. nevêruûĉim že

v kamenь pretikaniê . i v'

kamenь sablaz'ni . dvêma

domoma iz'drail'skima .

v sêtь i v padnie obitetelemь

izlskimь . i pritak'nut'

se o nemь mnozi . padut'

se i skrušet' se . uveži

svdênie znmnai zavêtь

v' učnicêhь moihь .

i rčeši poždu ga otvraĉ'šago

lice svoe ot domu êkovla

poždu ego i up'vati

budu na nь . se azь i dêti

eže mi e dalь bь . i budutь

znmniê i čudsa v domu

izlvê ot ga voevstvi

. iže obitaetь v gorê

sinaiscêi . poslušaite

me žestoci srcmь csrmь

. i iže daleko este

ot pravdi . gltь gь . blizь

stvoru prvdu moû i ne udalit'

se . i spsnie moe ne zakasnitь

. i damь v sionь spasenie

i v' erslmь slvu moû

. snidi i sedi v prasê dêvice

deĉi vavilon'ska

sedi v zmli . nêstь ubo

stola tbê deĉi hal'dêiska

. êko veĉe ne v'zoveši

se mek'ka i mlada . primi

žr'n'vi i meli muku . ob'naži

sramotu tvoû otkrii

ramê tvoi . êvi golêni

tvoe . preidi rêki . i uzrit'

se studь tvoi . i êvit'

se ponosba tvoê . sêdi

i ml'či i vnidi va t'mi deĉi

hal'dêiska . êko veĉe

ne vzoveši se k'negina crstvi

. ne položila esi

sihь na srci svoemь . ni

v'spomenula esi poslêd'nih

tvoihь . nine sliši

kake sutь krasoti

tvoe obitaûĉi v suet'nêemь

upvanê tvoemь . êže

glaše na srci tvoem' .

azь esmь . i nêstь veĉa k'romê

mene . ne sodu azь

vdova . i ne znati vač'nu

neplod'stva . pridetь

na te d'voe sie vnaglê

neplod'stvo i vdovstvo .

rêš . grade ersme ne mozi

plakati . êko plaka gь o

tebê . i otimetь ot tbe vsaku


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se