Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

vsa žita . vsa že ovoĉiê . i

vinogradi stvori posiĉi . i

pade strahь ego na vse živuĉee

na zmli . rš . mi inogo ba

ne vimь razvê ga v negže upvahomь

. iže ne prêzritь nsь ni otimetь

spsniê svoego ot roda nšego .

pomlovaniê togžde izlitimi

slzami prosim' . i smêrimь k nemu dše nše .

tagda poslaše

mltveniki svoe

ot vsêhь gradovь i vladan'i .

cri i knezi ot surie i sobola i libie

i kilikie . iže prišad'še ka

olofer'nu rêše . prêstani

gnêvь tvoi k namь . bole e nmь

ubo da živuĉe rabotaemь

navhodonosoru cru velikomu

. i nine povinuti budem'

tebi . neže li umrvše s paguboû

nšeû . vi s nami rabotaniê

nšgo niĉetu primete . vasь

gradь nšь vse že držanie . vse

vasi i hlmi pola i skoteta

volovь . črêdi že ovacь i kozь .

koni že i velbludovь i vsa

stežaniê nša . i obiteli prêd'

licemь tvoimь sutь . mi že i čeda

nša rabi tvoi esmь . pridi

nmь miranь gi . i uživai raboti

nšee . êko ugodno budetь

tbi . tagda izide iz vrhov'

s ĵizdeĉimi v silê velicê

. i udrža vse gradi i vse

živuĉee na zmli . ot vsihь

že gradovь poêtь sebê

pomoĉь nike muži krêpke izbrane

naravne na branь .

tolik že strahь strahь

stranamь timь napade . da

vsêhь gradovь živuĉihь

knezi i častni vkupь s narodomь

ishodili bi . sprotivь

greduĉumu priemlûĉei s

vênci i sa stlniki vodeĉei

v kumbalêhь i v' tumpanêhь .

ni zato siê tvoreĉe lûtosti

prsь ego ukrotiti ne mogoše

. na grade ihь razdruši . i

boge ihь razori . rš . obladatelû

gi nsь i zmle . sazdatlû vodь

. usliši mlitvi rabь tvoihь .

bš . ti gi egže vsêhь umilenihь

vsagda i krotkihь ugaĵet' mlva .

vistinu povelêlь ubo bêše

emu navhodonosorь crь da

vse bogi zmle potrebitь .

togo radi da ta samь bь narečet'

se . ot têhь narod' iže vzmogut'

se olofernovoû krêpostiû

. povinuti prešadše

že suriû . sobalь i . vsu apaniû

i vsu že mesopotamiû

pride ka idumeomь v zmlû gavaa

. i priê gradi ihь i sêde on'de

.ĵ. dni . v nihže dnehь savkupiti

povêlê vse voinstvo

sili svoee . tagda slišavše

se snve izlvi . iže

živêhu v zmli iûdovê vzboêše

se zêlo ot lica ego . da

to ne stvoritь ersmu i crkvi

gni . eže stvori pročimь gradomь

i crkvamь ihь . i poslaše

v samariû ohь daže do

eriha . i ob'êše vrhe gorь . i mirmi

ogradiše stagni svoe

. i savkupiše p'šenicu va

ugotovanie brani . erêi že

eliakimь pisa k vsêmь iže bêhu

protivu ezdrêlonu iže

e protivь licu velikago

pola blizь dotaila . i

vsmь imiže prišastie biti

možaše da obimutь vsa v'šast'ê

gorь imiže putь možaše

biti k' ersmu . i tu stregal'

bi idêže têsanь putь možaše

biti meû gorami . stvoriše

snve izlvi . êkže povêle

imь erêi gnь eliakimь . i v'zapi

vasь narodь k' gu nastoêniem'

veliemь . i smêriše dše svoe .

v postêhь . i ti i ženi ihь . i oblêkše

se erêi vlasêninoû .

i otročeta prostrêše protivь

licu crkve gne . i oltarь gnь pokriše

vlasninoû . i vzapiše

kь gu bu izlvu edinodšno . da

ne da se v rashiĉenie

čeda ihь i žene ihь v razdêlenie

. i grade ihь v potrêblenie

. i svêta ihь va

oskvrnenie . rš . gi be iže skrušaeši

brani ot počela vzdvigni

mišcu tvoû na êziki iže misletь

rabomь tvoimь zalaê .

i proslavitь v nsь desnica

tvoê . bš . stri krêpostь ihь v

sili tvoei . i da padet' se sila

ihь gnêvomь tvoimь . Œ .ž. rš prikladaet

se ot slêdeĉgo

sego rš . ukrêpi me cru stihь

knežstvo udrže . i dai slvo pravo

i dobroglasno v' usta moê .

bš . gi be cru vsêe vlasti obrati

svitь ihь vrhь ihь . osmi rš .

dva šerafima . Œ v prste dni .

tagda eliahimь erêi gnь

veli obide vsь izlь . nagla

že e gle . uviite êko

usliša gь mleniê vša . aĉe

prebivaûĉe prêbudete v postê

i v mlvahь prêd' licemь

gnimь . pomenite ubo moisêê

raba gna . iže amalêka

upvaûĉa v silu svoû

i v krêpostь svoû . i va

voinstvo svoe i v ĉiti

svoe . i v kolêsnice svoe

. i vsadniki svoe . ne

želêzomь bore se na mlvami


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se