Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

vse vladikь žene per'sov'

tere midovь za malo držati

budutь zapovedi muži

otnudeže crvo prud'no e negodov'an'e

. êk tbi ugod'no e izidi

povelenie ot lica tvoego

i piši se premo zakonu per'sov'

tre midovь egože preiti ne let'no

e da nikakože k tomu vьs'ti

vnidetь k cru na crvie

ee . druga êže bolьši ee budetь

da primetь . i sie va v'sakoe

eže preširoko e vladan'i tvoihь

raz'slavi se crvie da v'se

žene tko vek'šihь kko man'šihь

otložetь mužemь svoimь častь

. ugodi svetь ego cru i vladikamь

. stvori že premo svetu

manukьha i posla eplie ka

vsimь . vladaniemь crviê svoego

. êkože vsaki êzikь slišati

i čisti možaše . različ'nimi

êzici i ssi biti muže

i vladike i vek'šee v domehь svoihь

i sie po vsêhь plcêhь raz'sluti

se . rš . ukrepi me cru stihь

knežastvo udrže . i dai slvo

pravo i dobro glas'no va usta moê

brš . gi cru vsee vlasti i obrati

svetь ihь vrhu ihь . simi že tko

deênimi poneže cra asuera uzavrêlo

biše negodovan'e vspomenu

se vasti i êže stvorila biše

ili êže trpêla bi . riše že otroci

crevi i služiteli ego . iĉite se cru

otrokovice dve i lipe i poš'lite se iže

smotretь po v'sêhь vladan'i ihь .

otrokovice lipe i dive . i privedite e

v domь ženь pod' rukoû eĵêê em'nuha .

iže e nared'benikь i straža otrokovicь

crskihь i primete čis'toe žen'skoe

i pročaê k vik'nut'emь potreb'naê i

êže koliždo meû vsimi očima crevima

ugod'na budutь . da ta da

crvuetь . za vasti slvo cru . i

tko êkže pod'takalь biše povele

biti . rš . upvaniê v zlobê nikože

ne imehь raz've tbê be izlvь . iže

prog'nevaeši se i milostivь budeši

i v'se grêhi čkmь v skrbi otpus'tiši

. brš . gi be sazdatelû nbsь

i zmle prizri na s'merenie nše čte

biše že mžь sa iûdei v suzê grade

imenemь mar'dočei snь êira

sna semeina sna tisova ot kolene

eminova iže prinesenь biše bilь

iz' ezamela va ono vrime v neže

ehoniû cra ûdova nabukodonosorь

crь babilona prinesalь biše

. iže bilь e pitatelь kĉere

brata svoego edese . iže drugimь

imenemь esterь zoviše se

i obiû roditelû iz'gubila

biše kras'na velьmi i lipa licemь

. umrv'šim' že ocemь ee i materiû

mar'dočei . sebi û posini v kĉerь

. egdaže dočestila bê crva zapovidь

i prema poveleniû ego mnoge

lipe dve privele se bê v suzamь i eĵu

predale se bi em'nuhu estor' že meû

pročimi ot'rokovicami emu predana

bsi da hranila se bi v čislê ženь . êže

ugodi emu i obrete milostь v zrace

ego da pros'pelo bi čis'toe žen'skoe i

predal' bi ei česti ee . i .ž.mь otrokovicь

prelipihь iz' domu crva . tre tako

nû kko i poslenice ee urešil' bi tre iz'vrstilь

. êže ne hotê povidati emu

plkь i otočastvie svoe . mar'dočii

bo zapovidalь biše ei da ot see

veĉi vsako êk mlčal' bi . iže pohoêše

vsaki dnь pred' hodeĉimь domu

v nem'že iz'brane dvê hranahu

se pečalь dae spsniê es'tori i viditi

hote čto ei priklûčilo se

bi . egdaže priš'lo bê vrime koiždo

po redu otrokovicь da v'šle bi

k cru isplnenimi vsimi êže k činu

žen'skomu pristoêhu . misec'mi .bï.

obraĉaše se tko razumeûĉe da .

.e. miseci ulьemь mazali se bi mir'tinimь

i inimь e i maz'mi eterimi

i aromati vik'le bi . vhodeĉe že

k cru eže koliždo prosile bi ka urešeniû

pristoeĉee imь priemahu êkože

imь ugodili biše nareždene

is' polate ženь k crvi lož'nici

prihoždahu . i êže všla biše večeromь

ishoždaše ûtromь tre ottudê

v drugie polati povaêhu

se eže pod' rukoû sagaza em'nuha .

bihu iže hotnicamь crvimь nad'stoêše

ni imeše vlastь k cru k

tomu vratiti se . aĉe ne hotêl'

bi crь inû priti povelel' bi .

iz' imene . rš . pomeni me be v blgovoleni

. i ne otimi pomilovani tvoihь

eže stvori v domu ba moego s pes'noû

ego . brš . pomeni me be moi i pomilui

me gi . aĉe više rečena ištoriê

položitь se . ndle .d.

ča man'ka naplnitь se ot ištorie

iûditi . rêš .a. čti pravo

iz'šad'šim' že tagda vrimenem'

po redu nastoêše dnь va n'že

esterь kĉi abiaila brata marьdočeova

. ûže sebi posinitь biše

. v kĉerь vniti imela bi k cru

êže ne iska žen'skago čina na êže

koliždo hotê ni ei em'nuhь stražь

dvь siê ei ka urešeniû dastь

. biše bo i obrazita velmi .

i neverovatel'noû lipotoû vsihь

že očesi hvalovita i lûbitelьna

viêše se . povedena bsi

takožde k ložnici cra asuera .

v misecь deseti . iže zovetь

se tebetь . v sed'moe leto crviê

ego . vzlûbi û crь veĉe neže vse

žene . imi že milostь i milosrdie

pred' nimь pače vsêhь ženь .

i položi krunu crviê na glavu


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se