Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

verie i zaklopi več'ni . miheê

pror sslvo gne eže stvoreno e k

miheû proroku moraš'titeninu

va d'ni iotama i ahaza i ezekie

crь iûdeiskihь eže na samariû

i na erslmь . slišite lûdi vsi

i s'motri zmla plnostь ee . i budetь

gь bь nmь v glavu gь i ot crêkvê stie

svoee posla vamь svedokь . êk se

gь . izidetь ot mesta stgo svoego .

i snidetь i poperetь nad' visokimi

zmle . skon'čaût' se gori pod' nim'

i hlmi ras'plovut' se êk voskь ot llica

og'na . i êk vodi iže tekutь v

strmoglav'loenie . v glase êkov'li

vse sie . i v' grêsêhь domu izlva

. ki grêhь êkovalь ne li samariê

kotora li visoka iûdêê ne li

erslmь . i položu samariû leki gromadu

kameniê na nivê egda sadit'

se vinogradь . va okriš'li i obalû

v dolь kameniê ee i osnovaniê

ee otkriû vsa is'tukan'naê ee

sažgut' se og'nemь . i v'se mazdi

ee skon'čaût' se . i v'se idoli ee

položu v pagubu . êk ot mazdi lûbodeinice

sabrana e k mazdi

dare lûbodeinici vzvratit'

se . i po semь plakati vač'nutь

gorestiû i roditeli i poidut'

êk ob'rub'leni i nagi . stvoru plačь

leki zmievь i êk strkovь êk nesolena

e rana ego êko pride

dari do iûdi kos'nu

vrata plka moego

. dari do erslma . viite

ne v'zvestite v narodêhь

ne plačite slzami . v domu

praha pokropite i preidete

i primite vamь prebivaniê

kras'na . nestь viš'la êže obitaše

va višastii plačь

vzide v domu sused'ni ni plačite

ni ridaite aĉe primete

čto ot nasь . êže sama izьnemogla

e v dobroe eže prebivaetь

va ogor'čenihь . nauma prorka

brême nev'ĵita knige videniê

nauma sna el'cesieva

bь rv'nue i maĉae . gь rv'nue

gь imie êrostь . masnikь gь v nepriêtelь

svoihь . i gnevan' si

v nepriêtelehь svoihь . gь trpelivь

i veliki krepostiû i očiĉae

tvoretь i nevin'na . gь v

tuči i va vihri puti ego . i v'

prahu magli nozi ego zapreĉae

moru . i posušie vsê rike v

zapustenie dovodê . iz'nemože

vasnь kar'mela i cvêtь

libacii ob'neêča . gori potresut'

se ot nego i hlmi zapustêûtь

. i strepeĉetь zmla ot lica

ego . i gradь i v'si živuĉe v nemь .

pred' licem' êrosti ego kto

ustroitь i kto

postoitь na gnevь

êrosti ego .

êrostь ego izliet' se

êk oganь i steni opusteûtь

ot nego . blnь gь ukreplae v dnь

skrbi i izvanie upvaûĉee

na nь . i potopi biv'šee imь v

pagubu skon'čanie tvoret'

mestu ego i nepriêteli ego .

poženutь tmi . čto mislite

protivu gu skon'čanie

sa stvoritь . ne v'stanet'

dupla skrbь . am'bakuka pro

brême eže vide am'bakukь

prorokь dokolê gi egda vzvap'ûtь

i ne uslišiši glasa

vznošeniê k tbê sêtu tvore

ne spaset' se . poč'to gi êvi mne

bezakonie . i trudь viditi .

i plenь i nepravdu protivu mnê .

počto prozriši ostavlaûĉee

i mlčiši popiraûĉemu nečistivomu

pravad'nago . i lica

čska sutь êk ribi mor'skie i êk

dvižuĉaê se ne imuĉa kneza

. i stvoren' bis sudь i prerekanie

sil'neiše . sego radi ras'pruĵnь

e zakonь i nepravdê daže

do kon'ca suda êk nečistivi

premožetь protivu pravad'nomu

. sego radi izidetь sudь str'ptivь

. prizrite v narodêhь i viite i

diviti se vač'nete i užasite se

êk delo stvoreno e va dni vaše eže

nik'tože êk veruetь vzvestitь . êk

se azь vzdvig'nu hal'deiski narodь

gor'ski i skor' greduĉь na glbokie

zmle da obladati vač'nutь

krovi ne svoimi . lûtь i strašanь e

samь is' sebê sudь i brême ego izidetь

lah'čeiše pogubiši koni

ego . i brzeiši vlkovь večer'ni izliût'

se koni ego . aĉe si i daleko

sutь koni ego . pridutь letaûĉe

êk oralь pos'pešae se na êdenie .

lêki na plenь pridutь lica ihь êk

vetarь goruĉь . i z'beretь lêki pesak'

plenь . i ta ostan'ke premožetь . i

sil'nici rugateli emu budutь

. knigi soponie proroka ~

slvo gne eže stvoreno e k soponii

snu hozievu snu goidolovu .

snu amasiinu . snu zahevu v dni

ozievi sna amonova crь iûdeiskihь

. zbirae zberu vsa ot lica

zmle gletь gь zbirae čki i s'koti

i z'birae ptice nbskie i ribi

mor'skie . i padaniê nečistivihь

êže bihu . potreblû čke ot lica

zmle gletь gь . i prostru ruku

moû na ûdeû . i na v'se živuĉee v

erslmê . i potreblû ot mesta sego


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se