Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

sudu mudrihь iz'biti . is'kahu

daniela i družini ego da pogubit'

e . tagda iziska ot zakona sa sudь

ot bariota kneza voin'stviê crva

iže iz'šalь biše na ub'en'e mudrihь

babilon'skihь . i uprosi ego iže ot cra

vlastь priêmь eže prirokomь . tko tvrdo

osuenie ot lica crva izaš'lo

biše . egda ubo stvarь ispovedê . ariokь

. danielь všadь mli cra da dastь

emu vrime na otrešenie ispraviti

stvarь . i vnide v domь svoi sa

ananieû i družinoû i ispovede imь .

potribu . da iĉutь milosti ot lica

ba nbskago . sviše ot taini

sie da ne pogib'netь danietь z družinoû

ego i s pročimi mudrimi babilon's'kimi

. tagda danielь

taino noĉiû va viden'i

sna otkri se . i blvi ba nbskago i rče .

budi ime gne blno ot vka i d vka êko

mudrostь i krepostь ego sutь . i ta

premenutь vrimena i živuĉee i presьtavlaetь

. da mudrostь mudrimь

i razumь razumnimь nakazaniê . ta

bo otkrivaetь gluboka skrvena i z'naetь

va t'mahь postavlena i stlostь

š nimь e . tbe be ocь nšihь ispovedaem'

se . i tbê hvalû i êk mudrostь

i krepostь dal' mi esi . i nine skaza

mnê êže molis'mo te êk s crvo

êvilь esi nmь . Œ v proste dni .

i po semь daniĵlь všadь kь

arioku egože pos'tavi crь

da pogubitь mudrie babilon'skie

i tko ispovedê emu mudrihь

babilon'skihь . ne pogubiti

. vavedi me k cru i otrešenie

cru vzveĉu . tagda ariokь

pos'peš'no vavede daniela

k cru i rče emu . obretohь čka

ot plenenihь snovь izlvihь i ot iûdêe

. iže otrešenie sna cru vzvestitь

. otveĉa crь i rče danielu

. emuže ime biše bal'tasarь

. mniši li vis'tinu da moreši

izreĉi mnê sanь iže vidêhь

i istlmačenie ego . otveĉa danielь

pred' cremь i rče . tainu ûže

cru uprosi mudrihь vlhav'

i kob'nikь i kob'nici ne v'zmogoše

izreĉi cru . na e bь na nbsihь otkrivae

tainaê iže narče tbê

nabudonosorь crь vzvestiti

sa možetь greduĉaê sutь . posled'nimь

vrimenemь . dnь tvoi

i videnie glavi tvoee na loži

tvoemь . simь zakonomь sutь . ti cru

poče misliti na posteli

tvoei čto budetь potomь tvorimo

. i kaê greduĉaê sutь . mnê

ubo ne êže mudrostь vek'ša neže

va v'sêhь živuĉihь taini

sie otkriti . na da istlmačenie

cru êvê budetь i miš'leniê

misli tvoee uvêsi . ti cru

viêše . i se êko telo ed'no veliko

postavleno visoko

stoêše protivu tbi . i zrenie

ego straš'no biše . i sego tela

biše glava ot zlata čistago

. prsi že i miš'ci ot srebra

. vis'tinu i dim'ê midena

steg'ni gvoz'deni . nogu nikaê

čestь biše želez'na

a nika skudel'na . viêše tko

dokole utrže se kamenь

ot gori ni rukama otsičenь i porazi

telo v nozi ego skudel'ni

i skrši e . tagda skrši se

kup'no železo glava ego . i

srebro i zlato obrati se

êk prahь lêt'nago gum'na i vьzet'

e prem'nogo vitarь i niedino

misto ne obrete se ego .

kamen' že iže raz'razi e stvorenь

bsi gora veliê i naplni

vsu zmlû . se e sanь . istlmačenie

ego sav'sima rečemo

pred' toboû eže budetь cru

ti crь cremь esi i bь nbski crvo

i krepostь i slvu dastь

tbê i v' nihьže prebivaûtь

sni . čsci . i skoti i ov'ni i ptice

nbskie dastь tbê v ruci

tvoi . i pod' oblastiû tvoeû

vsa postavi . ti ubo esi glava

zlataê i za toboû vstanetь crvo

drugoe man'šee tbe . i crvo tretoe

ino mideno eže vlada vsiû

zmlû . i crvo četvrtoe budetь

êk gvozdeno eže gvozdie skrušuetь

vsa ukrotiti staretь . vis'tinu

začь vidêlь esi nozi i prsti

nogu čestь stvori skudela

i čestь gvozdiê êvit' se . drugo

eže vidê gvozdenь sasudь smešenь

s brniemь i prsti nogu ot čes'ti

skudel'ni budetь tvrdo ot česti

skrušeno . čto že vidilь esi

gvoz'deno mišano skudelomь

eže čskoe sême . na ne sinove

êk gvozdie možetь priložit'

se glavi . ~~

vь dni že crvi i inihь vzdvig'netь

bь nbski crvo eže

v vki ne ras'pet' se i crvo lûdem'

drugimь i ne predast' se raz've

iže i premenitь . vsa crviê siê

i crvi ego stanetь v vki . drugo

eže vidê eže ot gori neosečenь rukama

udrže se kamenь i skruši glavu

gvozdie srebro i zlato . bь

veli êvi cru êže greduĉaê

sutь i potь veranь sanь i ver'no

istlmačenie ego . tagda nabokonosonь

crь pade na lice svoe

i pokloni se danielu . i žrtvi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se