Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

mže krep'ke is' priêteli kralevihь

. Œ počni .b. knige mahabeiske

brtê sutь po epti ûdêemь spasenie

glûtь . brtê iže sutь v erusolmhь

ûdei iže v stranê

ûdêiscei i mirь blagь . dbro stvori

vamь bь i v'spomeni zaveta

svoego . egože ka ab'ramu isaku

i êkovu glalь e rabomь . svoimь

ver'nihь dai vamь srce vsimь

da čtuite ego i tvorite volû

ego . srcemь vol'nim' i dhomь hoteĉimь

. priotvori gь srce vaše v

zakone svoemь . i v' zapovedehь

svoihь . i stvori mirь . i usliši

mlvi vaše . i primiri se vamь . ni

vasь ostavi va vrime zloe

i nine zda esamь moleĉe se za vi .

crvuûĉu drmitriû v leto

sat'noe .m.noe .z.toe . mi i

ûdei pisahomь vamь v skrbi i naprasan'stvi

. iže nad'ide nmь vsihь

letihь . otneliže otide êzonь

ot stie zmle i ot crviê . vrata

pod'žegoše i iz'liêše krvь nepovin'nuû

. i molihomь ka gvê i uslišani

bihomь i prinosihomь žrtvu

i prinosь . i v'žegahomь svetilnike

i pred'ložihomь hlêbi . i nne častite

dni senofeie msca kazlue

v leto sat'noe i os'mo deset'noe

os'mo plkь iže e v erusolimêhь

i va iûdêi starišinьstvi

eže iûda aristobolu moistru

ptolomêê cra iže e ot roda hris'tov'

erêevь i sim' iže v eûpti sutь . ûdêemь

spasenie i zdravie . ot velikihь

pagubь ot ga ba iz'bavleni va včnê

dêemь . tomu êk iže protivu tkvu

cru borihomь se . ta bo izvresti stvori

ot per'sidê ihь iže braše se protivu

nmь i stomu gradu . êk egda

v per'sidi bil' bi knezь ta i š' nimь

bez'mer'nêe voev'stvie pade v crkvi

nanevi svêtomь prelaĉenь erievь nanevihь

. êk š nimь obratiti imie . pride k'

mestu an'tiohь i priêteli ego . i da priêli

bi pinezi mnogie dara imenemь

egdaže pred'ložiše e erêi nanevi

i ta s malimi bil bi všalь vnutarь

. ob'zida fana zatvoriše

crikavь . egda všalь bil bi an'tiohь

. otvorenim' že tainimь prohodomь

crikvê meĉuĉe kamenie poraziše

kneza . i ihь iže š nimь bihu . i razdiliše

na ude i glavami otsičenimi .

vanь vrgoše . po v'sihь blnь bь iže

preda nečis'tivie . stvoriše imeûĉe

. ibo i .d. dni msca kazlue

oceĉenie crvo . potrêb'no mis'lihomь

naz'namenati vamь da i vi

takoe dêete dnь senofĵie . i dnь

og'na egda bsi dnь . egda noĵmiê saz'danoû

crikvoû i oltaremь . prinese

žrtvi . êk egda v per'sidu veli

se biše oci nši erêi iže tagda

bgočtaci bihu . priêtь ognь

ot oltara otai skriše v dolu iže

biše studenacь visokь i suhь

. i v nemь sraziše i tko da v'sim'

nez'nano bilo bi mes'to . egda mimošla

biše lêta mnogaê : ugodi bsi bu

da pos'lal' se bi noemiê oca per'side

vnuke eriovь . onihь iže skrili bihu

posla vzis'kati og'na . čne

i êkže skazaše nmь ne obretoše

og'na na vodu tuč'nu . i povele

počresti i prinesti k sêbê i žrt'vi

eže naložene bihu . povele erêi

noemiê pokropiti vodoû toeû

i drva i êže bihu naloženaê êkže

sie stvoreno bsi . i vrime blizь

e v nem'že slnce vsiê . eže prežde

biše va ob'lač'no vnese ognь

veli tko da v'si divili se bi

molitavь iže tvorahu vsi erêi

. egda skon'čala se bi žrtva

ĵonatoû začenuĉimь pročim' že

otveĉavaûĉimь . i neemiina biše molitavь

. si imiûĉi činь . gi be vsêhь

stvoritelû straš'ni i krep'ki

prav'danь i milosrdь . iže smь blgь

crь smь daei samь pravdnь i včnь iže

iz'bavlaei izdrla ot vsakoga zla

. iže stvorilь esi oce iz'branie

i svetilь e esi . primi žrtvu

za v'saki plkь tvoi izdlь i hrani

čestь tvoû i poseti . s'beri ras'siênie

nše iz'bavi e iže rabotaûtь

i êzikomь nebriženie i omraženie

pozri da uvidetь êzici

êk ti esi bь nšь . čte . umuči pog'netaûĉee

ni i s'ramotu tvoreĉee

v grdini . pos'tavi plkь svoi

v mestê steemь tvoemь . êk rče

moisêi . erêi že poêhu pêsnь don'deže

skon'čana bi žrtva . eg'daže

skon'čana bila bi žrtva

iz' ostalie vodi noemiê

povele kameni vek'šie poliêti

povele . iže êk stvoreno e

plami iz' nihь vneti se . na izь

sta iže vsiê ot ol'tara skon'čanь

bsi êkože obličena bsi

veĉe . i v'zveĉeno bsi cru per'sovь

da v' mesti v nem'že oganь

skriše . si iže prineseni bili

sutь . erêi voda êvlae se e ot

neže noemiê iže š nimь bihu očis'tiše

žrtvi . smotriv' že crь

i veĉь lûbez'no iskušae . stvori

emu crikavь da iskusil' bi

eže stvoreno biše . i egda iskusilь

bil' bi erêemь da m'noga blagaê

i inie dari . i priêmь ruku daêše

imь . nareče že noemiê sie

mes'to nefatrь eže tlkuet' se

oceĉenie . zove iže se ot množeišihь

nefi . v proste dni razdi

obretaet' že v napisanihь eremie

proroka . êk povele priêti oganьnihь

iže prisil'evahu se êko


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se