Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. i vrati se an'tiohь . poneže

porazi eûpatь v sat'no . i .k.no

i v' šesto leto . i v'zide ka

izlû . i napadu v erusomlahь

mnogie tegote . i v'nide v svetiliĉe

z grdostiû . i v'ze oltarь

zlatь i stlnikь sta i v'se

sasudi ego . i trpezu pred'loženiê

i služ'nice i fiêle

i mur'talie zlat'ne i oponь i krune

i nared'bu zlatu êže biše

v lici crik'vêneemь . i v'ze srebro

i zlato i v'se sasudi želetelьni

. i s'mrvi vsa . i v'ze

skroviĉa i skrvena êže obrete

i otêmь vsa . i v'nide v zmlû svoû .

i stvori bedi čkomь . i glalь bsi grdaê

veliê . i bsi plačь veli va

izli . i va v'sakomь mes'tê ihь . i načeše

cviliti knezi i star'ci

i ûnote i dvi iz'nemogoše i krasota

žen' iz'menena bsi . rš . sabrani

sutь vrazi nši i slavet' se v silê

svoei strь krepostь ihь gi i razdruši

e . da poz'naûtь êk nestь inь

iže bralь se bi zane krome ti

be nšь . bš ras'prudi e v silê svoei

i razdruši e zaĉitьniče

nšь gi . vsaki ženati

priêtь tuženie iže sidihu

na posteli mužaskoi plakahu

i pod'viža se zmla i obitaûĉihь

v nei i vasь dom' iêkovalь

obleče se v pos'tiždenie . i po dviû

letu . posla crь kneza vzem'lûĉa

dani v grade iûdeiskie . i pride v erusolimь

s družinoû velieû i gla imь

ssa mirotvorena las'tiû i verovaše

emu . i napade na grade vnagli i porazi

i ranoû i pogubi plkь mnogь ot izla

. i v'zetь rubeže grat'skie i v'žeže

i og'nemь i razori domi ego . i steni

ego ohь i plenenie ženi povedoše i roenie

ihь i skotomь načeše vladati . i

sazidaše gradь ddvь miromь velikimь

i tvrdimь i tur'ni tvrdimi i bsi

imь tvrdь i postaviše on'dê narodь

griš'ni i muži krivie i v'zmogoše . i položiše

oružiê i pêše i sabraše

rubeži ersmlskie i položiše onьdê

i biše v setь veliû . i bsi sie k

zasadamь svetiliĉa i nevola

velika va izli . i proliše krvь nepovinьnu

ohь stliĉa . i oskvrniše svetiliĉe

i pobigoše obiteli erusolimle

ihь radi . rš . naprasanьstvo

vragь ne boite se pomenite kko spaseni

biše oci nši . i nine vzvap'emь

na nbo da pomiluet' ni gь bь nšь . brš

pomenite čudesa ego êže stvori

. paraonu i voemь ego v mori črmneemь

. i stvoreno bsi obitanie iz'vannihь

. i bihu izvane simenevi svoemu

i čeda ego ostaviše i . svetiliĉe

ego zapuĉeno bsi êk pus'tina . dni

praz'nika ego obraĉeni bêhu v plačь .

soboti ego v ponošenie . i čьsti

ego v nič'tože . po slvê ego umnožena

bsi sramota ego . i visota

ego obraĉena v plačь .

i pisa crь an'tiohь vsakomu

crstvu svoemu . da bil'

bi vsaki plkь edino . i ostaviše

edinь každo zakonь svoi

. vsi êzici po ssi an'tioha

cra . i mnozi iz' izla pristaše

k nemu . i požrêše idolomь

. i oskvrniše sobotu . i posla

crь an'tiohь knigi rukami

pisani . i posla v' ersmь

i va v'se gradi iûdovi . da

naslêdovali bi zkoni

zakoni êzikь zmlskihь . i ostavili

bi olokav'te i žrtvi

i ugodiê biti v crkvi bžii

. da otvrgutь čisti sobotu

. i dni prazdnikь . i poskvr'niti

staê . i stuû crkvь

izlvu . i povlê sazidati

oltare i crkve i idole i

požrêti mesa svinskaê .

i skoteta obeĉanaê . i ostavi

sni svoe neobrêzni

. i poskvrniti dše ihь

v' vsihь nečistotahь i mrzostehь

. tko zabili bi

zknь . izmênili bi vsa opravdaniê

bžiê . iže koliždo

ne stvoril bi po ssi

an'tioha cra umrl' bi .

a i vsa ssa siê pisa

vsakomu kralevstviû

svoemu . i nad'stvi veliku

plku iže siê biti

prigonili bi . i povelêše

gradomь iûdovimь

stotvoriti . i sabraše

se mnozi ot plka k nimь . iže

ostaviše zknь gnь . i stvoriše

zla na zmli i ipudiše

plkь izlevь . v skrovnih'

i v tainihь mêstêhь bêžacь

. rêš . sabrani sutь . narodi

v množastvê da premogut'

se protivu vmь . i ne vimь čto

tvoriti podobaemь . gi be našь

k tbi sutь oči nši da ne pogibnem'

pomozi nmь . bš . ti vêsi

êže misletь na ni . kko možem'

postoêti pred' licem' ihь . krome

aĉe ti pomožeši nasь .

dnь peti na deste mca kazaleu

.k.noe i peto lêto

sazda crь antiohь mrzomi

idolь zapustêniê

na oltari bži . po vsêhь

gradêhь iûdovihь . sazidaše

oltare . v pred'varmi domovь

i na stagnahь vžigahu

tam'êni . i svotvorahu

. knigь zakona bžiê sažgaše

ognemь razdiraûĉe e .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se