Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. êže stvoriše sebê pokloniti

se suet'nimь i nedopiromь

. i vnidutь v propasti

zmle i v dupla kameniê

. ot lica straha gna i

ot sili ego egda stanet'

poraziti zmlû . se vladika

gь sabaotь otimetь

ot iûdêe i ot rsma . krêpostь

hlêba i krêpostь vodi .

îspolina moguĉa i čka

hrabra i sud'ca i proroka

i vražitela i star'ca

i petodeset'nika .

i divna svêt'nika i mud'ra

utêšitela . i postavitь

ûnoti knezi imь

. i rugateli obladati

vačnutь imi . čti .

i napadutь lûdi na lûdi

. čkь na čka . i edinь každo

na iskr'nnago svoego . potak'net'

se otrokь o star'ci

i nečstni o častnêemь . i êmet'

se čkь brata svoego

ili užiki oca svoego . gle

rizi imaši knezь nšь

budi . i braš'no naše v tvoû

oblastь budi . k bnь . an' .

se pridetь bь i čkь . ot domu

davdova . i sêdêti vačnetь

na prêstolê . alê .

k vličitь . anь . ot eûp'ta vaz'vahь

snь moi . i pridetь da

spasetь l svoe . Œ v sobotu čti .

î otveĉavь onь rečetь imь

. ne budu knezь nêst' bo

v domu moemь hlêba . ni rizi

. ne mozite me postavite

kneza lûdemь . pade

bo iûdêê i erslimь razori

se i êzici ihь gvê protivet'

se . i nine smêrit se

slva ihь i studь lica ihь

protivit' se imь . čti

grêhь svoi lêki sodomski

. povêdaše iskaše

. gore dši ihь .

zane sveĉaše svêtь zalь

v sebê rekuĉe . svežêmь

pravago . êko neugodanь

nmь e . čti . têmžde

plodь rukь svoihь snêdetь

. vidite ubo lûdi

moi . gletь gь . êko blažeĉee

vi lastet' vi i

stopi nogь vašihь smuĉaûtь

. i se na sutь vstanetь

gь . i postavitь na

sudê lûdi svoe . i sam'

gь na sudь pridetь sa s'tarêišinami

lûdaiskimi

k blnь . anь . sione ne mozi

boêti se . se bь tvoi pridetь

. alê . Œ k' včrni . an . bln'

gь bь moi . kpt . brtiê vsa

êže koliždo pisana sutь

. vsa v nša učeniê pisana

sutь . da trpêniem'

i utêšeniemь knigь up'vanie

imêli bihomь . im'n .

tvor'če . brš . rosête . an' .

pridi gi posêti nsь miromь

. da v'zveselim' se o tebê

sr'cemь skrušenimь gi

be nšь . orc . vzbudi prosimь

gi sr'ca nša k' ugotovaniû

edinočedago sna

tvoego puti . da ego prišastiemь

očiĉenimi misl'mi

tebê rabotati

utegli bihomь . iže .

Œ nedle .b. ot prišstva .

brši . vstanête bdêm'

pridite poklonêm' se . êko

ne vêste godini kogda pridetь

gь . ps . pridite .

im'ni i ani i brš i psmi kko i pr'vu ndlû .

i stvoreno e va d'ni

ahaza sna otamova

. sna ezekie cra

iûdêiskago . vzide

razimь crь sur'ski i parêi

snь ramelievь na ersmь

na branь . i ne v'z'mogosta

pobêditi ego .

i povêdano bistь v domu

davdovê glûĉi

sveĉa aramь s' eprêmom'

i užasi se dša ego . i dše

lûdi ego . êko egda drêvo

v luzê d'vignet'

se . i reče gь ka isaiĵi . vzidi

v srêtenie ahazu

ti iže ostavlenь esi i ežupь

snь tvoi . ka kupêli

viš'nago puti sela gnapêova

. i rčeši emu . hrani

se umlčati ne boi se . i sr'ce

tvoe ne ustrašai se ot oboû

drêvu glav'nuû koreĉu

se seû . egda bo gnêvь

êrosti moee budetь . paki

staru snь aramovь i snь remeilevь

. êko sveĉasta

svêtь zalь glûĉa . vzidêvê

na iûdêû da ozlobivê

û . i vitrg'nevê û k'

nama . i postavivê v nei

cra sna taveileva .

rêš . erslme skoro pridet'

spsnie tvoe . vskuû tugami

stužaeši se ali svêt'niki

nêstь v tbê da ob'nav'laût'

se tugi tvoe . azь spasu

te i iz'bvlû te . ne mozi

boêti se . brš . az' bo esmь

gь bь tvoe sti izlvь iz'bavitelь

tvoi . čti pravo .

sice gletь gь . ne imatь

prebiti svêtь sa

i ne budetь . na glava


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se