Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

početie služabь ot stacь po v'se

leto po zakon' rim'ski © na dnь

sgo satur'nina mčka . orciê .

be iže ni bžngo satur'nina mčka

tvoego roistom' podaeši radovati

se ego nmь podai utežani

pomagati se . gmь . čte

v rimi roĵnie sgo satur'nina

mčka i sêniê i sisiniê d'êkona

pod' mak'simiênomь ot ga prežde

meû druzimi rabi bžimi

. osuždeni biše kopati pesak' .

na tvorenie zida deok'liciêna

. ot sihь že edinogo sisiniê prikazana

emu egda vprosi tažde

mak'simiênь . čto se vzivaeši

. otveĉavь rče . azь griš'nikь

sisiniê rbь rabovь ga nšgo

isha . čte . iže egda po druzêhь

gla mak'simiên' ili požriti bu

er'kulu ili pltь tvoû og'nemь saž'gu

. otveĉa sisiniê i azь ubo sie

vsagda želihь obače i aĉe

dostoênь budu to venacь želetelьni

primu . čt . predan' ubo

bê lavь daciû profek'tu i poslan'

bê v stražu . žï . dni . i ottudu

vzetь bsi k proniênu kumonitarien'skomu

v zrace lavdaciê

i v'nezapu stlostь s nebese

stvorena bsi . i glasь sa stlostiû

slišan' e . pridite blni oca

moego i primite crvo eže vamь

ugotovano e ot složeniê mira

. © v navičer'e sgo an'driê . apla

. k včrni . kpt . brtê srcem' ubo

veruet' se v pravdu ust

iže ispovedaet' se v spasenie

glût' bo knigi . vsak'

veruei va

se . imni brši i reš'poni krat'ki

se . ot op'ĉine aplь k vlč .

an . edin' ot oboû sledeĉuû ga . biše

an'drei bratь simuna petra aê

veličastvo tvoe gi priležьno

mlь da êkže crik'vê tvoei

bžni an'drei aplь tvoi bsi

propovidaetelь i pravitelь

tako u tebe budi zani več'ni

hodotai . gmь . k ûtrni . bit .

cru aplь . an . vidivь gь ptra i anьdrêê

. vaz'va i reki . psmi ot opĉine

aplь . an . poidita po m'ne rče gь

i stvoru vi lovca biti čkomь . an .

ostavlenimi set'mi nasledovala

esta ga spasitela . v vsu z

muka sgo an'driê ûže očima

nšima vidihomь vsi prozviteri

i lev'ĵiti v c'rikvahь

ahaitaiskihь . pisahomь

vsimь crik'vamь suĉimь na

v'stocê i na zapade na poludne

i na polunoĉi postavlenimь

. mir' vamь i v'simь veruûĉimь

v edin' bь v troici suĉь

rêš . egda hoêše gь pri mori galileisceemь

vidi dva brata ptra i an'drêê

vmetaûĉa mriže v more i vaz'va

reki . poidita po m'ni i stvoru

vaû lovьca biti čkomь . brš . bihota

bo ribara i rče ima . svršen'

resni ocь neroždenь . svršen'

res'ni snь . edinočedь . svršenь

res'ni dhь sti vistupaûĉь

ot oca i sna . i tožde

biti edinočedi snь eže e i on'

iže rodi toli dhь sti . siû

veru navikomь ot sgo andrêê .

apla . ga nšgo spasa ha . egože

v res'notu muku prêd'vidêhomь

pred'stoeĉu . rêš . inagdu

egda glasь ga propovidaûĉa uslišavь

blžni an'drei ostavlenimi

set'mi imiže živiše . več'nago

života nasledovalь e

mazdi ĉedreĉago brš . se iže

za lûbavь hvu pne na križi i zakona

radi trpe muku . ûže vis'tinu

êkže možemь viprostiraemь

. v tože vrime v neže egatь

knezь . v patreiski gradь

všadь nače nuditi krstьêne

požriti nepriêz'ninomь

telesemь . protivu emu šadь

sti an'drêi rče . rêš . učitelû

dobri priêtelь bži bžni

an'drei egda vediše se ka križu

smotri iz'daleka uzrê križь i rče

zdravь križu predragi primi

me učenika ego . iže pne na tebe učitelь

moi hь bš . zdravь križu

predragi iže telomь hvimь posveĉen'

esi i ot udь ego leki ot biserь

ukrašenь . an dostoina sebe gь pričte

mčkь . egože vzva apla egda

biše v mori . aê . an . vzlûbi an'drêê

gь va vonu blagouhaniê . aê

an . dva dni živь bê pne na križi

za hvo ime sti an'drei i učaše

lûdi . brš . postaviši e knezi po v

podobaše dati iže vladika

nad' čki biti utegalь

esi vladiku svoego suĉago

na nebesihь poz'nalь bi .

poz'navь že vkupь sa v'simi

priležьne častilь bi . êk ta e

res'ni bь ot nepriêz'ninihь že služabь

dšu svoû otvratilь bi .

emuže otveĉavь egatь rče ti

esi an'drêi razdrušaei creki

bь nšhь . obraĉae čki k buûsti

. sice gle etera ba suĉa .

egože rim'sci knezi ot predelь

svoihь izag'naše . rêš . čkь bži

vediše se da na križi propelь se

bi lûdi ubo vzvapiše rekuĉe . nevin'nago

sego kri ešutь ponižaût'

se . brš . egda telogub'ci vedihu

i da propeli bi i . na križi

stvoreno e stečenie lûdi i vapûĉihь

i rekuĉihь . ên'drii že

rče rim'sci knezi poneže ne razumiše


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se