Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

kʼrivosʼti i suposʼtati silʼnê

pogʼnêtaeši · iže rovuĉago

vʼraga zʼlobi pobeĵaeši

· iže protivʼnie kʼrivosʼti

silʼnê premagaeši · tbê gi trepeĉuĉe

prilêžʼno mlь i prosimь

· da siû tʼvarь solʼnuû i vodʼnuû

dosʼtoino primeši · i dobʼrovolʼno

prostiši · i mlsʼtivo

stiši · da idêže koližʼdo

pokʼropʼlena budeta ~

sʼ prizivaniemь tʼvoego presgo

imene vʼladatelû · otʼtuda vʼsako

naprasanʼstʼvo · nečisʼtago

dha da otʼvrʼžetʼ se · a nasьtoênie

dha sgo · vʼsêmь proseĉimь

mlsti tʼvoee · vinu i vazʼdê

biti rači · têmžʼde gmь ~

dai prosimь gi tʼvoe spsitlnoe

lêkarʼstʼvo na siû tʼvarь

solʼnuû i vodʼnuû · da idêže

koližʼdo vêrʼnihь tʼvoihь

kosʼneta se · vʼ spsenie dšь

i têlêsь da prosʼpêeta · amenь ~

blnie ba oca vʼsmguĉago ~

i sna i dha sgo sʼnidi i prebivai

na sei tʼvari soli i vodi ~

i na pokʼrplaûĉihʼ se ima · vь vʼse

vki vkь amenь · gь s v · i z d · hlvi ~

mlitvь blviti prʼstenь ~

ppь · gi pomlui ~ he pmlui ~ gi

pomlui ~ otʼče nšь iže brš · gi usʼliši

mlvь moû ~ i vaplь ~ gь sʼ vami ~ orc :~

blvi gi sazʼdanie

sie · da budetь na spsenie

narodu tʼvoemu · i podʼ zʼvanie

imene tʼvoego · da idêže

ponesetʼ se têlu na zʼdravie

· a dši na spsnie priêti ~

hmь gmь nšimь ~ amenь ~ pml se ~

blvi gi prsʼtenь si · iže

vʼ tvoe ime blvlaemo ~

idêže ponesetʼ se · vʼ tvoi mirь

da usʼtroitʼ se · i da vʼ tvoei mlsʼti

živeta · i pozʼnaeta se

vʼ dlʼgotu dʼni · hmь gmь ~ pml se ~

pošʼli be silu tʼvoû · i

utvrʼdi sie eže esi sadêlalь

vʼ nsь · otʼ crikʼvê stie tʼvoee

êže e vʼ erslmê · zapreti

zʼvêremь trʼsnimь · i sanʼmu ûnacь

va ûnicahь lûdaisʼkihь · za

tʼvoriti isʼkušenie sʼrebʼromь

i zʼlatomь · têmžʼde · pml se ~

tʼvorʼče i sazʼdatelû

vʼsego naroda · i podʼdatelû

mlsti dhovʼnie · ti gi pošʼli

dhь tʼvoi parakʼlitь ~

nadʼ si prʼstenь · gmь nšimь ~

zʼdê imêi ppь rotiti ûnaka

i divicu · imê isʼpitavь

edʼnomu i dʼrugomu · da

imata dʼržati vêru

i zakonь ste rimʼske cʼrikʼvê

· a za sʼvêdočsʼtvo

popu ki prsʼtenь blvla ~

a zatimь rʼci psь · bžni

vʼsi boeĉei se ga ~ d knca :~

i rekь psь · dai prsʼtenь ûnaku

· a ûnakʼ ga položi divici

na ruku · mlvь opʼĉa ~

be avraamovь · be isakovʼ ·

be · iêkvlь · sami vʼzlûbiše

te · ti naplʼni blniê

tʼvoego vʼ nihь · gmь nšimь ·

ishmь sinomь tʼvoimь ~ pml se ~

pʼrizʼri gi sʼ nbse stgo

tʼvoego · nadʼ se prišasʼtie ~

êkože posʼla sgo anʼĵla tʼvoego

rafaila · kʼ tobii i kʼ sarʼrê

· deĉeri raguelevê ~

takožʼde i nine gi · dosʼtoino

pošʼli blnie tʼvoe na

vʼ savʼkuplenie niû · da v tʼvoei

voli lûbezʼnivo · i vʼ tvoei

stlosʼti · i vʼ lûbʼvi tʼvoei

da živeta i rasʼteta ~

i pʼlodita se · i viita čeda

vaû · i čeda čedь vaû · daže

do tretago i četʼvrʼtago

roda · budi sême vaû blno

v vki · ot ba izlva vʼ dlʼgotu

dʼni · têmžʼde gmь ~ pml se ~

be avraamovь · be isakovь

be iêkvlь · blvi savʼkuplenie

niû · da plodeĉa se

pʼlodomь života včnago pʼlodь

ihь va umilenʼi s hmь živuĉa

· i vʼ lûbʼvi sa ishmь

snomь tʼvoimь · dêlo dobʼro

sʼpodobita se priêti · gmь ~

nsь · stgo eĵliê ot mtêê ~

v no vr · prisʼtupiše ka

isu parisêi · isʼkušaûĉe

i · i glûĉe · učitelû

esʼt li dosʼtoino pusʼtiti

ženu sʼvoû za vʼsaku

kʼrivinû · onʼ že otʼveĉavь rče

imь · čʼto me isʼkušaete · nêsʼte

li čʼli · êk isʼkoni sʼtvori

bь muža i ženu sʼtvorilʼ ê

esь · i rče sego radi osʼtavitь

čkь oca sʼvoego i matêrь

sʼvoû · i prilêpitʼ se ženi sʼvoei

· i budeta oba vʼ plti

edinoi · têmžʼde ûže nêsʼta


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se