Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

êk spasenie čsko prišadь

snь bži vzvesti . ne tak'mo

nepriêz'nina siê telesa

bgi ne biti . na i demuni

biti . i vrazi biti čsku rodu

. iže pače učetь čki protiviti

se bu a bь protiveĉihь

se emu otvraĉaet' se .

nečistiê ihь radi i ne poslušaetь

ihь . rêš . o dobri križu

iže lepoti krasoti ot ud' hvihь

priêlь esi . primi me ot čkь i v'zdai

me učitelû moemu . da toboû

primet' me iže toboû izbavi

me . brš . videv' bžni an'drei

križь . s radostiû vzvapi reki

. êk lûbitelь tvoi vsagda

bihь i žêlêhь ob'êti te o dbri

egdaže otvratit' se križu

ot nihь i ne v'sposlušaûtь ihь

budutь čci ti vragom' ulovleni

. i dotole prelaĉaemi

don'deže iziti imь is' telesь

zalê ničesože sa soboû

noseĉimь tak'mo grihi . egat' že

rče siê ssa gli veruûĉim' ti

. mene že aĉe ne poslušaeši

požreti bmь vsemoguĉimь

na semь križi te povelû propeti

êkže i tvoego učitela

ha židove na križi propeše .

rêš vzdvigь ruci svoi vasь dnь

na križi k lûdemь ne veruûĉimь .

na protivu glûĉim' mne . iže

ne hodetь po putihь dobrihь

. na po gresehь svoihь . brš

bь masti i gь bь masti i ne

obinulь se e vznesi se

sudei zmli i vzdai vzdanie

grdimь . an . ne me otpusti

gi rba tvoego ot tebe otlučiti

se vrime e da poručiši

zmli telo moe . an . êndrei ubo

molaše lûdi da ne vzbranili

bi mukь ego . an . primi me

ot čkь i vzdai me učitelû moemu

da toboû primet' me iže

toboû izbavi me . brš . velьmi

čas'ni čte sgo eĵê . po matû

v no .v. hode isь pri mori galileisceemь

. vidi dva

brata simuna naricaemogo

ptra i an'dreê brata ego

vmetaûĉa mriže v more

bista bo lov'ca . i prčê omlê

sgo grgra ppi . slišali

este brtê mlša êko k' edinago

glasa poveleniû ptrь

i an'drei . ostavlenimi set'mi

imiže pitahota se

nasledovala esta izbavitela

. nikotoragože

oĉe čudese stvor'ša vidila

bihota . i ničesože oĉe

ot nego o mazde več'nago vzdaniê

. slišala bista i obak'

k edinoi zapovedi ego

vsa êže imehota ostavista

i v'sled' ego idosta

. bêš . moli se sti an'drei

vzrevь na nebo i glasomь

veliimь vzvapi i rče . ti esi

bь moi egože videhь ne me

trpi ot nečistivago sudie

nizložiti se . êk silu sgo križa

poz'nahь . brš . ti esi učitelь

moi he egože vzlûbihь

egože poz'nahь egože ispovedehь

toliko vsem' glase

usliši me . mi že brtê kakova

čudesa ego po v'se dni

vidaemь i kakimi ranami

sego veka i grehi že mučim' se

i kakimi priêtь lûtost'mi

ustrašaem' se . i obak' vzivaûĉь

ni nasledovati i ne hoĉemь

. bêš vidivь an'drei

križь i v'zvapi reki . o dobri križu

o križu neizglagolitelьni

. o križu iže po v'semu miru

bliskaeši se . primi me učenika

hva i ne otpusti me zabluditi

êk ov'če ne imuĉe

pastira brš . o dobri križu iže

lepoti krasotu ot udь gnihь

priêlь esi . čt . na nebesi ûže

sêditь iže ka obraĉeniû učit'

ni . iže ego veri šie narodь

pod'loži ûže slvu mira prostrê

ûže padeniemь rastuĉimь

stiš'neniemь svoego suda

približanie dne vzveĉaetь

. aĉe bo grdosti misalь

nša ne hoĉetь . sie voleû os'taviti

. čto vse dni pogubiti

v živote . k mat i gdn . an

zdravь križu predragi primi me

učenika ego iže pne na tebe učitelь

moi hь . an . bžni an'drei

molaše se reki gi cru več'nie

slvi . primi me viseĉa na križi .

an . an'drei hvь rabь dostoênь

bu aplь bratь ptra apla i v' muci

drugь . an . mak'simila hva

lûbitelьnica vze telo aple

i va un'šemь meste s mast'mi

položi e . an . iže progonahu

pravago zagruzilь esi v pak'le

gi i na drevê križa voditelь

pravago bilь esi . kpt . brtê srcmь

brš . vzvestiše dela . an . k bn .

podai nmь čka pravago . i v'zdai

nmь čka stgo i ne ubii čka dragago

prava i milostiva . orc . iĉi

više © k trci . kpt . brtê src . k šktê kpt

nestь bo različan'stviê

iûdeû i grčinu tažde bo e

gь vsehь bogatь iže prizivaetь

ego vsak' bo iže koliždo

prizovetь ime gne spasenь

budetь . k nnê kpt . isaiê že

gletь gi kto verova sluhu


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se