Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

cru cremь gori miriši zmlû dlaniû

zaklopiši . usliši nsь gi v vazdihanie

nšihь . an . poždahomь mira i ne pride

i iskahomь dbra i se smuĉenie

poznahomь gi grehi nše . ni va veki

zabivai nsь be izlvь . an . na stenahь

tvoihь ersmle postavihь stražu

stražu vasь dnь i vsu noĉь ne

prestaûtь hvaleĉe ime tvoe gi

be nšь . Œ ndle v. msca novembra

kladut' se knigi daniela proroka

. i čtut' se . za .ӡ. dni .

leto tretoe oakima cra iûdee

pride navhodonosorь crь babilonie

k erusolimu i ob'sede i . i

pride gь v rucê ego ioakima crь iûdee

i niki delь sasudie domu bžiê

vze i prinese e v zmlû sanar'skuû

v domu ba svoego . i rče crь aspanatь

prepožitu skoplenihь svoihь

da vvedutь ot sinovь izlvihь i ot sêmenê

crskago i silnihь ot roki v nihьže

niedina skvrna ot kras'nihь

obrazi . i naučene vsakoi mudrosti

propad'nih naukomь i naučenihь

pokoroû i iže mogutь stoêti

v polatê crvê da učite

knigamь i êziku haldeiskomu .

i narodi imь crь ob'roki na vsaki

dnь ot piĉь svoihь i ot vinь eže samь

pêše krmiti e v leta i potomь

pred'stoêti pred' cremь . bihu

že meû imi ot sinovь iûdovihь

danielь ananiê misailь i azariê

. i pred i imь imena danielu

baltasarь i ananii sedrahь

misaelu misahь azarii atedenago

. i zavêĉa se danielь

v srci svoemь da ne oskvrnit'

se ot trpezi crvi ni ot vina pitiê

ego . i moli prepožita ot skuplenihь

da ne oskvrnit se . i dastь

bь danielu blagodetь i milostь

pred' knezemь stroenihь . i rče

knezь stroenihь k danielu

azь boû se ga moego cra iže zapovede

vamь piĉu i pitie daêti

. i aĉe uzritь lica vaša

lošeiša ot druzihь ûnotь vrsnih

vašihь . osuditь glavu moû

cru i rče danielь k malasaru

egože postavi kneza stroenihь

nad' danielomь . i ananieû i

misaelomь i azarieû . iskusi

nmь mlte gi rabi tvoihь dni .ï.

i dai nmь sočiva v piĉu i vodu

v pitie . i rasmotri lica nša

i lica otrokovь iže pitaût' se

piĉeû crvoû . i êkže uzriši tvoriti

budeši oĉe rabomь tvoimь

eže slišavь simь zakonomь iskusi

e .ï. dni i potih' .ï. dni

êviše se lica ihь veĉe teles'nita

i krasn'eiša ot vsehь iže

krm'lahu se piĉeû crvoû . v istinu

malasarь vzam'ši piĉu

i pitie ihь i daêše imь sočivo

. otrokom' že simь dastь bь

naukь i razumь i mudrostь . danielu

že razumь vsaka videniê

i sane . isplnenimь že dnemь

ponihь že crь da vedut' se

preda nь otroci . i vavede e starišina

stroenihь pred' nabokonosora

cra . i egda gla imь crь ne obretoše

va v'sihь takovi êko

danielь i ananiê i misajlь i

azariê . i stoêhu pred' cremь i

vsako slvo mudrosti i razuma

eže uprašaše ihь crь . obrete

v nihь desetero veĉe vrhu vsihь

kobnikь i vl'havь . iže bihu

va vsemь crvi ego . bsi že danielь

dari do leta prvago cr

cira cra . leto drugo crstva

nabokonosora cra vidê nabokonosorь

crь i smete se dhь ego .

i sanь ego pobiže ot nego . i zapovidê

crь da prizovut' se kob'nici

i vlhvi i mučiteli i halьdei

da skažutь cru sanь ego .

iže egda pridoše stahu pred'

cremь . i rče k nimь crь vidihь san'û

i misliû postiždenь esmь .

i ne znamь čto vidêhь . i otveĉaše

kaldei cru sireiski cru v vki

živi . rci sanь rabomь tvoimь . is'kazanie

ego rečemo . otveĉa crь i rče

kaldêemь . slvo otstupi ot mene aĉe

ne rečete mi snь i skazanie ego poginete

vi i domi vaši potrebet' se

aĉe li že snь i skazanie ego vzvestite

mi mazdi i dari i čast'

mnogu primete ot mene . sanь ubo i skazanie

ego vzvestite mi . otveĉaše

drugočь i riše crь sanь da rečet'

rabomь svoimь i skazanie ego rčemo .

otveĉa crь i rče . v istinu poz'nahь

êk vrime otpuĉate viduĉe êk s otstupi

ot mene a aĉe ubo sna ne rečete

mi edinь e sudь ot vasь aĉe skazanie

ubo laž'no i prelaĉeno . nizložiti

. i aĉe ne rečete mi istinu dokoli

vrime pridetь . i tko snь rcite

mi . otveĉaše ubo pred' crmь kaldêi

i riše . nestь čkь vrhь zmle iže s

semь tvoimь cru vzmožetь istlmačenie

isplniti . na ni crvo ni

ed'no velie i krep'koe sse semu rečenomu

postoêti ot sihь konobьnikь

i vl'havь i kaldei . slvo bo egože

ti iĉeši cru teš'ko e . ne stvoritь

sego niedanь iže vzvestite

pred' zrakomь crvimь iz'nam'ši bgovь

ihьže nestь prebivanie s čki . iže

slišavь crь gnevь i v êrosti velicê

zapovidê da pogubet' vsihь

. mudrihь babilon'skihь . izь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se