Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ba . egda rana slêpoti pride

emu . tvrdostananь v boži

strasti prêbi . vzdae hvalu

bu vse dni života

svoego . rš . blvte ba nbskago

i prêd' vsimi živuĉimi

ispvêm se emu . êko stvori s

nami mlstь svoû . bš . blvite

ego i poite emu . i vzvêĉaite

vsa čudesa ego .

ibo êkože i bžngo ioba napastovahu

cri tko i semu

iskr'nni i užiki ego . rugahu

se životomь ego glûĉe .

kadê e upvanie tvoe . zane

že mlstiû i pogrêbêniê tvoraše

. tobiê že karaše e gle

. ne mozite glti . êko snove

sti esmь . i žizni one čaemь

. ûže bь hoĉetь dati têmь

iže vêru svoû nikoliže

ne prêminuûtь ot nego . anna

že žena ego . idêše na kiždo

dnь . i ot truda ruku svoeû piĉu

ûže možaše stežati

prinošaše . otnudêže stvoreno

bsi da kozliĉь koz'i vazmeši

prineseši domovь . iže egda

glsь blêûĉago sliša

mužь ee . rče viite eda kako

ukradenь e vzvratite i gmь

svoim' . idžê ne podobaetь nmь

ili êsti ot tad'bi ničesože

ili prikosnuti se . k tomu žena

ego razgnêvav'ši se reče

. êvi suetno stvoreno e upvanie

tvoe . i mlstine tvoe

nne êviše se . i sêmi i inimi

sikovago obraza glьmi

ponošaše emu . rš . vreme

e vraĉu da se k tomu iže me

posla . vi že blvte ba . . i propvdaite

vsa čudesa ego . bš .

i prêd' vsimi živuĉimi ispvdaite

se emu êko stvori s nami

mlstь svoû . čti omliû sa

.ž.mi rš pridaet' se ot slêdeĉe

ištr . rš . skrbi gradovь

slišahomь . iže umučeni sutь

. iĉezomь ot straha množastvomь

pomišleni pad'šihь na nasь

. i na svobod' nšu . i sie gore

ne hoteite priêti bêžaniê našego

. gi pmlu . bš . sagrêšihomь

sa oci nšimi . i neprvdnê sadêêhomь

i bezknie stvorihomь .

. an . rš . dva serafima . v proste

dni . tagda tobiê vzdahnuvь

načetь ba mliti

sa slzami gle . pravdanь esi

gi . i vsi sudi tvoi pravi

sutь . i vsi puti mlstь i istina

i sudь . i nne gi vspomeni

se ot mene . i ne vzimai masti

o grêsêhь moihь . lûbo

roditelь moihь . êko ne poslušahomь

zpvdi tvoihь . i prêdani

esmь v rashiĉenie i v'

plênь i v' semrtь i v pagubu

. i v ponošenie vsmь êzikomь

v nemže rasiêni . i nine gi

veli sutь sudi tvoi . êko

ne stvorihomь zpvdi tvoihь

. i ne hodihomь čisti pred'

toboû . i nne gi pohotêniû

tvoemu stvori sa mnoû .

i poveli v mirê priêti dhь

moi . bole e ubo mnê umrêti

neže li žiti . v ta ubo

dnь priklûči se da sarra deĉi

raguileva v raeši gradê

midaskomь . i ta slišala

bêše ponošenie tobiino

ot etere rabine oca svoego

. êko prêdana biše bila sedmimь

mužemь . i bêsь imenemь

asmodêi ubiše e . abie po

edinomь egda v'šli bihu k

nêi . egdaže za grêhi svoe

karaše otrokovicu . otvêĉa

ei glûĉi . otselê is tebê ne vidimo

nь zmli sna ili hĉere .

ubiêtelnice mužь tvoihь .

eda i mne ubiti hoĉeši . êkože

ubi .ž. muži . i za to

slvo ide gore v ložnicu domu

svoego .v. dni i .v. noĉi

ne êstь ni pitь na mltvi prêstoeĉi

sa slzami molaše

ga . da ot sego ponošeniê izbavil

bi û . ani niže pisani .

glût se v prste . va vsako vrme

blvi ga . i prosi u nego da puti

tvoe ispravitь . an . pomeni sne

êko ubogi životь tvorive .

i imêti vačneši vsa dobraê .

aĉe boêti se vačnêši ba . an prošu

gi da ot zla ponošeniê sego

otrêšiši me . ili vistinu na zmli

izmeši me . ne vspominai grêhь

moihь lûbo roditelь moihь . ni masti

vzimai o grêsêhь moihь . êko

izbavlaeši trpeĉei te . an . všad'

anĵlь rafailь k toboi . i pozdravi

ego rêki . radostь tbi budi

vsagda . emuže tobiê otvêĉa

rêki . kьkova radostь mnê budetь

êko va tmahь siû . i sta nbskago

ne viû . emuže anĵlь rče .

krêpkimь umomь budi . bliz' e

da ot ba is'cêliši se . an . reče anĵlь

k tobii . radostь tebi vsagda

budi . on že rče kakova

radostь mnê budetь . êko sta

nbse ne viû . na upvamь v ga

êko ne ostavit me . Œ soboti

nde .g. miseca sektbra k

vl . anь . adunai gi be silь veliki

i divni . iže dalь esi cêlenie

v rucê ženi . usliši

gi prozbi rabь tvoihь . Œ nde .g.

miseca sektebra pokladaût'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se