Misal, I. vrbnički, 1456. (Vrbnik, Župni ured)

aberevь · salovь · kainovь ~

arʼpakʼsadovь · simovь · noevь ·

eretovь · matusalovь · enohovь

· eremovь · maleilevь ~

kainovь · enosovь · sitovь ~

adamovь · bži snь bis · tu rʼci

· tebê podobaetь hvlenie

~ kadi vodu · i kʼrižь kʼrsьti

pogʼruzi va vodu gle ~

vʼ êrʼdanê kʼrstivʼšumu ti se gi ·

troičasʼkoe êvi se pokʼlananie ~

roditelema bo te glsomь sʼvêsʼtovaše

· vʼzlûbʼlenago te sna naricae

· duhь va vidêni golubini

sʼvdokovaše · a ssa utʼvrʼevaše ~

êvi se he be nšь · vsь mirь prosti gi ·

slva tbê · brš · vʼsi otʼ sava pridutь

· otv · zʼlato i livanь prn · pml se ·

vʼsmgi včni be vêrʼnihь dšь

stlosʼti · iže sa prazʼdnikь

izʼbranimь stilь esi · naplʼni

vsь mirь slvi tʼvoee · i

pokorʼnimь tbê lûdemь · včnago

sʼvêta · êvi sʼtlosʼtь :~

gmь nšimь ishmь snomь tʼvo ~

znamenati vodu vʼsaku

ndilû ~ gi pmlui ~ he pmlui :~

otče nšь · be vʼ pomo · gi vʼ pomoĉь · slv

ocu i s · êkže bê · gi usʼliš · pml se ~

zʼnamenavaû te tʼvari

solʼnaê bmь živimь

· bmь stimь bmь

isʼtinʼnimь · · iže te elisêomь

prrkomь va vdu vʼrêĉi

sʼtvori · da isʼcêlitʼ se

nepʼlodʼstʼvo vodi · da budeši

solь zʼnamenana · vʼ spsenie

vʼsêmь vêruûĉimь · i budeši

vʼsemь priemlûĉimʼ te

vʼ spsenie dši i tlêsi · da

otbêgʼnetь i otʼidetь edʼro

otʼ mêsʼta togo · vʼ nemʼže pokʼropʼlena

budeši · vʼsako sabʼlazanʼstʼvo

i kʼrivosʼtь · i zʼledь

dʼêvʼle lasʼti · i vʼsaki

dhь nečisʼti i prokʼleti ~

gmь nšimь ishmь snomь tʼvoimь

· iže gʼredetь suditi

živimь i mʼrtvimь i vku o · pml se ~

neizʼmerʼnu nmь mlstь tʼvoû

podai vʼsmgi i mlsьtivi

be · tbê umleno prosimь

· da siû tʼvarь solʼnuû vʼ nasʼlaenie

čsku rodu dalь

esi · bliti i stiti

tʼvoeû mlstiû račiši · da

budetь vʼsemь prizivaûĉimʼ

û vʼ spsenie umu i tlê

si nšemu · i eže aĉe kosʼnetʼ se

eû · ili pokʼropleno budetь bezʼ

vsakoe nečisʼtoti · i bezʼ vsakogo

nasilovaniê dhovʼnie zʼlobi

· siloû togožʼde ~ pml se ~

zʼnamenvaû te tʼvari vodʼnaê

· v ime ba oca vʼsmguĉago

· i va ime spsa

ha sna ego ga nšego · i siloû

dha sgo · da budeši voda

zʼnamenana · na izʼgonenie vʼsakoe

lasʼti vržie · i samogo

vʼraga isʼkoreniti i izrinuti

da vzʼmžeši sa vʼsemi anʼĵli

i vʼlastʼmi ego · siloû togožʼde

ga nšego isha ~ pml se ~

be iže čsku rodu vlika

ubo sʼveĉeniê va vodʼnomь

suĉasʼtvê posʼtavilь

esi · bʼlizь budi mlstivь

prizivaniemь nšimь · i tʼvari

sie mʼnogimi činʼmi va očiĉenie

isʼcêleniê tʼvoego · silu

blniê vʼlêi · da tʼvarь

tʼvoego taênʼstʼviê bžskoû

mlstiû primetь · sʼvrʼšenie

· tbê rabotaûĉiê · bžstʼvênie

mlsti primetь sʼvrʼšenie

· na izʼgonenie dêmunovь ·

i gʼrizenie i progonenie · da eže

aĉe vʼ domêhь ili vʼ mêsʼtêhь

vêrʼnêhь see vodi vʼlnami

okʼropetʼ se · da budetь tu

bezʼ vsakoe nečisʼtoti · i izʼbvetʼ

se otʼ zlednihь · i da ne budetь

tu dha pagubʼnago

ni tʼlêûĉee magʼli · i da otsʼtupetь

vʼse zʼledi kʼriûĉago se

vʼraga · i aĉe čʼto e eže ili

zʼdraviû obitaûĉihь zaviditь

· ili pokoû pokʼropʼleniemь

vodi see da otʼbêgʼnetь ·

a zʼdravie sʼvršeno da prebivaetь

· sʼ prizivaniemь tʼvoego

presgo imene · vʼladatlû da

izʼbvetʼ se ot vʼsêhь napasʼti

vʼsa pokʼraplaema vodoû

seû · siloû togožʼde ga nšego

isha · iže gʼredetь · siple

solь va vodu kʼrižemь ·3· kʼratʼ :~

budi sie sʼmêšenie soli i

vodi · siloû sgo kʼriža ~

vʼ ime oca i sna i dha

sgo · amenь · gi us · gь s v · pml se ~

be nepremogomoe sili počitatlû

i nepobêdimoe vʼlasʼti

cru toli vinu vliki

pobêditelû · iže protivʼnie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se