Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ee . stvori že crvovati vmesto

vasti . i povele brakь prigotovati

preveličanь vsimь vladikamь

i rabomь svoimь za služenie

i pire esteore . i dastь pokoi vsimь

vladan'emь . i dari podastь

premo veličastviû vladičaskomu

. egdaže vtoriceû iskale

bi se dvi i sabrale bi se . mьr'dočei

prebivaše k crvimь vratomь

. ni oĉe is'kazala biše esterь

plka svoego i ot otočastviê

svoego . premo poveleniû ego . iže

koliždo bo onь zapovidaše .

to hranaše estorь . i tko vsa tvoraše

. êkože va ono vrime navik'la

biše v neže û malu piteêše .

vь onoe bo vrime v neže mar'dočii

k crvimь vratomь prebivaše

. raz'gnevav'ša se bagatanь

i itaresь dva em'nuha crva

êže vratara bihota . i na prvêem'

polate prazê sidihota hotesta

že na krila stati i ubiti . eže

mar'dočeu ne utaê se . abie že

vzvesti crci estori i ona cru

iz' imene mar'dičiova iže k nei

veĉь donesalь biše . is'kano bsi i obreteno

i obišena bis'ta oba

na višalihь . poveleno že bsi istoriêmь

i stariêmь knigamь predano

pred' cremь . Œ v proste dni . čti

po sihь crь asuerь vznese amana

sna amadatina iže biše ot kolene agadova

. i položi pres'tolь ego na vьse

vladike eže imiše . vsi že rabi crvi

iže va vьn'skihь polate prebivahu

priklanahu koleno i pok'lanahu se amanu

. sice bo zapovidalь biše crь sam'

že mar'dočei ne preklanaše koleno ni pokloniše

se emu emuže riše crvi otroci

iže k van'skimь polate nad'stoêhu

poč'to raz'vê pročihь ne hraniši poveleniê

crva . egdaže siê čeĉe rekal' bi i

onь ne hotelь bi slišati vzves'tiše

amanu . viditi želeûĉe aĉe prebilь

bi v dosudi . rekal' bo biše imь . se bo biti

ûdeê . Œ v sobotu bližnu kalen'di

ok'tebra . k vlč . an . priotvori

gь srca vša v zakone svoemь i v' zapovedehь

svoihь i stvori mirь va d'ni nše gь

bь nšь Œ ndle v mscь oktebarь .

k ûtrni . bit . pridite poklonem' se gvê

ps . vsklik'nemь . iĉi ot psalmista

s pročimi bit . nedilьnimi ke se pokladaû

tu činomь daže do

prišastva raz've togo pos'led'nago

aĉe trêbi e rečet' se imn .

prvi dnь . v siû nĉь kladut' se

knigi mahabeiske . i čti . za .b.

i stvoreno e poneže porazi ndli .

alek'san'darь filipovь knezь macedonaninь

iže prvie crvova v stranê

grč'koi . iz'šadь ot zmle cetimь . porazi

dariê cra per'sid'skago i mid'skago . postavi

brani mnogie i v'sêhь udrža

utvrždeniê . i iz'bi cri zmlskie i sьtratigi

ihь . i preide ot kon'ca daže

do kon'ca zmle . i v'ze rubeži mnogie

narodь i umlča . zmla v zrace ego . i

sabra silu i voin'stvie . krep'ko velmi

. i v'zneseno bsi . i v'zdviženo

srce ego i održa strani narodь . i sil'nie

i stvoreni biše emu v dohodak'

rš . priotvori gь srce vše v zakone

svoemь i v' zapovedehь svoihь . i

stvori mirь va d'ni vaše . i podai

vamь celenie i iz'bavitь vasь ot

zalihь . brš . usliši gь mlvi vaše

i primiri se vamь . ni vasь ostavi

va vrime zloe gь bь vašь .

i potomь otpadь na lože svoe

poz'na . êk um'riti imel' bi . i prizva

otroki svoe čas'nie iže š nimь

bihu ukrm'leni ot ûnosti svoee

. i razdili imь crvie svoe . egda

oĉe živь biše . i crvova alek'san'darь

.bï. lêti i umri . i obьdržaše

otroci ego crvo vsaki

v mestê svoemь . i v'zložiše

sebi krune po semrti ego . i sinovê

ihь po nihь po m'noga leta .

i umnožiše se zlaê v zmli . i izide

iz' nihь korenь griš'ni

an'tiohь naročiti ilustar'

snь an'tioha cra . iže biše bilь

rim'ski taliĉ' . i crvova

v leto sat'noe . i .ĵ.noe . i sed'moe

crva grč'skago . va d'ni

oni izidoše izь izla snove

krivi i poustiše mnogimь rekuĉe

. idemь i ustroimь zavetь s

narodi . iže ohь nsь sutь i mud'rê

uveĉaim' e . da priložitь

nmь êk poneže otstupis'mo ot nihь

ob'retu ni mnoga zla . i dbro videno

bsi slvo va očiû ihь . i uveĉav'še

se niki ot lûdi . i otidoše

k cru i da imь vlastь da stvorili

bi nepravdu êzikomь . i sazdaše

idol'ski domь v erusolimi

po zakonu poganь i stvoriše

sebi srami . i otstupiše . ot

zaveta sgo . i prilipiše se k narodomь

i utuĵni biše tvoriti

zloe . rš . usliši gi mlvi vaše i

primiri se vamь ni vasь ostavi

va vrime zloe . gь bь všь brš . dai

vamь srce da čtete ego i tvorite

volû ego . i ugotovano bsi crvo

v zracê an'tioha . i poče crvovati

v zmli eûpataiskoi . da

crvuetь nad' dvi crvi . i v'nide

v eûpatь v mnozê usilii . v koles'nicahь

. iže elêfantь . i koni

i v' množastvi korab'li obiliê

i postavi brani protivu ptolomeû

cru eûpataiskomu . i postidi

se i padoše raneni mnozi ptolomei

ot lica ego pobiže . i priêtь

gradi tvrdie v zmli eûpataiscei

. i v'ze rubeži zmle eûpataiskie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se