Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ot svoihь mestь . i oĉe e viditi

kada e blagdnь za blagdanom'

se držitь na včrni i na ûtrni

budetь vspomenutie ot oktabi Œ

i oĉe viditi e da . ani na vlčit'

glût' se druge včrne togo blagdne

v prvu včrnu oktabi tae

anь se gletь na vlčt' ki e na vičer'ni

blag'danê Œ aĉe bi blag'danь imie

.v. lek'cie prišalь .b. dni . po blagdanê

.z. lek'cii budi . orc . ot blgdna

.v. lek'cie . ako li pred' blagdanomь .

ot trihь lek'cii ne budetь ni dan' blagdanь

tada ot kpla napridь na vičer'ni

čini se ot blagdana .v. lek'cie

kko da bi bili . ot .z. na ûtrni .

ego . bitê se . poi feriêlьski glasь

imna ot blag'dana psmi ot ferie noĉ'ni

i sa . an.i svoimi . ûre ot lek'cii

.v. vse naprii do none . ot blag'dane

vsaka ričь e kko da bi blag'danь

. ot .z. lek'cii . a ot none napridь nê

ot sego niĉe kko ot onogo blag'dane ki

ima tak'mo orc Œ aĉe bi se naš'lo da

blag'danь ki ima .z. lek'cii nastupil'

bi na blag'danь ki ima .v. lek'cie

ili blagdnь imie .v. lek'cie

prišal' bi v ndlû ot blgdnê .v. lek'cie

čine se spomenutie na misi

. na prvu vičer'nû na ûtrni an . brš

i orc i naiposlid'na lek'ciê ako bude

imiti . svoe čte i ako blagdnь

ima svoe čte i ako blagdnь

ima v lkce ne bi imilь vlaĉe

čte . tada ot nego niedina se

lek'ciê se ne govori . Œ ako blag'danь

niki ki veĉe orc ima . v ndlû

pride ot togo blagdane budi

vspomenut'e na prvi včrni

i na ûtrni i na msi an . brš orc i posled'nu

lkciû aĉe budetь

imêti svoe čte razvi ako bi

blagdnь z. lek'cii brgal' se

tagda budi lek'cii .z. ot blagdana

a lek'ciê ot blagdane

ot koga e spomenutie zapuĉaet'

se a ndli vspomenutie

. prie se čini ot nego ot koga e .

li . orc Πna blagdani ti ki su

v koriz'mi brgu budetь na onь

blagdn' vspomenutie ot ferie

na obi včrni i na ûtrni . a z lek'cii

se čti ako bi bila omiliê Œ

na blagdni ki se v ad'ven'ti brgu

tak'meno budi razvê .z.te

lek'cie krome da bili bi kvatre

. Œ nied'no ino vrime čini se

spomenute ot ferie aĉe niki blagdnь

ima vlaĉu svoû išьtoriû

ka nestь svršena svršit'

se ot opĉine stcь poč'nuĉi

ot drugoga rêš vsagda gdi nikomu

blagdanu man'ka ka op'ĉim' e

poiti . Œ damo viditi da duplksь

blag'danь bržet' se . na božiĉь

. i .b. dni po nemь i na obrezanie

. i na efifaniû . i na očiĉenie

ste marie . i na blgoveĉenie

ee . i na vskrešenie . i

.b. dni . po nemь . i na v'znesenie

i na petikosti . i .b. dni po nihь

i na roistvo sgo ivna krstitela

. i na dnь sgo ptra i pvla . i

na spomenuti pvla . i pohoĵnie

ste mrie kada û elisav'ta

pohodi . n dnь vsihь

aplь . i eĵlistь . i v'sihь četirihь

duk'tori . i to e grgь

i am'brozii . eronimь . avgustinь

. sti lovrencь . vznesenie

ste marie . i na oktabu

ee . i na roĵnie ee . na dnь

vsihь stihь . na krĉenie crikve

i na godiĉe ee i dnь sgo

mihovila ar'han'ĵla . sekьtbra

Œ ok'tabe činimo božiĉu

i trimь dnemь po redu .

efifanii vaz'mu vzneseniê

. petikosti . roistva sgo

ivna hitla . aplu ptra i pvla

i sgo lovrenca i v'zneseniê

ste marie . i roĵniê ee . Œ viditi

e da tbe be hlimь . tud'e

za pos'led'nu lek'ciû glemo

počan'ši ot vaz'ma . do osamь dni

po petikosti . vsaki dnь . i v'sagda

kada se .z. lek'cii čte .

raz'vê ad'venta i koriz'me . i puĉen'ê

. aê . Œ kada se .z. lek'cii

ne čte tada se glû .v. rêš raz've

ot vaz'ma do .ӡ. dni . po petikostihь

tada se b rêš . gleta

. a .v. lek'cie . na v'saki

.v. rêš i .e. glût' se slva ocu ~

razve ot ndle gluhe do vaz'ma

krome egda čine ki blagdani

na v'sak' blag'dnь gletь

se .g. ani peti k nnê an . vičer'ni

i na ûtrni se glûtь . k matni .

raz've ako bi se indi kazali Œ

oĉe e viditi da v'sakoi ndli

i v'sakomu blag'dnu . ot .z.

lek'cii . i . ot .v. lek'cie ta orcê

ka se govori na prvoi vičer'ni

da se govori po v'sa vrimena

i ne imutь pustiti oficii

za mrtvihь egda dnь bldana

pridetь ki e dupleksь ne suprotivit'

se imь . skazanie kada

se veli reĉi . slva va viš'nih'

bu . i veruû v edingo ba . vsag'da

gda se poe . tbe be hlmь . tada se

rci na misi slva va š i idita misa

e . ako si ima .v. lek'cie i veruû

vsaku ndlû . i aĉe ot sca

poetь v ndlû rci . veruû . prvu

misu na božiĉь i na v'saku

misu onogo dne do .ӡ. dni . i na


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se