Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

rizi svoe . i pokriše se vretiĉi

i plakaše se velmi . i pridoše

onamo iže poslani bihu ot cra

an'tioha . da prig'nali bi onihь

iže bihu pribigli v . gradь modin' .

požriti i v'žigati tam'êni . i ot zakona

bžiê otstupiti . i m'nozi ot

plka izlva pristav'še prilnuvьše

imь . na matateê i sinove ego

tvrdostan'no staše . otveĉav'še

iže poslani bihu ot an'tioha riše

matatii . vladika i prestolь

veli esi v gradê i urešenь

sa sinmi i brati eû . ndle . druge

. čti knige mahabeiske .

i v'sta iûda naricaemi mahabei

snь ego za nь . i pomagahu i

vsa bratiê ego . i v'si iže se

složili bihu ocu ego . i brahu branь

izlvu s veseliemь . i raz'širi

slvu . lûdu svoemu i oblêče se

v brne êko is'polin' i pod'poêsa

se oružiemь bran'nimь svoimь v

branêhь . i zaĉiĉevaše mečemь

svoimь stane . podobanь stvorenь

e lvu v delêhь svoihь . i êk ĉenacь

lvovь rove v lovlen'e i pogna

bezakonie i is'puda ee . i iže

smuĉahu lûdь ego ihь podaž'ga

plamen'mi . čti i otag'nani biše

nepriêteli ot straha ego i v'si delateli

nepravde smuĉeni biše

i ispravleno bis spasenie v rucê

ego . i raz'gorupiv'še cre mnogie i veselaše

êkova v delehь svoihь i va

vki pametь ego v blnii . i prihoêše

gradi iûdovê i pogubi nečistivie

iz' nihь i otvrati gnevь ot zla . imenovan'

bsi daže k naiposlid'nemu zmle

i sabra pogibaûĉee čt i sabra apolonii

êziki i ot samarie silu mnogu

i veliku brati se protivu izlû . i pomisli

iûda i izide v sretenie emu

i porazi i ubi ego . i padoše raneni mnozi

i os'tali pogiboše . i priê pleni

ihь . i mečь apolunievь otêtь iûda . i biše

rie se v nemь vsimi dan'mi i usliša

seronь knezь voin'stviê sie da

sabra iûda sab'ranie i crikavь ver'nihь

sa soboû i rče . čte . stvoru

mne ime i proslavlû se v' crstvi

i poboru iûdu i ihь iže š nimь sutь

iže ne obrežahu slvo crvo . i prigotovaše

se i v'zidoše š nimь stanove

nečis'tivihь krep'ci pomoĉ'nici

da s'tvorili bi mastь v sinehь izlvihь

i prib'liži se do betorina . i izide

ûda v sretenie emu s malimi

uz'riv'ši že voisku prihodeĉu sebi

v sretenie ûdei riše . kko vzmožemь

mali brati se protivь množas'tvu

krepku . i mi utruĵni esamь posьtomь

danasь . čt . i rče iûda . lah'ko mi e

zatvoriti se mnozihь v rucê i nestь

razlučenie v zracê ba nbse izbaviti

v mnozihь malihь . êk ne v'zmož'stvi

voev'stviê pobeda brani na

s nebese krepostь e . ti gredutь k namь

v množastvê osluš'ni i

grdinê . da raz'gubetь nsь i žene

nše i čeda nša da plinet' ni .

mi že vzborim' se za dše nše

i zakone nše . i samь gь staret'

e pred' licemь nšimь . vi že ne

boêli se budete ihь . êk prestaše

glati . naskoči na ne vnezapu

. i stren' bsi sêronь i voev'stvie

ego v zrace togo . i gonahu

ego v nis'hodi betorina daže

v pole . i pade iž' nihь .ӡ. satь

muži . ostali že pobigoše

v zmlû filis'tima . čti

i pade strahь ûdinь i bratie

ego i strašenie ego na v'se

êziki ohь ihь . i doide k cru

ime ego i ot brani ûdinihь spovidahu

vsi êzici . êk sliša an'tiohь

crь besede sie raz'gneva

se dhmь i posla i sabra

voev'stvie vsega crviê svoego

stane krep'ke vel'mi .

i otvrze medekь svoi i dast'

roge voev'stviû v leto . i povele

imь da bili bi gotovi

ka v'simь . i vidê êk omanka dobitakь

ot skroviĉь ego dani

vladan'ê mali raz'miren'ê

radi i êz'vu ûže stvori v zmli

da v'zel' bi zakon'naê

êže bêhu . ot prvihь dni . i uboê

se da imel' bi êk edinoû i drugoviceû

v hrane i darovan'ê

êže dalь biše prie pros'tranoû

rukoû . i obilovalь biše pče

crь iže prie ego bêhu bili

smuĉenь biše dhomь vel'mi . Œ

v proste dni čti čtena .

i pomisli iti v per'sidu

da priêl' bi dani vladan'i

. i sabral' bi srebro mnogo .

i ostavi ližiû čka čas'na .

ot roda kralev'skago na potribi

kralev'skie . ot rike ĵufate

. daže do rike eĵip'ta . i ta pitalь

bi an'tioha sna ego don'deže

vratil' se bi . i predastь

emu polь voev'stviê i ĵlefan'te

. i povele emuže oda v'sêhь

êže hotiše i ot obitaûĉihь

ûdeû i erusolmь . i da pos'lalь

bi k nimь voisku strti i s'trgьnuti

silu izlvu . i iz'bit'ke

ersmle . i otêti pametь sihь ot mesta

i da postavil' bi obitatele

tuerod'nie va v'sêhь

stranahь ihь i žribomь raz'dilitie

zmlû ihь . crь poêtь čestь

voev'stviê ostalago i izide

ot an'tiohie grada kralevьstviê

svoego . v leto sat'noe

i .k.noe . i sed'moe i preplavi eufratu

riku i prohaêše viš'nee

strane . i iz'bra ližiê par'koloma

sna korinova i nikarona i gor'iû


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se