Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

po zaknu gnû . egdaže

stvorenь bsi mužь . poêtь

ženu ot kolêne svoego . imenemь

an'nu . i porodi ot nee sinь . ime

svoe narče emu . egže izmlada

nauči boêti se ba

i vzdržati se ot vsakogo

grêha . vistinu egda po plêneni

prišalь bêše . sa ženoû

i sa snomь s vsm že kolênom'

svoimь . v grad' naricaemi nevĵitь

. i vsi êdihu ot êdi

poganь . sa že shrani dšu svoû

. i nikoliže poskruni se v'

êdehь ihь . rš . va vsako vrme blvi

ba i prosi u nego da puti tvoe

ispravitь . i va vsako vrme svêti

tvoi v nemь prêbivaite .

bš . vziĉi da stvori êže sut'

ugodna emu v istinê . i vsakoi

sili tvoei . i êko pomenu ba

vsimь srcemь svoimь . da emu

mlstь v zracê salmanasara

cra . i dastь emu vlastь

da êmuže aĉe hotil bi

iti šal' bi . imêe tvoriti vlastь

eže hoĉetь koliždo . ideše

že po vsêhь iže bêhu plênêni

. i pospêhovanie spsniê

daêše imь . egda pride v raešь

gradь mid'ski . i ot têhь im'že

darovanь bê ot cra . i imêše

.ï. talanatь srebra . i egda

s mnogimь narodomь roda svoego

. gabêla straûĉa uzrê

. iže bê ot roda ego . pod'

pisaniemь da emu sprid'

rečenoe breme srebra . po

mnozêemь vistinu vrêmeni

mrtvimь suĉimь sal'manasaremь

crmь . i crstvovaše

vmêsto ego snь ego

senahirimь . iže sni izlvi

mr'ski imêše v zracê svoemь

. tobiê vsaki dnь idêše

po vsêmь rodu svoemь .

i tišaše i . razdêlae edinomu

komuždo ihь . êkže možaše

ot imêni svoihь . rš . pomeni

snê êko ubogi životь tvorive

. i imêti vačnêši vsa dobraê

. aĉe boêti se vačnêši ba .

bš . i v misli ego imêi i shrani

se da nikoliže prestupiši zapvdi ego .

lakaûĉee krmlaše nagim

že odêniê daêše

. mrtvim že i ub'enimь pogrêbenie

pečalno tvoraše . egda

že vzvrati se crь senahirim'

bêže ot iûdêe êzvoû ûže o nem'

bь stvori za hulu ego . i razgnêvav

se mnoge ubi . ot snovь

izlvь . tobiê že pogrêbaše

têlêsa ihь . egdaže vzvêĉeno

bsi cru . povelê ubiti

i . i vze vse stežanie ego

. tobiê že sa snomь svoimь

i sa ženoû svoeû izbêgь

nagь skri se êko mnozi

lûblahu ego . po dneh že

vistinu .k. i petihь ubiše

cra sinove ego . tobiê

že vzvrati se v domь

svoi . i vse stežanie ego

vzvratiše emu . potom'

že egda bsi dnь prazdnika

gna stvorenь bsi obêtь dobarь

velmi . v domu tobiini

. i rče tobiê k' snu svoemu

idi i privedi eterie

ot kolêne nšgo boeĉee se ba

. da prazdnuût' s nami veseleĉe

se . egdaže ide

i vzvrativ se vidi edinogo

ot snvь izlvь . usiknovena

lêžeĉa na tržiĉi .

i vzvrativ se vzvêsti

. abie že izšad' ot vzleženiê

svoego . ostavalь

obêdь poslan' pride nad'

têlo ego . vazam že ponese

e v domь svoi otai . da

egda zaidetь sl'nce skrveno

da pogrêbêt' e . rêš . dovolaše

nma ubožie naû da

bogatastva počitala

se bše . nikakože da ne bilo bi

nma srebro sie . egže radi poslalь

esi naû žazalь starosti

naû . bš gore mnê snu moi

. na čto te poslasve stranovati

svête očiû naû .

egdaže skri têlo êstь

hlêbь s plačemь i trepêtomь

pomenuvь slvo eže reče

gь amosomь prrkmь . dni

prazdnici vši obratet' se

v stuženie i v plačь . egdaže

slnce zaide . ide i

pogrêbe i . karahu že ego

vsi iskrni ego glûĉe . ûže

sie veĉi vinoû ubiti povelênь

esi . i egda ubêža

povêlênoe . a ti oĉe pogrêbaeši

mrtvie . na tobiê

pače boe se ba . ne želi

cra vzimaše têlêsa ub'enihь

i skrivaše v domu

svoemь . i polunoĉi pogrêbaše

e . prigodi že se da edinь

dnь trudanь ot pogrêba

prišadь v domь svoi lêže

blizь stêni . i usnu .

iz gnizda lastoviĉa

spêĉu emu . prohod' topal'

v' oči ego vpade i bsi slêpь

. sie že iskušenie togo

radi doposti gь . priklûčiti

se emu . da poslêdnimь

dast' se obrazь trpêniê ego

. ibo egda ot otročastva

svoego vsgda vzboê se


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se