Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

pred' grobomь i počesta plakati

proseĉi pomoĉi . vnimaše

egda molitavь dlgostь

vzdaêše va s'ne dva vshiĉena

bsi i vidê va s'ni bžnu agatu

posredê an'ĵlь biseri

ukrašenu stoeĉu i glûĉu ei .

sestro moê lucie dvo bu obet'na

čto emu ne prosiši

eže sama možeši inagdu podati

ibo i materê tvoei vera

tvoê pomožetь i se cela

e . rêš . lêpa stvorena e ot ga v brani

. êk pred' gmь i pred' čki proslav'lena

e v zrace knezь glaše mudrostь

. i gь vsehь vzlûbi û brš . se

e dva mudra edina ot čisla mudrihь

i êkže gradь katišiên'ski

vzivaet' se hmь . toboû

gradь sir'kusiên'ski vzivaet'

se i ukrasitь se êk lepo

v tvoemь dev'stvê prebivanie

ugotovala esi . ibo božieû

hloû telo tvoe budetь

v crikavь stuû o gê . rêš . izьlita

e s prčimi iĉi ot dvь .

potom' že dva hva vsta

ot sna trepeĉuĉi . i rče materi

svoei mati moê se ûže cela

esi onuû te molû samoû

êže te stvori zdravu ee molitvami

. da nikoliže mne

ženiha vspomeneši ili ot tela

moego posled'nago mrtvago

ploda iskati na v'sa êže

mne dati hoĉeši greduĉee

k celosti moei . istlenie

semrt'noe čkomь dai mne k

celosti moei tvor'ca ga isha

siê že mati ee ov'tociê

rče vsa êže bêhu oca

tvoego umrv'ša prežde .z.

letь nekos'nena hranihь množeiše

pače preobretь neže

iz'gubihь otočastva tvoego

. moê že vsa êže sutь

ili biti mogutь bolee ti

znaeši . kos'ni prežde oči

tvoi i êže tebe ugod'na

budutь . ot tehь imeni tvori

luciê že rče sliši mati

moê svetь moi . nestь

dovolьno bu ni lûbo iže

sie emu dastь . eže samь užiti

ne možetь . na aĉe hoĉeši

da budetь lûbo bu

sie emu dai eže ti možeši

užiti . ibo čto daeši

êk s toboû ponesti ne možeši .

živuĉe ubo v zdrvi

telu tvoemu imuĉi dai

hu eže imaši i čto lûbo mne

dati hoĉeši ili oĉe misliši

hu poč'ni daêti . i potomь

egda razdana budutь .

i razdilena niĉimь i v'dovicamь

i sirotamь i prišlcemь

. ženihь ee prepožitь sta

na sudiĉi paskačevi i viĉ'nikomь

vzvesti reki . ob'ručenicu

svoû hьênu suĉu

. i protivu zakonomь živuĉu

av'gustovimь čte

i sažali se mužu ee i preda

û mučitelû pas'kašu

. i eže rče paskačь požri bmь

nšimь i budeši bezь boêz'ni .

ona že rče . žrtva moê e . ka ocu

i snu i dhu stu . i se treto

leto otneliže se predahь

bu i ocu . k mtni i gd . an . molaše

se sta luciê i êvi se

ei sta agata i utiševaše

rbu hvu . an . lucie dvo poč'to

u mene prosiši eže sama inagdu

možeši podati materi

tvoei . an . pro te lucie dvo grad'

šir'kusiên'ski ukrasit' se

gmь spasomь hmь . an . blû te

oče ga moego spasa ha êk pro snь

tvoi ognь ugašen' e ot strani

moee . an . sestro moê lucie dvo

bu obet'na poč'to u mene prosiši

eže sama inagdu podati možeši

materi tvoei . k bn . an . stlpь

esi nepod'vižьni lucie dvo

hva êk vsi lûdi tbê požidaûtь

da priêla bi venac' crviê aê

k včr . an . molaše se sta luciê

k vlči . an . takim' û brimenemь vpše

dhь sti da dva hva nepod'viž'na

prebila bi . © v navičeri

sgo tomi apla . k vlčitь i k bn .

an . êk vidiv' me toma verova bžni

iže ne videše i veruûtь . aê . orc

dai nmь m te gi bžngo tomi apla

tvoego čast'mi slaviti

se da ego pomoĉ'mi vsagda

vzdvizati se . i veru z dob'nim'

obetovaniemь nasledovati .

toma evreiski a latin'ski

bez'dna ili dvoič'no tlkuetь

. i prvo bliz'nacь imenuet' se

eže dvoe tlkovanie ego staniû

podobaetь . dvoičan' bo pravo

vzivati se vzmože dvoeniê

radi srcemь ne verue svršeno gospodina

vskrešeniê . čt . bezd'na

êk visinu gne sili . o v'skreseni

res'noû veroû proide i po latin'skomь

êziku hvь pričesnik' i podoban'

spasitelû slišaniemь

neveranь videniemь veranь . čte .

sade eĵe propovide par'temь

midiemь per'sidomь i ur'kanomь abrag'manomь

i narečen' bi ka isьhod'nimь

v narodehь . propovedev'

vsagda propovedanie svoe .

daže do kon'ca svoee muki . proteg'nu

. otide va viš'nuû in'diû

êvleniemь i k' sinovleniû


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se