Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

bi û aĉe ne ti . be . brš plačuĉi

plaka v noĉi i slzi liê na lanitu

ee . v podob'stvo životьnihь

videnie êk zrakь ug'liê og'nemь

goruĉa . i êk zrak' stlnikь mnogь .

obraĉaûĉihь se . i se biše videnie

ishodeĉi . i posrede život'nihь

stlostь veliê og'nena .

i ot ogna mlniê is'hoždahu i život'na

tečahu i obraĉahu se

. edro ohь videniê togo . v podob'stvê

mlni bliskaûĉee

se . i egda videhь život'na êvi

se kolo edino na zmli blizu

život'nihь . imuĉe .g. lica . i videnie

kolesь i delo ihь . êk videnie

mira i edino podob'stvo

ihь .g.hь . i zrakь ihь i delo ihь biše

êk kolo posrede kola . rš . na stenahь

tvoihь ersmle postavihь

straže . vsь dnь i v'su noĉь ne prestanetь

hvaleĉe ime gne . brš . propovedetь

lûdemь krepostь moû

i v'zvestetь narodomь slvu moû

na četiri česti ihь i hodeĉe

idêhu i ne obraĉahu se egda

hoêhu obrazь vis'tinu biše v

kolesêhь i visina ot straš'na zraka

i v'sa telesa ihь plna sutь očesь

ohь têhь četirihь . i egda hoêhu

životni hoždahu i kolesa

š' nimi kupni pri nihь . i egda vzdvizahu

se život'ni ot zmle vzdvizahu

se i kolesa š nimi . i êmože grediše

dhь tamo idêhu . i kolesa kup'no

vzdvizahu se sledeĉe i . dhь bo života

biše v kolesêhь . rš . stenoû

tvoeû nev'zboritel'noû ohь ogradini

gi i oružiemь sili tvoee zaĉiti ni vsêhь

ti be nšь . iz'bavi be izlvь vapûĉee k tebê

. brš . iz'mi nsь be v čudesêhь tvoihь

i dai slvu imeni tvoemь . shodeĉimi

i dhu i sastoeĉimi stoêhu

. i egda vzdvizahu se životna ot

zmle kupno vzdvizahu se i kolesa

sledeĉe ee êk dhь života biše v

kolêsêhь . i podob'stvo nad' glavoû

život'nihь tvrdi i êk zrakь kriš'tali

straš'ni . i prostrti nad' glavoû

sviše . i pod' tvrdiû toû krila

ihь drugь ka drugu treplûĉe

se . edinь každo dvima pokrivaše

. telo svoe . i dvima letaše . rš

požidahomь mira i ne pride . iskahomь

dbra i se smuĉenie poz'nahomь gi grêhi

nše . ni va veki zabivai nsь . brš . sagrešihomь

i nepravad'ne sadeêhomь .

bezakonie stvorihomь va vsei pravdi

tvoei . rš . hvalitel'ni lûdi eže

gь voev'stvi blvi gle . delo ruku

moeû vi este dos'toênie moe izlь .

brš . bžnь rodь emuže e gь bь ego i lûdi

izbra gь dostoênie sebê . rš . iz'metь

gь lûdi svoe i iz'bavit' e i pridutь

i v'zneset' se v goru sion'skuû . i radovati

se vač'nutь o blagihь gnihь

nad' pšeniceû vinomь i oliemь . i k' tomu

ne v'zlačetь . brš . i budetь dša

ihь êko ishodь va oboû . êk vrtogradь

naplnenь . rš . tugi sutь mnê otvsudu

i čto izvolû ne vide . luče

e m'ne vpasti v ruci čkь . neže

li ostaviti zakonь ba moego . brš

aĉe sie stvoru semrt' mi e . aĉe li

ne stvoru ne iz'beg'nu ot ruk' vaû . Œ

v proste dni čti razdelae

i slišahь glasь krilь ihь êk glasь

vodь mnogihь . i êk glasь groma

viš'nago . vnegda hoditi

imь . i glasь ssь ihь . êk glasь plka mnoga

. i êk glasь ot gradovь . i egda stoêhu

počivahu i krila ihь . visьtinu

egda biše glasь nad' tvrdiû

iže biše nad' glavoû ihь stoêhu

i pod'kladahu krila svoê .

i nad' tvrdiû êže biše nad' glavoû

ihь . êk zrak' kameni šafirь podob'ni

prestolu . i sviše podob'stviemь

prestoliê . êk zrakь čski

sviše . i vidihь êk lêpotu elikstra

ili zrakь og'na iznutarь . i ohь

ego ot boku ego . i sviše dari do nizu

. i vidihь êk zrakь ogna svet'leĉi

se okolo leki zrakь luka .

egda budetь na oblaci v dnь daž'danь

. sa biše zrakь stlosti

okolu . sie videnie s gne . i vidihь

i padohь na lice moe . i slišahь

glasь glûĉь ka m'nê . sne čski

. stani na nogahь tvoihь

da glû s toboû . i v'nide

v me dhь . potom' gla mi . i pos'tavi

me na nogu moeû . i slišahь

glûĉa ka m'ne . sne čski azь

poš'lû te k sinomь izlvimь

iže otstupiše ot mene . otci bo ihь

otpadoše ot zaveta moego .

daže do sego dne i sinove tvrdihь

moždeni i plzosrdi k nim'že

poš'lû te . i rčeši imь . se

gletь gь bь . poslušaite ssь

moihь . vsi iže lûbite životь

. aĉe ubo vsposlušaûtь i

uboet' se zane domь prog'nevae

ime e . i razumeûtь êk prorokь esi .

ti v nihь vistinu pomiluû te

aĉe li ne v'sposlušaûtь

. i ti sne čski ne boi se ot lica

ihь ni ssь ihь . êk never'ni i raz'vrat'ni

sutь . s toboû i êk sa skor'piêmi

stoiši . ssь ihь ne uboi se i licь

ihь ne ustrašai se êk domь žestok'

. e . vzgleši imь ssa moê aĉe vsplušaûtь

i ustanutь êk žes'toci

sutь . ti že sne čski sliši

vsa êže glûtь tbi i ne budi

žestokь êk že domь izlvь žestok'

e . otvori usta tvoê i snii eže azь

damь tebi . i vidihь i se ruka prostrta

ka m'ne v neiže biše svitak'

križni i otvori i preda m'noû

iže biše pisanь vnutarь i izvan'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se