Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

ego vasi lûdi spešahu viduĉe

znameniê i čudesa veliê êže

tvoraše . i ne možahu poznati

propovidaniê ego . ibo i besi

izgonaše i slepie prosveĉaše

oĉe i v'se bolezьni i teploti

i studeni progonaše . oĉe i mrtvie

vskreševaše . egože telo

sa častiû i s pes'ni prinesoše

v crkavь pomazavьše aromatami

predragimi . i bivahu znameniê

veliê i čudesa na mestê

. ideže položenь bsi . čte

ibo i bes'ni iz'bavlahu se i bolez'nivi

is'celahu se . i

tako priležeĉe suriêne ot cra

alik'san'dra rim'skago priduĉa

premožitela ot per'sidь boreniemь

kšer'sa cra premoženago

isprostiv'še sie da poš'letь

knezemь in'diiskimь . da vratili

bi umrv'šago graždanina .

takožde stvoreno bsi da prineseno

bê telo aple ot in'die

i položeno bê v grade edesi .

v hlu ga nšgo isha . emuže e

slva i častь . v vki vkь amnь . po

v no v toma edin' ot oboû ivane

na desete naricaemi bliz'nacь

ne be sa učeniki egda

pride isь . i prčê . om . sgo . grgra ppi .

sa vistinu edin' učenikь

ne be s pročimi učeniki egda

po v'skvr'snoveni svoem'

gь k nimь dvar'mi zatvorenimi

vnide . i v'zvraĉ' se če

stvoreno biše sliša slišav'

že nerodi verovati .

pride že paki gь dvarmi

zatvorenimi i ne veruûĉu

učeniku semu poda emu

osezati ruci i nozi i rebra

svoê . osezanim' že êzav'

svoihь gь žestordie

ego . i never'stviê ego êzvi

isceli toli nše vsihь .

čto brtê mileiša čto meždu

simi razumêite da li

priklučeniemь sie sadeêno

mnite da učenik' sa izvoleni

. tagda tu ne bilь bi . potom'

že slišalь bi . © n dn .

sgo ižina ppi . i čte

ižin' rodomь gr'kь ot filosofa

. iz an'teša grada . egože

roĵnie ne obretohь . sidê v

pap'stvi letь .ï. msci v dni

. a . biše bo va vrime severa

i mar'ka va viĉê mag'naê i kamerina

. daže do or'fita i priska

. zde zloži kler'gь i raz'deli

redi . zde stvori redi

tri črez' misecь dek'tebarь . prozviter'

.dï. dêkon' .d. biskupi

po različ'nehь mestehь .e.

iže pogreben' e pri teli bžngo

ptra va vitikani os'mi dnь

msca en'vara . i praz'nova stolь

aplski . tri dni . © n dnь

stiû mčku . feliciê i feklik'ša

. orc . podai ml te

vsemogi be da k' bol'šemu

stihь tvoihь obrazi prizovutь

nasь da ihьže praz'nik'

tvorimo takožde i deêniê

ihь nasleduemь gmь

egda lûtostiû deokliciênь

crь i maksimiênь .

stie bže ubiêšeta dvoû

bratu . feliciê i felik'ša

podobaniû imenemь i

milostiû božieû dostoiniû

prozviteru . stie crikve

katoličaskie . povele drakušь

profek'tь grada privesti

eû da požreta . i ako bisьta

zapovidь ponizila da

nakažeta se . čte . i meždu

timь edin' ot niû imenemь felicitь

iže biše starii bratь .

egda veden' bê k crkvi šerapima

blizь oblačilьnice .

ideže sidiše rečeni drakušь

. i vidivь ego rče . zapovidiše

tebe sveteiši knezi . požriti

bu šerapišu . tagda

sti filik'šь . dunu na lice ego .

i abie vpade se i v prahь prevrati se

takožde drugi dnь povedenь ti se

bê k crkvê mer'kuriê . ideže

biše idolь i nuždahu i da

bi on'de kadilo važьgalь

iže takožde dunu na lice ego

i abie pade se i v prahь premeni se

poveden' že bê bžni

felikšь ka idolu diênu

eda da i on'de požrlь bi iže i

videvь i dunu na lice ego . i pade

se i leki da bi nikoliže

ne bilь . i tako abie v prahь obrati

se . tagda poveden' bê

k bratu da položili biše

ego na rasohe da iz'iskali bi

kimi zlobami sie stvorilo

se bi . i otveĉavь rbь bži i rče .

sie ne zlobami dêvlimi na

blagostinami bžimi stvorilь

esmь . tagda prognevav'

se drakušь . i povele i

van' izvesti iz' mirovь putemь

por'ten'skimь na mesto

k fanu . iže druguû milû daleko

biše . i on'de privedoše i

k rečenomu fanu . iže biše va

onomь meste . bžni že felicii

i felik'šь prik'lon' koleni pomoli

se . i v'stavь ot molitve

dunu na visoki . i abie

izri se is korene dubacь vkupь

i domь emuže pridržaše

se i idolь iže vnutre biše tako

êk nič'tože ne osta ot nego .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se